เลือกพระคัมภีร์ฉบับแปลอย่างไร คำต่อคำหรือความหมายต่อความหมาย

คำถามแรกเรื่องฉบับแปลไม่ใช่ว่าฉบับใดถูกต้องที่สุด แต่คือความถูกต้องในการแปลมีอยู่สองความหมายอยู่แล้ว — ใกล้กับถ้อยคำและโครงสร้างเดิม หรือใกล้กับความหมายที่ผู้ฟังกลุ่มแรกได้ยิน ทั้งสองอย่างทำให้สูงสุดพร้อมกันไม่ได้

สองปลายของสเปกตรัม

คำต่อคำ รักษาถ้อยคำและโครงสร้างเดิม แลกกับประโยคที่บางครั้งอ่านแล้วแปลก
ความหมายต่อความหมาย ให้ความเข้าใจของผู้อ่านยุคนี้มาก่อน แลกกับการที่ผู้แปลตัดสินใจตีความแทนคุณมากขึ้น

ไม่มีปลายใดถูก ทั้งสองตอบคำถามคนละข้อ

ฉบับที่พบบ่อยอยู่ตรงไหน

KJV (1611) คำต่อคำ และเป็นคำศัพท์ร่วมของคริสเตียนที่พูดภาษาอังกฤษมาสี่ศตวรรษ
NASB / ESV คำต่อคำแบบสมัยใหม่ ตัวเลือกปกติสำหรับการศึกษาละเอียด
NIV อยู่ตรงกลางโดยตั้งใจ
NLT ความหมายต่อความหมาย อ่านรวดง่ายที่สุด

พระวจนะของพระองค์เป็นโคมสำหรับเท้าของข้าพระองค์ และเป็นความสว่างแก่มรรคาของข้าพระองค์สดุดี 119:105

ฉบับใดสำหรับอะไร

อ่านทั้งเล่มเป็นครั้งแรก ความหมายต่อความหมาย การอ่านจบสำคัญกว่าความแม่นยำในขั้นนี้
ศึกษาตอนหนึ่งทีละบรรทัด คำต่อคำ คุณต้องเห็นโครงสร้างที่ต้นฉบับทิ้งไว้
ท่องจำ ฉบับที่คริสตจักรของคุณใช้ เพื่อให้ตรงกันในกลุ่ม
สอนผู้อื่น อย่างน้อยสองฉบับวางเทียบกัน

วิธีที่ดีกว่าการเลือกฉบับเดียว

คำถามนี้เล็งผิดไปเล็กน้อย สิ่งที่ได้ผลจริงคืออ่านสองฉบับ ฉบับหนึ่งคำต่อคำ อีกฉบับความหมายต่อความหมาย จุดที่ทั้งสองต่างกันมักเป็นจุดที่ต้นฉบับยากและควรชะลอลง ความต่างระหว่างฉบับแปลไม่ใช่สัญญาณรบกวน แต่เป็นป้ายบอกทาง

แอป BiblePro มีฉบับแปล 17 ฉบับ และโหมดเทียบวางสองฉบับเคียงกันให้เห็นความต่างโดยไม่ต้องพลิกไปมา