พระคัมภีร์เขียนด้วยภาษาอะไร? ฮีบรู อาราเมค กรีก

พระคัมภีร์ไม่ได้เขียนด้วยภาษาเดียว แต่ครอบคลุมภาษาโบราณสามภาษา คือ ฮีบรู อาราเมค และกรีก การรู้ข้อนี้อธิบายความสงสัยหลายอย่างเวลาอ่าน — ทำไมฉบับแปลต่าง ๆ แปลคำเดียวกันไม่เหมือนกัน และทำไมผู้แปลบางครั้งต้องใส่เชิงอรรถ

พันธสัญญาเดิม ส่วนใหญ่เป็นภาษาฮีบรู

เกือบทั้งหมดของพันธสัญญาเดิมเป็นภาษาฮีบรู ภาษาเซมิติกที่เขียนจากขวาไปซ้าย ต้นฉบับยุคแรกมีแต่พยัญชนะ ส่วนสระเพิ่มเข้ามาระหว่างศตวรรษที่ 6 ถึง 10 โดยพวกมาโซเรต คำกริยาฮีบรูก็ทำงานต่างจากภาษาอื่น มันสนใจว่าการกระทำ “เสร็จแล้วหรือยัง” มากกว่าว่าเกิดขึ้นเมื่อใด

ตอนที่เป็นภาษาอาราเมค

บางตอนของพันธสัญญาเดิมไม่ใช่ฮีบรู แต่เป็นอาราเมค ได้แก่ ดาเนียล 2:4ข–7:28, เอสรา 4:8–6:18 และ 7:12–26 กับเยเรมีย์ 10:11 อีกหนึ่งข้อ อาราเมคเป็นภาษากลางของจักรวรรดิเปอร์เซีย และเป็นภาษาที่ชาวยิวใช้ในชีวิตประจำวันหลังการเป็นเชลย อีกทั้งเป็นภาษาที่ใช้กันในแคว้นกาลิลีสมัยพระเยซูด้วย

พันธสัญญาใหม่ ภาษากรีกสามัญ

พันธสัญญาใหม่เป็นภาษากรีกทั้งหมด แต่ไม่ใช่กรีกคลาสสิกแบบเพลโต หากเป็นภาษากลางของโลกเมดิเตอร์เรเนียนหลังยุคอเล็กซานเดอร์ เรียกว่า Koine แปลว่า “สามัญ” นี่สำคัญมาก พันธสัญญาใหม่เขียนด้วยภาษาของคนทั่วไป ไม่ใช่ภาษาของนักวิชาการ พ่อค้า ทหาร และแม่บ้านก็อ่านได้

ในปฐมกาลพระวาทะทรงดำรงอยู่ และพระวาทะทรงอยู่กับพระเจ้า และพระวาทะทรงเป็นพระเจ้ายอห์น 1:1

ทำไมเรื่องนี้จึงมีผลต่อฉบับที่คุณอ่าน

คำฮีบรู chesed คำเดียว ต้องใช้หลายคำจึงจะครอบคลุม — ความรักมั่นคง ความเมตตา ความสัตย์ซื่อ ส่วนภาษากรีกมีสี่คำที่แปลเป็น “รัก” ได้ และสองในนั้นคือ agape กับ phileo สลับกันอย่างมีนัยเมื่อพระเยซูถามเปโตรสามครั้งในยอห์น 21 ฉบับแปลส่วนใหญ่ใช้คำว่า “รัก” ตลอด ความต่างจึงหายไป นั่นไม่ใช่การแปลที่ไม่ดี ภาษาต่างกันย่อมไม่ตรงกันหนึ่งต่อหนึ่ง

พระเยซูตรัสภาษาอะไร

ในชีวิตประจำวันคืออาราเมค พระกิตติคุณเก็บถ้อยคำจริงของพระองค์ไว้บ้าง เช่น talitha koum (เด็กหญิงเอ๋ย จงลุกขึ้น) ephphatha (จงเปิดออก) และ Eloi, Eloi, lama sabachthani พระองค์ยังอ่านพระคัมภีร์ภาษาฮีบรูในธรรมศาลาที่นาซาเร็ธ และภาษากรีกก็ใช้กันทั่วปาเลสไตน์

ไม่รู้ภาษาต้นฉบับ อ่านพระคัมภีร์เข้าใจได้ไหม

ได้ พระคัมภีร์เขียนเพื่อคนธรรมดามาตั้งแต่ต้น นั่นคือความหมายของคำว่า Koine แต่เมื่อคุณอยากไปให้ลึกกว่านั้น การตรวจคำในต้นฉบับมักเปิดชั้นความหมายที่มองไม่เห็นมาก่อน สิ่งนั้นไม่ต้องเรียนภาษาฮีบรู ต้องการเพียงเครื่องมือที่แสดงเลข Strong ได้

ลองดูได้ เปิดยอห์น บทที่ 1 ในแอป BiblePro แล้วดูคำว่า “พระวาทะ” (logos) ด้วยเครื่องมือภาษาต้นฉบับ จากนั้นเทียบกับฉบับแปลอื่น หรืออ่านดาเนียล บทที่ 2 ซึ่งเป็นจุดเริ่มของตอนภาษาอาราเมค และขอให้คุณได้พบคริสตจักรใกล้บ้าน