诗篇 121 · 逐字对照

1שִׁיר诗、歌H7892לַמַּעֲלוֹת上去、阶梯H4609אֶשָּׂא高举、举起、背负、承担H5375עֵינַי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869אֶל对、向、往H413הֶהָרִים山H2022מֵאַיִן哪里H370יָבֹא来、进入、临到、发生H935עֶזְרִי帮助H5828

שִׁיר לַמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל-הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי׃

2עֶזְרִי帮助H5828מֵעִם跟、与、和、靠近H5973יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068עֹשֵׂה做H6213שָׁמַיִם天H8064וָאָרֶץ地、邦国、疆界H776

עֶזְרִי מֵעִם יְהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃

3אַל不H408יִתֵּן给H5414לַמּוֹט1. 摇动、滑动，2. 竿、扁担，3. 轭H4132רַגְלֶךָ脚H7272אַל不H408יָנוּם打盹H5123שֹׁמְרֶךָ谨守、小心H8104

אַל-יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ אַל-יָנוּם שֹׁמְרֶךָ׃

4הִנֵּה看哪H2009לֹא不H3808יָנוּם打盹H5123וְלֹא不H3808יִישָׁן睡觉H3462שׁוֹמֵר谨守、小心H8104יִשְׂרָאֵל以色列H3478

הִנֵּה לֹא-יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל׃

5יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068שֹׁמְרֶךָ谨守、小心H8104יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068צִלְּךָ荫庇、阴凉处、影子H6738עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יַד手、边、力量、权势H3027יְמִינֶךָ右边、右手、南边H3225

יְהוָה שֹׁמְרֶךָ יְהוָה צִלְּךָ עַל-יַד יְמִינֶךָ׃

6יוֹמָם白天H3119הַשֶּׁמֶשׁ太阳H8121לֹא不H3808יַכֶּכָּהHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221וְיָרֵחַ月亮H3394בַּלָּיְלָה夜晚H3915

יוֹמָם הַשֶּׁמֶשׁ לֹא-יַכֶּכָּה וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה׃

7יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068יִשְׁמָרְךָ谨守、小心H8104מִכָּל各、全部、整个H3605רָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451יִשְׁמֹר谨守、小心H8104אֶת不必翻译H853נַפְשֶׁךָ心灵、生命、人、自己、胃口H5315

יְהוָה יִשְׁמָרְךָ מִכָּל-רָע יִשְׁמֹר אֶת-נַפְשֶׁךָ׃

8יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068יִשְׁמָר谨守、小心H8104צֵאתְךָ出去、出来、向前H3318וּבוֹאֶךָ来、进入、临到、发生H935מֵעַתָּה现在H6258וְעַד直到H5704עוֹלָם长久、古代、永远H5769

יְהוָה יִשְׁמָר-צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ מֵעַתָּה וְעַד-עוֹלָם׃