雅歌 2 · 逐字对照

1אֲנִי我H589חֲבַצֶּלֶת玫瑰花、番红花H2261הַשָּׁרוֹן沙仑H8289שׁוֹשַׁנַּת百合花H7799הָעֲמָקִים山谷、平原H6010

אֲנִי חֲבַצֶּלֶת הַשָּׁרוֹן שׁוֹשַׁנַּת הָעֲמָקִים׃

2כְּשׁוֹשַׁנָּה百合花H7799בֵּין在…之间H996הַחוֹחִים荆棘H2336כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651רַעְיָתִי同伴H7474בֵּין在…之间H996הַבָּנוֹת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323

כְּשׁוֹשַׁנָּה בֵּין הַחוֹחִים כֵּן רַעְיָתִי בֵּין הַבָּנוֹת׃

3כְּתַפּוּחַ苹果、苹果树H8598בַּעֲצֵי树H6086הַיַּעַרI. 树林，II. 蜂蜜H3293כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651דּוֹדִי心爱的人、爱、爱情H1730בֵּין在…之间H996הַבָּנִים儿子、孙子、后裔、成员H1121בְּצִלּוֹ荫庇、阴凉处、影子H6738חִמַּדְתִּיQal 渴望， Pi‘el 高兴、欢喜H2530וְיָשַׁבְתִּי居住、坐、停留H3427וּפִרְיוֹ果实H6529מָתוֹק甜的H4966לְחִכִּי嘴、上颚、味觉H2441

כְּתַפּוּחַ בַּעֲצֵי הַיַּעַר כֵּן דּוֹדִי בֵּין הַבָּנִים בְּצִלּוֹ חִמַּדְתִּי וְיָשַׁבְתִּי וּפִרְיוֹ מָתוֹק לְחִכִּי׃

4הֱבִיאַנִי来、进入、临到、发生H935אֶל对、向、往H413בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004הַיָּיִן酒H3196וְדִגְלוֹ旗帜、规格H1714עָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אַהֲבָה爱H160

הֱבִיאַנִי אֶל-בֵּית הַיָּיִן וְדִגְלוֹ עָלַי אַהֲבָה׃

5סַמְּכוּנִי增补、支持、支撑、承担H5564בָּאֲשִׁישׁוֹת葡萄饼H809רַפְּדוּנִי支持、伸展H7502בַּתַּפּוּחִים苹果、苹果树H8598כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588חוֹלַתI. Qal 软弱、生病，Hof‘al 受伤，Hitpa‘el 成病、装病；II. Pi‘el 恳求施恩H2470אַהֲבָה爱H160אָנִי我H589

סַמְּכוּנִי בָּאֲשִׁישׁוֹת רַפְּדוּנִי בַּתַּפּוּחִים כִּי-חוֹלַת אַהֲבָה אָנִי׃

6שְׂמֹאלוֹ左边、左手、北边H8040תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478לְרֹאשִׁי头、起头、山顶、领袖H7218וִימִינוֹ右边、右手、南边H3225תְּחַבְּקֵנִי拥抱H2263

שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי׃

7הִשְׁבַּעְתִּיQal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐H7650אֶתְכֶם不必翻译H853בְּנוֹת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323יְרוּשִָׁלַםִ耶路撒冷H3389בִּצְבָאוֹת羚羊H6643אוֹ或H176בְּאַיְלוֹת母鹿、雌兔、雌羚羊H355הַשָּׂדֶה田野、地、田地H7704אִם若、如果、或是、不是H518תָּעִירוּ醒起、激动H5782וְאִם若、如果、或是、不是H518תְּעוֹרְרוּ醒起、激动H5782אֶת不必翻译H853הָאַהֲבָה爱H160עַד直到H5704שֶׁתֶּחְפָּץ喜悦、喜欢H2654ס关闭的意思H9014

הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנוֹת יְרוּשִָׁלַםִ בִּצְבָאוֹת אוֹ בְּאַיְלוֹת הַשָּׂדֶה אִם-תָּעִירוּ וְאִם-תְּעוֹרְרוּ אֶת-הָאַהֲבָה עַד שֶׁתֶּחְפָּץ׃ ס

8קוֹל声音H6963דּוֹדִי心爱的人、爱、爱情H1730הִנֵּה看哪H2009זֶה这个H2088בָּא来、进入、临到、发生H935מְדַלֵּג跳过、越过H1801עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הֶהָרִים山H2022מְקַפֵּץQal 关闭，Nif‘al 被除灭，Pi‘el 跳跃、蹦蹦跳跳H7092עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַגְּבָעוֹת山、山丘H1389

קוֹל דּוֹדִי הִנֵּה-זֶה בָּא מְדַלֵּג עַל-הֶהָרִים מְקַפֵּץ עַל-הַגְּבָעוֹת׃

9דּוֹמֶהQal 相像、类似，Pi‘el 比较、思考H1819דוֹדִי心爱的人、爱、爱情H1730לִצְבִי华美，优雅，美丽，羚羊H6643אוֹ或H176לְעֹפֶר鹿、雄鹿、幼小的雄鹿H6082הָאַיָּלִים鹿H354הִנֵּה看哪H2009זֶה这个H2088עוֹמֵדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975אַחַר后面，跟着，随着H310כָּתְלֵנוּ墙壁H3796מַשְׁגִּיחַ注视H7688מִן从、出、离开H4480הַחֲלֹּנוֹת窗户H2474מֵצִיץQal 发光、闪耀，Hif‘il 注视、一瞥H6692מִן从、出、离开H4480הַחֲרַכִּים格子窗H2762

