诗篇 122 · 逐字对照

1שִׁיר诗、歌H7892הַמַּעֲלוֹת上去、阶梯H4609לְדָוִד大卫H1732שָׂמַחְתִּי喜悦、快乐H8055בְּאֹמְרִים说、回答、承诺、吩咐H559לִי给、往、向、到、归属于H9001בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068נֵלֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת לְדָוִד שָׂמַחְתִּי בְּאֹמְרִים לִי בֵּית יְהוָה נֵלֵךְ׃

2עֹמְדוֹתQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975הָיוּ成为、是、临到H1961רַגְלֵינוּ脚H7272בִּשְׁעָרַיִךְ门、城门H8179יְרוּשָׁלָםִ耶路撒冷H3389

עֹמְדוֹת הָיוּ רַגְלֵינוּ בִּשְׁעָרַיִךְ יְרוּשָׁלָםִ׃

3יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷H3389הַבְּנוּיָה建造H1129כְּעִיר城邑、城镇H5892שֶׁחֻבְּרָה联合、相交谊、施魔法H2266לָּהּ给、往、向、到、归属于H9001יַחְדָּו一起H3162

יְרוּשָׁלַםִ הַבְּנוּיָה כְּעִיר שֶׁחֻבְּרָה-לָּהּ יַחְדָּו׃

4שֶׁשָּׁם那里H8033עָלוּ上去、升高、生长、献上H5927שְׁבָטִים棍、杖、支派、分支H7626שִׁבְטֵי棍、杖、支派、分支H7626יָהּ雅威，尊称「上主」H3050עֵדוּת见证、证言H5715לְיִשְׂרָאֵל以色列H3478לְהֹדוֹתQal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩H3034לְשֵׁם名字H8034יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

שֶׁשָּׁם עָלוּ שְׁבָטִים שִׁבְטֵי-יָהּ עֵדוּת לְיִשְׂרָאֵל לְהֹדוֹת לְשֵׁם יְהוָה׃

5כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588שָׁמָּה那里H8033יָשְׁבוּ居住、坐、停留H3427כִסְאוֹת座位、宝座H3678לְמִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941כִּסְאוֹת座位、宝座H3678לְבֵית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004דָּוִיד大卫H1732

כִּי שָׁמָּה יָשְׁבוּ כִסְאוֹת לְמִשְׁפָּט כִּסְאוֹת לְבֵית דָּוִיד׃

6שַׁאֲלוּQal 问、调查、乞讨，Hif‘il 应允所求H7592שְׁלוֹם平安、完全、全部H7965יְרוּשָׁלָםִ耶路撒冷H3389יִשְׁלָיוּ繁荣、休息H7951אֹהֲבָיִךְ爱H157

שַׁאֲלוּ שְׁלוֹם יְרוּשָׁלָםִ יִשְׁלָיוּ אֹהֲבָיִךְ׃

7יְהִי成为、有、是、临到H1961שָׁלוֹם平安、完全、全部H7965בְּחֵילֵךְ保障、堡垒、墙H2426שַׁלְוָה安静、繁荣H7962בְּאַרְמְנוֹתָיִךְ豪宅、宫殿H759

יְהִי-שָׁלוֹם בְּחֵילֵךְ שַׁלְוָה בְּאַרְמְנוֹתָיִךְ׃

8לְמַעַן为了H4616אַחַי兄弟、亲属H251וְרֵעָי邻舍、朋友H7453אֲדַבְּרָהPi‘el 讲、说、指挥H1696נָּא作为鼓励语的一部份H4994שָׁלוֹם平安、完全、全部H7965בָּךְ在、用、藉着、与、敌对H9002

לְמַעַן אַחַי וְרֵעָי אֲדַבְּרָה-נָּא שָׁלוֹם בָּךְ׃

9לְמַעַן为了H4616בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֵינוּ上帝、神、神明H430אֲבַקְשָׁהPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896לָךְ给、往、向、到、归属于H9001

לְמַעַן בֵּית-יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֲבַקְשָׁה טוֹב לָךְ׃