雅歌 1 · 逐字对照

1שִׁיר歌H7892הַשִּׁירִים歌H7892אֲשֶׁר不必翻译H834לִשְׁלֹמֹה所罗门H8010

שִׁיר הַשִּׁירִים אֲשֶׁר לִשְׁלֹמֹה׃

2יִשָּׁקֵנִיI. 放一起、亲嘴；II. 配备H5401מִנְּשִׁיקוֹת亲嘴H5390פִּיהוּ口、命令、末端、沿岸、比例H6310כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588טוֹבִים名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896דֹּדֶיךָ心爱的人、爱、爱情H1730מִיָּיִן酒H3196

יִשָּׁקֵנִי מִנְּשִׁיקוֹת פִּיהוּ כִּי-טוֹבִים דֹּדֶיךָ מִיָּיִן׃

3לְרֵיחַ香味、芬芳H7381שְׁמָנֶיךָ油H8081טוֹבִים名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896שֶׁמֶן膏油H8081תּוּרַק倒空H7324שְׁמֶךָ名字H8034עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651עֲלָמוֹת处女、年轻女子H5959אֲהֵבוּךָ爱H157

לְרֵיחַ שְׁמָנֶיךָ טוֹבִים שֶׁמֶן תּוּרַק שְׁמֶךָ עַל-כֵּן עֲלָמוֹת אֲהֵבוּךָ׃

4מָשְׁכֵנִי拖、拉、捉住H4900אַחֲרֶיךָ后面、跟着H310נָּרוּצָה奔跑H7323הֱבִיאַנִי来、进入、临到、发生H935הַמֶּלֶךְ君王、国王H4428חֲדָרָיו房间、寝室H2315נָגִילָה喜乐、高兴H1523וְנִשְׂמְחָה喜悦、快乐H8055בָּךְ在、用、藉着、与、敌对H9002נַזְכִּירָה提说、纪念、回想H2142דֹדֶיךָ心爱的人、爱、爱情H1730מִיַּיִן酒H3196מֵישָׁרִים正直H4339אֲהֵבוּךָ爱H157ס关闭的意思H9014

מָשְׁכֵנִי אַחֲרֶיךָ נָּרוּצָה הֱבִיאַנִי הַמֶּלֶךְ חֲדָרָיו נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בָּךְ נַזְכִּירָה דֹדֶיךָ מִיַּיִן מֵישָׁרִים אֲהֵבוּךָ׃ ס

5שְׁחוֹרָה黑的H7838אֲנִי我H589וְנָאוָה秀丽的、美丽的H5000בְּנוֹת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323יְרוּשָׁלָםִ耶路撒冷H3389כְּאָהֳלֵי帐棚、帐蓬H168קֵדָר基达H6938כִּירִיעוֹת帘、幔H3407שְׁלֹמֹה所罗门H8010

שְׁחוֹרָה אֲנִי וְנָאוָה בְּנוֹת יְרוּשָׁלָםִ כְּאָהֳלֵי קֵדָר כִּירִיעוֹת שְׁלֹמֹה׃

6אַל不H408תִּרְאוּנִיQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200שֶׁאֲנִי我H589שְׁחַרְחֹרֶת黑色的H7840שֶׁשֱּׁזָפַתְנִי烧焦、晒黑H7805הַשָּׁמֶשׁ太阳H8121בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121אִמִּי妈妈，母亲H517נִחֲרוּ烧焦、生气H2787בִי在、用、藉着、与、敌对H9002שָׂמֻנִי放、置H7760נֹטֵרָה保护、看守H5201אֶת不必翻译H853הַכְּרָמִים葡萄园H3754כַּרְמִי葡萄园H3754שֶׁלִּי给、往、向、到、归属于H9001לֹא不H3808נָטָרְתִּי保护、看守H5201

אַל-תִּרְאוּנִי שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחֹרֶת שֶׁשֱּׁזָפַתְנִי הַשָּׁמֶשׁ בְּנֵי אִמִּי נִחֲרוּ-בִי שָׂמֻנִי נֹטֵרָה אֶת-הַכְּרָמִים כַּרְמִי שֶׁלִּי לֹא נָטָרְתִּי׃

7הַגִּידָהHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046לִּי给、往、向、到、归属于H9001שֶׁאָהֲבָה爱H157נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315אֵיכָה如何、怎么、怎能H349תִרְעֶהI. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴H7462אֵיכָה如何、怎么、怎能H349תַּרְבִּיץ躺卧、伸展、安置H7257בַּצָּהֳרָיִם正午H6672שַׁלָּמָה什么、为何H4100אֶהְיֶה是，成为，临到H1961כְּעֹטְיָה盖、包H5844עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921עֶדְרֵי羊群、畜群H5739חֲבֵרֶיךָ同伴、伙伴H2270

הַגִּידָה לִּי שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי אֵיכָה תִרְעֶה אֵיכָה תַּרְבִּיץ בַּצָּהֳרָיִם שַׁלָּמָה אֶהְיֶה כְּעֹטְיָה עַל עֶדְרֵי חֲבֵרֶיךָ׃

