ພຣະຄຳພີຂຽນດ້ວຍພາສາໃດ? ເຮັບເຣີ ອາຣາເມກ ກຣີກ

ພຣະຄຳພີບໍ່ໄດ້ຂຽນດ້ວຍພາສາດຽວ ແຕ່ຄອບຄຸມພາສາບູຮານສາມພາສາ ຄື ເຮັບເຣີ ອາຣາເມກ ແລະ ກຣີກ. ການຮູ້ຂໍ້ນີ້ອະທິບາຍຄວາມສົງໄສຫຼາຍຢ່າງເວລາອ່ານ — ເປັນຫຍັງສະບັບແປຕ່າງ ໆ ແປຄຳດຽວກັນບໍ່ຄືກັນ.

ພັນທະສັນຍາເດີມ ສ່ວນຫຼາຍເປັນພາສາເຮັບເຣີ

ເກືອບທັງໝົດຂອງພັນທະສັນຍາເດີມເປັນພາສາເຮັບເຣີ ພາສາເຊມິຕິກທີ່ຂຽນຈາກຂວາໄປຊ້າຍ. ຕົ້ນສະບັບຍຸກທຳອິດມີແຕ່ພະຍັນຊະນະ ສ່ວນສະຫຼະເພີ່ມເຂົ້າມາລະຫວ່າງສະຕະວັດທີ 6 ເຖິງ 10 ໂດຍພວກມາໂຊເຣັດ.

ຕອນທີ່ເປັນພາສາອາຣາເມກ

ບາງຕອນຂອງພັນທະສັນຍາເດີມບໍ່ແມ່ນເຮັບເຣີ ແຕ່ເປັນອາຣາເມກ: ດານີເອນ 2:4ຂ–7:28, ເອສະຣາ 4:8–6:18 ແລະ 7:12–26 ກັບ ເຢເຣມີຢາ 10:11 ອີກໜຶ່ງຂໍ້. ອາຣາເມກເປັນພາສາກາງຂອງຈັກກະພັດເປີເຊຍ. ທັງເປັນພາສາທີ່ໃຊ້ກັນໃນແຂວງກາລີເລສະໄໝພຣະເຢຊູ.

ພັນທະສັນຍາໃໝ່ ພາສາກຣີກສາມັນ

ພັນທະສັນຍາໃໝ່ເປັນພາສາກຣີກທັງໝົດ ແຕ່ບໍ່ແມ່ນກຣີກຄລາສສິກແບບເພລໂຕ ຫາກເປັນພາສາກາງຂອງໂລກເມດິເຕີເຣນຽນຫຼັງຍຸກອະເລັກຊານເດີ ເອີ້ນວ່າ Koine ແປວ່າ “ສາມັນ”. ພັນທະສັນຍາໃໝ່ຂຽນດ້ວຍພາສາຂອງຄົນທົ່ວໄປ ບໍ່ແມ່ນພາສາຂອງນັກວິຊາການ.

ໃນປະຖົມມະການພຣະວາທະຊົງດຳລົງຢູ່ ແລະ ພຣະວາທະຊົງຢູ່ກັບພຣະເຈົ້າ ແລະ ພຣະວາທະຊົງເປັນພຣະເຈົ້າໂຢຮັນ 1:1

ເປັນຫຍັງເລື່ອງນີ້ຈຶ່ງມີຜົນຕໍ່ສະບັບທີ່ທ່ານອ່ານ

ຄຳເຮັບເຣີ chesed ຄຳດຽວ ຕ້ອງໃຊ້ຫຼາຍຄຳຈຶ່ງຈະຄອບຄຸມ — ຄວາມຮັກໝັ້ນຄົງ ຄວາມເມດຕາ ຄວາມສັດຊື່. ສ່ວນພາສາກຣີກມີສີ່ຄຳທີ່ແປເປັນ “ຮັກ” ໄດ້ ແລະ ສອງໃນນັ້ນຄື agape ກັບ phileo ສະຫຼັບກັນຢ່າງມີນັຍເມື່ອພຣະເຢຊູຖາມເປໂຕສາມເທື່ອໃນໂຢຮັນ 21. ນັ້ນບໍ່ແມ່ນການແປທີ່ບໍ່ດີ ພາສາຕ່າງກັນຍ່ອມບໍ່ກົງກັນໜຶ່ງຕໍ່ໜຶ່ງ.

ພຣະເຢຊູກ່າວພາສາໃດ

ໃນຊີວິດປະຈຳວັນຄືອາຣາເມກ. ພຣະກິດຕິຄຸນເກັບຖ້ອຍຄຳແທ້ຂອງພຣະອົງໄວ້ບາງຄຳ ເຊັ່ນ talitha koum (ນາງນ້ອຍເອີຍ ຈົ່ງລຸກຂຶ້ນ), ephphatha (ຈົ່ງເປີດອອກ). ພຣະອົງຍັງອ່ານພຣະຄຳພີພາສາເຮັບເຣີໃນທຳມະສາລາທີ່ນາຊາເຣັດ.

ບໍ່ຮູ້ພາສາຕົ້ນສະບັບ ອ່ານພຣະຄຳພີເຂົ້າໃຈໄດ້ບໍ່

ໄດ້. ພຣະຄຳພີຂຽນເພື່ອຄົນທຳມະດາມາແຕ່ຕົ້ນ ນັ້ນຄືຄວາມໝາຍຂອງຄຳວ່າ Koine. ແຕ່ເມື່ອທ່ານຢາກໄປໃຫ້ເລິກກວ່ານັ້ນ ການກວດຄຳໃນຕົ້ນສະບັບມັກເປີດຊັ້ນຄວາມໝາຍທີ່ເບິ່ງບໍ່ເຫັນມາກ່ອນ. ບໍ່ຕ້ອງຮຽນພາສາເຮັບເຣີ ຕ້ອງການພຽງເຄື່ອງມືທີ່ສະແດງເລກ Strong ໄດ້.

ລອງເບິ່ງໄດ້ ເປີດໂຢຮັນ ບົດທີ 1 ໃນແອັບ BiblePro ແລ້ວເບິ່ງຄຳວ່າ “ພຣະວາທະ” (logos) ດ້ວຍເຄື່ອງມືພາສາຕົ້ນສະບັບ ຫຼື ອ່ານດານີເອນ ບົດທີ 2 ຊຶ່ງເປັນຈຸດເລີ່ມຂອງຕອນພາສາອາຣາເມກ.