选译本的第一个问题不是「哪一本最准」，而是「准」在翻译里本来就有两种——贴原文的词序结构，还是贴原文在当时读者耳中的意思。两者不能同时最大化。
光谱的两端
偏直译（形式对等）：尽量保留原文的词与结构，代价是有些句子读起来不像中文。
偏意译（功能对等）：优先让今天的读者读懂，代价是译者替你做了更多解释。
没有一端是「对」的。它们回答的是不同的问题。
几个常见的中文译本
和合本（1919）——华人教会一百年的共同语言。偏直译，文体庄重，背诵和引用最通行；但部分词汇今天已不常用。
和合本修订版——保留和合本的骨架，更新过时词汇与若干经文依据。
新译本——从原文重译，比和合本现代，仍偏直译。
现代中文译本 / 当代译本——偏意译，句子清楚好懂，适合初读者和通读。
你的话是我脚前的灯，是我路上的光。诗篇 119:105（和合本）
什么场合用哪一本
初次通读整本圣经——用偏意译的，读得下去比读得精确更重要。
逐节细查一段经文——用偏直译的，你需要看见原文留下的结构痕迹。
背诵——用你教会通用的那本，团契里对得上。
教导别人——至少两本对照。
比「选哪本」更有用的做法
其实这个问题有点问偏了。真正有效的是同时读两本：一本偏直译，一本偏意译。两者不一样的地方，往往正是原文有难处、值得停下来的地方。译本之间的差异不是噪音，是路标。
那英文译本呢
同一条光谱：KJV / NASB / ESV 偏直译，NIV 居中，NLT 偏意译。原理完全一样。
「主内圣经」App 收录了 17 种译本，可以开对照模式把两本并排放着读——差异一眼可见，不必来回翻。也愿你能寻找到一间当地的教会，用教会通用的译本一同读经。本系列目录