雅歌 3 · 逐字对照

1עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מִשְׁכָּבִי躺下、躺椅、床H4904בַּלֵּילוֹת夜晚H3915בִּקַּשְׁתִּיPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245אֵת不必翻译H853שֶׁאָהֲבָה爱H157נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315בִּקַּשְׁתִּיוPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245וְלֹא不H3808מְצָאתִיו寻找、追上、获得、发现H4672

עַל-מִשְׁכָּבִי בַּלֵּילוֹת בִּקַּשְׁתִּי אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי בִּקַּשְׁתִּיו וְלֹא מְצָאתִיו׃

2אָקוּמָה起来、设立、坚立H6965נָּא作为鼓励语的一部份H4994וַאֲסוֹבְבָה转、绕、环绕、围绕、旋转H5437בָעִיר城邑、城镇H5892בַּשְּׁוָקִים街市上H7784וּבָרְחֹבוֹת广场、宽阔处H7339אֲבַקְשָׁהPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245אֵת不必翻译H853שֶׁאָהֲבָה爱H157נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315בִּקַּשְׁתִּיוPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245וְלֹא不H3808מְצָאתִיו寻找、追上、获得、发现H4672

אָקוּמָה נָּא וַאֲסוֹבְבָה בָעִיר בַּשְּׁוָקִים וּבָרְחֹבוֹת אֲבַקְשָׁה אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי בִּקַּשְׁתִּיו וְלֹא מְצָאתִיו׃

3מְצָאוּנִי寻找、追上、获得、发现H4672הַשֹּׁמְרִים遵守、看守H8104הַסֹּבְבִים转、绕、环绕、围绕、旋转H5437בָּעִיר城邑、城镇H5892אֵת不必翻译H853שֶׁאָהֲבָה爱H157נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315רְאִיתֶםQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200

מְצָאוּנִי הַשֹּׁמְרִים הַסֹּבְבִים בָּעִיר אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי רְאִיתֶם׃

4כִּמְעַט一点点、很少H4592שֶׁעָבַרְתִּיI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674מֵהֶם从、出、离开H4480עַד直到H5704שֶׁמָּצָאתִי寻找、追上、获得、发现H4672אֵת不必翻译H853שֶׁאָהֲבָה爱H157נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315אֲחַזְתִּיו抓住H270וְלֹא不H3808אַרְפֶּנּוּQal 落、沉、掉、放松、变弱，Hif‘il 安静、听任、放弃、让他走H7503עַד直到H5704שֶׁהֲבֵיאתִיו来、进入、临到、发生H935אֶל对、向、往H413בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004אִמִּי妈妈、母亲H517וְאֶל对、向、往H413חֶדֶר房间、寝室H2315הוֹרָתִי怀孕H2029

כִּמְעַט שֶׁעָבַרְתִּי מֵהֶם עַד שֶׁמָּצָאתִי אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי אֲחַזְתִּיו וְלֹא אַרְפֶּנּוּ עַד-שֶׁהֲבֵיאתִיו אֶל-בֵּית אִמִּי וְאֶל-חֶדֶר הוֹרָתִי׃

5הִשְׁבַּעְתִּיQal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐H7650אֶתְכֶם不必翻译H853בְּנוֹת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷H3389בִּצְבָאוֹת羚羊H6643אוֹ或H0בְּאַיְלוֹת母鹿、雌兔、雌羚羊H355הַשָּׂדֶה田野、地、田地H7704אִם若、如果、或是、不是H518תָּעִירוּ醒起、激动H5782וְאִם若、如果、或是、不是H518תְּעוֹרְרוּ醒起、激动H5782אֶת不必翻译H853הָאַהֲבָה爱H160עַד直到H5704שֶׁתֶּחְפָּץ喜悦、喜欢H2654ס关闭的意思H9014

הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנוֹת יְרוּשָׁלַםִ בִּצְבָאוֹת אוֹ בְּאַיְלוֹת הַשָּׂדֶה אִם-תָּעִירוּ וְאִם-תְּעוֹרְרוּ אֶת-הָאַהֲבָה עַד שֶׁתֶּחְפָּץ׃ ס

