ເລືອກພຣະຄຳພີສະບັບແປແນວໃດ ຄຳຕໍ່ຄຳ ຫຼື ຄວາມໝາຍຕໍ່ຄວາມໝາຍ

ຄຳຖາມທຳອິດເລື່ອງສະບັບແປບໍ່ແມ່ນວ່າສະບັບໃດຖືກຕ້ອງທີ່ສຸດ ແຕ່ຄືຄວາມຖືກຕ້ອງໃນການແປມີຢູ່ສອງຄວາມໝາຍຢູ່ແລ້ວ — ໃກ້ກັບຖ້ອຍຄຳ ແລະ ໂຄງສ້າງເດີມ ຫຼື ໃກ້ກັບຄວາມໝາຍທີ່ຜູ້ຟັງກຸ່ມທຳອິດໄດ້ຍິນ. ທັງສອງຢ່າງເຮັດໃຫ້ສູງສຸດພ້ອມກັນບໍ່ໄດ້.

ສອງປາຍຂອງສະເປັກຕຣັມ

ຄຳຕໍ່ຄຳ — ຮັກສາຖ້ອຍຄຳ ແລະ ໂຄງສ້າງເດີມ ແລກກັບປະໂຫຍກທີ່ບາງຄັ້ງອ່ານແລ້ວແປກ.
ຄວາມໝາຍຕໍ່ຄວາມໝາຍ — ໃຫ້ຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງຜູ້ອ່ານຍຸກນີ້ມາກ່ອນ ແລກກັບການທີ່ຜູ້ແປຕັດສິນໃຈຕີຄວາມແທນທ່ານຫຼາຍຂຶ້ນ.

ບໍ່ມີປາຍໃດຖືກ. ທັງສອງຕອບຄຳຖາມຄົນລະຂໍ້.

ສະບັບທີ່ພົບເລື້ອຍຢູ່ໃສ

KJV (1611) ຄຳຕໍ່ຄຳ. NASB / ESV ຄຳຕໍ່ຄຳແບບສະໄໝໃໝ່ ທາງເລືອກປົກກະຕິສຳລັບການສຶກສາລະອຽດ. NIV ຢູ່ກາງໂດຍຕັ້ງໃຈ. NLT ຄວາມໝາຍຕໍ່ຄວາມໝາຍ ອ່ານລວດງ່າຍທີ່ສຸດ.

ພຣະທຳຂອງພຣະອົງເປັນໂຄມສຳລັບຕີນຂອງຂ້ານ້ອຍ ແລະ ເປັນຄວາມສະຫວ່າງແກ່ທາງຂອງຂ້ານ້ອຍເພງສັນລະເສີນ 119:105

ສະບັບໃດສຳລັບຫຍັງ

ອ່ານທັງເຫຼັ້ມເປັນຄັ້ງທຳອິດ — ຄວາມໝາຍຕໍ່ຄວາມໝາຍ. ການອ່ານຈົບສຳຄັນກວ່າຄວາມແມ່ນຍຳໃນຂັ້ນນີ້.
ສຶກສາຕອນໜຶ່ງເທື່ອລະແຖວ — ຄຳຕໍ່ຄຳ.
ທ່ອງຈຳ — ສະບັບທີ່ຄຣິສຕະຈັກຂອງທ່ານໃຊ້.
ສອນຜູ້ອື່ນ — ຢ່າງໜ້ອຍສອງສະບັບວາງທຽບກັນ.

ວິທີທີ່ດີກວ່າການເລືອກສະບັບດຽວ

ຄຳຖາມນີ້ເລັງຜິດໄປເລັກນ້ອຍ. ສິ່ງທີ່ໄດ້ຜົນແທ້ຄືອ່ານສອງສະບັບ ສະບັບໜຶ່ງຄຳຕໍ່ຄຳ ອີກສະບັບຄວາມໝາຍຕໍ່ຄວາມໝາຍ. ຈຸດທີ່ທັງສອງຕ່າງກັນມັກເປັນຈຸດທີ່ຕົ້ນສະບັບຍາກ ແລະ ຄວນຊ້າລົງ.

ແອັບ BiblePro ມີສະບັບແປ 17 ສະບັບ ແລະ ໂໝດທຽບວາງສອງສະບັບຄຽງກັນ.