選譯本的第一個問題不是「哪一本最準」，而是「準」在翻譯裡本來就有兩種——貼原文的詞序結構，還是貼原文在當時讀者耳中的意思。兩者不能同時最大化。
光譜的兩端
偏直譯（形式對等）：盡量保留原文的詞與結構，代價是有些句子讀起來不像中文。
偏意譯（功能對等）：優先讓今天的讀者讀懂，代價是譯者替你做了更多解釋。
沒有一端是「對」的。它們回答的是不同的問題。
幾個常見的中文譯本
和合本（1919）——華人教會一百年的共同語言。偏直譯，文體莊重，背誦和引用最通行；但部分詞彙今天已不常用。
和合本修訂版——保留和合本的骨架，更新過時詞彙與若干經文依據。
新譯本——從原文重譯，比和合本現代，仍偏直譯。
現代中文譯本 / 當代譯本——偏意譯，句子清楚好懂，適合初讀者和通讀。
你的話是我腳前的燈，是我路上的光。詩篇 119:105（和合本）
什麼場合用哪一本
初次通讀整本聖經——用偏意譯的，讀得下去比讀得精確更重要。
逐節細查一段經文——用偏直譯的，你需要看見原文留下的結構痕跡。
背誦——用你教會通用的那本，團契裡對得上。
教導別人——至少兩本對照。
比「選哪本」更有用的做法
其實這個問題有點問偏了。真正有效的是同時讀兩本：一本偏直譯，一本偏意譯。兩者不一樣的地方，往往正是原文有難處、值得停下來的地方。譯本之間的差異不是噪音，是路標。
那英文譯本呢
同一條光譜：KJV / NASB / ESV 偏直譯，NIV 居中，NLT 偏意譯。原理完全一樣。
「主內聖經」App 收錄了 17 種譯本，可以開對照模式把兩本並排放著讀。也願你能尋找到一間當地的教會，用教會通用的譯本一同讀經。本系列目錄