6מִי谁H4310זֹאת这个H2063עֹלָה上去、升高、生长、献上H5927מִן从、出、离开H4480הַמִּדְבָּר旷野H4057כְּתִימֲרוֹת柱H8490עָשָׁן烟H6227מְקֻטֶּרֶת烧香、薰H6999מוֹר没药H4753וּלְבוֹנָה乳香H3828מִכֹּל各人、所有、全部H3605אַבְקַת香粉H81רוֹכֵל交易、来往H7402

מִי זֹאת עֹלָה מִן-הַמִּדְבָּר כְּתִימֲרוֹת עָשָׁן מְקֻטֶּרֶת מוֹר וּלְבוֹנָה מִכֹּל אַבְקַת רוֹכֵל׃

7הִנֵּה看哪H2009מִטָּתוֹ睡椅、床H4296שֶׁלִּשְׁלֹמֹה所罗门H8010שִׁשִּׁים六十H8346גִּבֹּרִים形容词：强壮的、有力的；名词：勇士H1368סָבִיב四围、环绕H5439לָהּ给、往、向、到、归属于H9001מִגִּבֹּרֵי形容词：强壮的、有力的；名词：勇士H1368יִשְׂרָאֵל以色列H3478

הִנֵּה מִטָּתוֹ שֶׁלִּשְׁלֹמֹה שִׁשִּׁים גִּבֹּרִים סָבִיב לָהּ מִגִּבֹּרֵי יִשְׂרָאֵל׃

8כֻּלָּם全部、整个、各H3605אֲחֻזֵי抓住、抓紧H270חֶרֶב刀H2719מְלֻמְּדֵי教导、训练H3925מִלְחָמָה战争、打仗H4421אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376חַרְבּוֹ刀H2719עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יְרֵכוֹ腰H3409מִפַּחַד惊慌、恐惧、惊吓H6343בַּלֵּילוֹת夜里H3915ס关闭的意思H9014

כֻּלָּם אֲחֻזֵי חֶרֶב מְלֻמְּדֵי מִלְחָמָה אִישׁ חַרְבּוֹ עַל-יְרֵכוֹ מִפַּחַד בַּלֵּילוֹת׃ ס

9אַפִּרְיוֹן轿子H668עָשָׂה做H6213לוֹ给、往、向、到、归属于H9001הַמֶּלֶךְ王H4428שְׁלֹמֹה所罗门H8010מֵעֲצֵי木、树木H6086הַלְּבָנוֹן黎巴嫩H3844

אַפִּרְיוֹן עָשָׂה לוֹ הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה מֵעֲצֵי הַלְּבָנוֹן׃

10עַמּוּדָיו柱H5982עָשָׂה做H6213כֶסֶף银子、钱H3701רְפִידָתוֹ支撑H7507זָהָב金H2091מֶרְכָּבוֹ双轮战车、座位、马车H4817אַרְגָּמָן紫色H713תּוֹכוֹ在中间H8432רָצוּף搭配、设计H7528אַהֲבָה爱H160מִבְּנוֹת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323יְרוּשָׁלָםִ耶路撒冷H3389

עַמּוּדָיו עָשָׂה כֶסֶף רְפִידָתוֹ זָהָב מֶרְכָּבוֹ אַרְגָּמָן תּוֹכוֹ רָצוּף אַהֲבָה מִבְּנוֹת יְרוּשָׁלָםִ׃

11צְאֶינָה出去、出来、向前H3318וּרְאֶינָהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200בְּנוֹת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323צִיּוֹן锡安H6726בַּמֶּלֶךְ君王H4428שְׁלֹמֹה所罗门H8010בָּעֲטָרָה王冠、花冠H5850שֶׁעִטְּרָהQal 围住；Pi‘el, Hif‘il 加冕H5849לּוֹ给、往、向、到、归属于H9001אִמוֹ妈妈、母亲H517בְּיוֹם日子、时候H3117חֲתֻנָּתוֹ婚姻、婚礼H2861וּבְיוֹם日子、时候H3117שִׂמְחַת喜乐H8057לִבּוֹ心H3820

צְאֶינָה וּרְאֶינָה בְּנוֹת צִיּוֹן בַּמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה בָּעֲטָרָה שֶׁעִטְּרָה-לּוֹ אִמוֹ בְּיוֹם חֲתֻנָּתוֹ וּבְיוֹם שִׂמְחַת לִבּוֹ׃