דּוֹמֶה דוֹדִי לִצְבִי אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים הִנֵּה-זֶה עוֹמֵד אַחַר כָּתְלֵנוּ מַשְׁגִּיחַ מִן-הַחֲלֹּנוֹת מֵצִיץ מִן-הַחֲרַכִּים׃

10עָנָהI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030דוֹדִי心爱的人、爱、爱情H1730וְאָמַר说、回答、承诺、吩咐H559לִי给、往、向、到、归属于H9001קוּמִי起来、设立、坚立H6965לָךְ给、往、向、到、归属于H9001רַעְיָתִי同伴H7474יָפָתִי美丽的、漂亮的H3303וּלְכִיQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980לָךְ给、往、向、到、归属于H9001

עָנָה דוֹדִי וְאָמַר לִי קוּמִי לָךְ רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְכִי-לָךְ׃

11כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הִנֵּה看哪H2009הַסְּתָו冬天、雨季H5638עָבָרI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674הַגֶּשֶׁם雨H1653חָלַף穿过、离开H2498הָלַךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980לוֹ给、往、向、到、归属于H9001

כִּי-הִנֵּה הַסְּתָו עָבָר הַגֶּשֶׁם חָלַף הָלַךְ לוֹ׃

12הַנִּצָּנִים花H5339נִרְאוּQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200בָאָרֶץ地、邦国、疆界H776עֵת时候H6256הַזָּמִיר修剪H2159הִגִּיעַ接触、触及H5060וְקוֹל声音H6963הַתּוֹר鸽子、斑鸠H8449נִשְׁמַעQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085בְּאַרְצֵנוּ地、邦国、疆界H776

הַנִּצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ וְקוֹל הַתּוֹר נִשְׁמַע בְּאַרְצֵנוּ׃

13הַתְּאֵנָה无花果、无花果树H8384חָנְטָה加香料、成熟H2590פַגֶּיהָ青的无花果H6291וְהַגְּפָנִים葡萄、葡萄树H1612סְמָדַר葡萄树的花H5563נָתְנוּ给H5414רֵיחַ香味，芬芳H7381קוּמִי起来、设立、坚立H6965לָכְי给、往、向、到、归属于H9001רַעְיָתִי同伴H7474יָפָתִי美丽的、漂亮的H3303וּלְכִיQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980לָךְ给、往、向、到、归属于H9001ס关闭的意思H9014

הַתְּאֵנָה חָנְטָה פַגֶּיהָ וְהַגְּפָנִים סְמָדַר נָתְנוּ רֵיחַ קוּמִי לָכְי רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְכִי-לָךְ׃ ס

14יוֹנָתִי鸽子H3123בְּחַגְוֵי隐密处H2288הַסֶּלַע险崖、峭壁、磐石H5553בְּסֵתֶר避难所、覆盖物、躲避处H5643הַמַּדְרֵגָה悬崖、峭壁H4095הַרְאִינִיQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אֶת不必翻译H853מַרְאַיִךְ景象、异象、容貌、所见H4758הַשְׁמִיעִינִיQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085אֶת不必翻译H853קוֹלֵךְ声音H6963כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588קוֹלֵךְ声音H6963עָרֵב甜的、愉快的H6156וּמַרְאֵיךְ景象、异象、容貌、所见H4758נָאוֶה秀丽的、美丽的H5000ס关闭的意思H9014

יוֹנָתִי בְּחַגְוֵי הַסֶּלַע בְּסֵתֶר הַמַּדְרֵגָה הַרְאִינִי אֶת-מַרְאַיִךְ הַשְׁמִיעִינִי אֶת-קוֹלֵךְ כִּי-קוֹלֵךְ עָרֵב וּמַרְאֵיךְ נָאוֶה׃ ס

15אֶחֱזוּ抓住、抓紧H270לָנוּ给、往、向、到、归属于H9001שׁוּעָלִים狐狸H7776שׁוּעָלִים狐狸H7776קְטַנִּים小的、年轻的H6996מְחַבְּלִיםI. Qal 绑、典当，Pi‘el 分娩阵痛；II. Pi‘el 毁坏、破坏H2254כְּרָמִים葡萄园H3754וּכְרָמֵינוּ葡萄园H3754סְמָדַר葡萄树的花H5563

אֶחֱזוּ-לָנוּ שׁוּעָלִים שׁוּעָלִים קְטַנִּים מְחַבְּלִים כְּרָמִים וּכְרָמֵינוּ סְמָדַר׃

16דּוֹדִי心爱的人、爱、爱情H1730לִי给、往、向、到、归属于H9001וַאֲנִי我H589לוֹ给、往、向、到、归属于H9001הָרֹעֶהI. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴H7462בַּשּׁוֹשַׁנִּים百合花H7799

דּוֹדִי לִי וַאֲנִי לוֹ הָרֹעֶה בַּשּׁוֹשַׁנִּים׃

17עַד直到H5704שֶׁיָּפוּחַ吹H6315הַיּוֹם日子、时候H3117וְנָסוּ飞去、逃跑H5127הַצְּלָלִים影子H6752סֹב转、绕、环绕、围绕、旋转H5437דְּמֵהQal 相像、类似，Pi‘el 比较、思考H1819לְךָ给、往、向、到、归属于H9001דוֹדִי心爱的人、爱、爱情H1730לִצְבִי羚羊H6643אוֹ或H176לְעֹפֶר小鹿、雄鹿H6082הָאַיָּלִים鹿H354עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָרֵי山H2022בָתֶר比特H1336ס关闭的意思H9014

עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם וְנָסוּ הַצְּלָלִים סֹב דְּמֵה-לְךָ דוֹדִי לִצְבִי אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים עַל-הָרֵי בָתֶר׃ ס