8אִם若、如果、或是、不是H518לֹא不H3808תֵדְעִיQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045לָךְ给、往、向、到、归属于H9001הַיָּפָה美丽的，漂亮的H3303בַּנָּשִׁים女人，妻子H802צְאִי出去、出来、向前H3318לָךְ给、往、向、到、归属于H9001בְּעִקְבֵי脚跟、脚踪H6119הַצֹּאן羊H6629וּרְעִיI. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴H7462אֶת不必翻译H853גְּדִיֹּתַיִךְ小山羊H1429עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מִשְׁכְּנוֹת住处、临时居所、帐篷H4908הָרֹעִיםI. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴H7462ס关闭的意思H9014

אִם-לֹא תֵדְעִי לָךְ הַיָּפָה בַּנָּשִׁים צְאִי-לָךְ בְּעִקְבֵי הַצֹּאן וּרְעִי אֶת-גְּדִיֹּתַיִךְ עַל מִשְׁכְּנוֹת הָרֹעִים׃ ס

9לְסֻסָתִי马H5484בְּרִכְבֵי车辆、战车、上磨石、骑兵H7393פַרְעֹה法老H6547דִּמִּיתִיךְQal 相像、类似，Pi‘el 比较、思考H1819רַעְיָתִי同伴H7474

לְסֻסָתִי בְּרִכְבֵי פַרְעֹה דִּמִּיתִיךְ רַעְיָתִי׃

10נָאווּ美丽、佳美、合宜H4998לְחָיַיִךְ脸颊、颚H3895בַּתֹּרִים辫子、褶、顺序H8447צַוָּארֵךְ颈项H6677בַּחֲרוּזִים珠链H2737

נָאווּ לְחָיַיִךְ בַּתֹּרִים צַוָּארֵךְ בַּחֲרוּזִים׃

11תּוֹרֵי辫子、褶、顺序H8447זָהָב金子H2091נַעֲשֶׂה做H6213לָּךְ给、往、向、到、归属于H9001עִם跟、与、和、靠近H5973נְקֻדּוֹת尖头、滴H5351הַכָּסֶף银子、钱H3701

תּוֹרֵי זָהָב נַעֲשֶׂה-לָּךְ עִם נְקֻדּוֹת הַכָּסֶף׃

12עַד直到H5704שֶׁהַמֶּלֶךְ王H4428בִּמְסִבּוֹ圆的、圆桌H4524נִרְדִּי甘松、甘松香油H5373נָתַן给H5414רֵיחוֹ香味、芬芳H7381

עַד-שֶׁהַמֶּלֶךְ בִּמְסִבּוֹ נִרְדִּי נָתַן רֵיחוֹ׃

13צְרוֹרI. 袋子、钱包；II. 小圆石；III. 人名，洗罗H6872הַמֹּר没药H4753דּוֹדִי心爱的人、爱、爱情H1730לִי给、往、向、到、归属于H9001בֵּין在…之间H996שָׁדַי胸部、乳房、乳H7699יָלִיןI. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨H3885

צְרוֹר הַמֹּר דּוֹדִי לִי בֵּין שָׁדַי יָלִין׃

14אֶשְׁכֹּל葡萄串、果串、花簇H811הַכֹּפֶר散沫花、凤仙花H3724דּוֹדִי心爱的人、爱、爱情H1730לִי给、往、向、到、归属于H9001בְּכַרְמֵי葡萄园H3754עֵין隐•基底H5872גֶּדִי隐•基底H5872ס关闭的意思H9014

אֶשְׁכֹּל הַכֹּפֶר דּוֹדִי לִי בְּכַרְמֵי עֵין גֶּדִי׃ ס

15הִנָּךְ看哪H2009יָפָה美丽的、漂亮的H3303רַעְיָתִי同伴H7474הִנָּךְ看哪H2009יָפָה美丽的、漂亮的H3303עֵינַיִךְ1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869יוֹנִים鸽子H3123

הִנָּךְ יָפָה רַעְיָתִי הִנָּךְ יָפָה עֵינַיִךְ יוֹנִים׃

16הִנְּךָ看哪H2009יָפֶה美丽的、漂亮的H3303דוֹדִי心爱的人、爱、爱情H1730אַף的确H637נָעִים甜美的、愉快的、美丽的H5273אַף的确H637עַרְשֵׂנוּ床H6210רַעֲנָנָה繁茂的、新鲜的H7488

הִנְּךָ יָפֶה דוֹדִי אַף נָעִים אַף-עַרְשֵׂנוּ רַעֲנָנָה׃

17קֹרוֹת梁、椼H6982בָּתֵּינוּ房屋、家、殿、神庙、仓库H1004אֲרָזִים香柏木、香柏树H730רַחִיטֵנוּ木板、椽子H7351בְּרוֹתִים松树、柏树H1266

קֹרוֹת בָּתֵּינוּ אֲרָזִים רַחִיטֵנוּ בְּרוֹתִים׃