聖經原文是什麼語言？希伯來文、亞蘭文與希臘文

聖經不是用一種語言寫成的。它橫跨三種古代語言：希伯來文、亞蘭文和希臘文。知道這一點，會解釋很多讀經時的困惑——為什麼同一個詞不同譯本翻得不一樣，為什麼有些地方譯者要加註。

舊約：希伯來文為主

舊約絕大部分用希伯來文寫成。這是一種從右向左書寫的閃族語言，早期抄本只有子音，沒有母音符號——母音是到公元 6–10 世紀才由馬所拉學者加上去的。希伯來文動詞的時態觀念和中文、英文都不同，它更關心動作「完成了沒有」，而不是「什麼時候發生」。

舊約裡的亞蘭文段落

有幾段舊約不是希伯來文，而是亞蘭文——但以理書 2:4b–7:28、以斯拉記 4:8–6:18 和 7:12–26，還有耶利米書 10:11 一節。亞蘭文是波斯帝國的通用語，被擄時期的猶太人日常就說它。耶穌在世時，加利利一帶的日常語言也是亞蘭文。

新約：通用希臘文

新約全部用希臘文寫成，但不是柏拉圖那種古典希臘文，而是亞歷山大之後地中海世界的通用語，稱為 Koine（通用希臘文）。這一點意義重大：新約是用市井的語言寫的，不是學者的語言——商人、士兵、家庭主婦都讀得懂。

太初有道，道與 神同在，道就是 神。約翰福音 1:1（和合本）

為什麼這會影響你讀的譯本

希伯來文的 chesed 一個詞，中文要用「慈愛」「恩慈」「信實」幾個詞才接得住；希臘文有四個詞都可以譯成「愛」，其中 agape 和 phileo 在約翰福音 21 章耶穌三問彼得時交替使用，中文一律譯作「愛」，那層對比就看不見了。這不是翻譯不好，是語言之間本來就不一一對應。

耶穌自己說什麼語言

耶穌日常說亞蘭文——福音書裡保留了幾個原聲詞：talitha koum（閨女，起來）、ephphatha（開了吧）、Eloi, Eloi, lama sabachthani（我的神，我的神，為什麼離棄我）。他也讀希伯來文的經卷，在拿撒勒會堂裡念以賽亞書；而當時的巴勒斯坦，希臘文也通行。

不懂原文，還能讀懂聖經嗎

能。聖經從一開始就是為普通人寫的，新約用的就是市井希臘文。但當你想更進一步時，查一個詞的原文往往能打開一層新的意思——這不需要你學會希伯來文，只需要一個能查 Strong 編號的工具。

想試試，可以在「主內聖經」App 裡打開《約翰福音》第 1 章，用原文工具看「道」（logos）這個詞，再對照幾個不同譯本；也可以讀《但以理書》第 2 章，那正是亞蘭文段落的開始。也願你能尋找到一間當地的教會，與弟兄姊妹一同讀經。