诗篇 120 · 逐字对照

1שִׁיר歌H7892הַמַּעֲלוֹת上去、阶梯H4609אֶל对、向、往H413יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068בַּצָּרָתָה灾难、患难、对手H6869לִּי给、往、向、到、归属于H9001קָרָאתִי喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121וַיַּעֲנֵנִיI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת אֶל-יְהוָה בַּצָּרָתָה לִּי קָרָאתִי וַיַּעֲנֵנִי׃

2יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068הַצִּילָהNif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走H5337נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315מִשְּׂפַת嘴唇、边缘、言语H8193שֶׁקֶר虚假H8267מִלָּשׁוֹן舌头、语言、舌头形状物H3956רְמִיָּה诡诈、欺骗、松弛H7423

יְהוָה הַצִּילָה נַפְשִׁי מִשְּׂפַת-שֶׁקֶר מִלָּשׁוֹן רְמִיָּה׃

3מַה什么、为何H4100יִּתֵּן给H5414לְךָ给、往、向、到、归属于H9001וּמַה什么、为何H4100יֹּסִיף再一次、增添H3254לָךְ给、往、向、到、归属于H9001לָשׁוֹן舌头、语言、舌头形状物H3956רְמִיָּה诡诈、欺骗、松弛H7423

מַה-יִּתֵּן לְךָ וּמַה-יֹּסִיף לָךְ לָשׁוֹן רְמִיָּה׃

4חִצֵּי箭H2671גִבּוֹר形容词：强壮的、有力的；名词：勇士H1368שְׁנוּנִים快利H8150עִם跟、与、和、靠近H5973גַּחֲלֵי炭H1513רְתָמִים金雀花、罗腾H7574

חִצֵּי גִבּוֹר שְׁנוּנִים עִם גַּחֲלֵי רְתָמִים׃

5אוֹיָה祸哉H190לִי给、往、向、到、归属于H9001כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588גַרְתִּיI. Qal 居住、寄居，Hitpo‘lel 聚集，II. 争论，III. 害怕H1481מֶשֶׁךְ米设H4902שָׁכַנְתִּי居住、定居、安置、停留H7931עִם跟、与、和、靠近H5973אָהֳלֵי帐棚、帐蓬H168קֵדָר基达H6938

אוֹיָה-לִי כִּי-גַרְתִּי מֶשֶׁךְ שָׁכַנְתִּי עִם-אָהֳלֵי קֵדָר׃

6רַבַּתI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227שָׁכְנָה居住、定居、安置、停留H7931לָּהּ给、往、向、到、归属于H9001נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315עִם跟、与、和、靠近H5973שׂוֹנֵא恨H8130שָׁלוֹם平安、完全、全部H7965

רַבַּת שָׁכְנָה-לָּהּ נַפְשִׁי עִם שׂוֹנֵא שָׁלוֹם׃

7אֲנִי我H589שָׁלוֹם平安、完全、全部H7965וְכִי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֲדַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696הֵמָּה他们H1992לַמִּלְחָמָה战争H4421

אֲנִי-שָׁלוֹם וְכִי אֲדַבֵּר הֵמָּה לַמִּלְחָמָה׃