传道书 12 · 逐字对照

1וּזְכֹר提说、纪念、回想H2142אֶת不必翻译H853בּוֹרְאֶיךָQal 创造；Pi‘el 砍伐；Hif‘il 肥己H1254בִּימֵי日子、时候H3117בְּחוּרֹתֶיךָ青春时期、青少年时期H979עַד直到、甚至H5704אֲשֶׁר不必翻译H834לֹא不H3808יָבֹאוּ来、进入、临到、发生H935יְמֵי日子、时候H3117הָרָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451וְהִגִּיעוּ接触、触及H5060שָׁנִים年、岁H8141אֲשֶׁר不必翻译H834תֹּאמַר说、回答、承诺、吩咐H559אֵין不存在、没有H369לִי给、往、向、到、归属于H9001בָהֶם在、用、藉着、与、敌对H9002חֵפֶץ喜悦、喜爱、心愿、事情H2656

וּזְכֹר אֶת-בּוֹרְאֶיךָ בִּימֵי בְּחוּרֹתֶיךָ עַד אֲשֶׁר לֹא-יָבֹאוּ יְמֵי הָרָעָה וְהִגִּיעוּ שָׁנִים אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵין-לִי בָהֶם חֵפֶץ׃

2עַד直到H5704אֲשֶׁר不必翻译H834לֹא不H3808תֶחְשַׁךְ变黑H2821הַשֶּׁמֶשׁ太阳H8121וְהָאוֹר光H216וְהַיָּרֵחַ月亮H3394וְהַכּוֹכָבִים星星H3556וְשָׁבוּQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725הֶעָבִים黑暗、密云H5645אַחַר后面、跟着H310הַגָּשֶׁם雨H1653

עַד אֲשֶׁר לֹא-תֶחְשַׁךְ הַשֶּׁמֶשׁ וְהָאוֹר וְהַיָּרֵחַ וְהַכּוֹכָבִים וְשָׁבוּ הֶעָבִים אַחַר הַגָּשֶׁם׃

3בַּיּוֹם日子、时候H3117שֶׁיָּזֻעוּ颤抖、摇动H2111שֹׁמְרֵי遵守、保护、小心H8104הַבַּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库H1004וְהִתְעַוְּתוּ弯曲、屈身H5791אַנְשֵׁי各人、人、男人、丈夫H376הֶחָיִל军队、力量、财富、能力H2428וּבָטְלוּ停止、休息H988הַטֹּחֲנוֹת碾碎、磨碎、压碎H2912כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מִעֵטוּ变少、变小H4591וְחָשְׁכוּ变黑H2821הָרֹאוֹתQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200בָּאֲרֻבּוֹת窗户、窗格子H699

בַּיּוֹם שֶׁיָּזֻעוּ שֹׁמְרֵי הַבַּיִת וְהִתְעַוְּתוּ אַנְשֵׁי הֶחָיִל וּבָטְלוּ הַטֹּחֲנוֹת כִּי מִעֵטוּ וְחָשְׁכוּ הָרֹאוֹת בָּאֲרֻבּוֹת׃

4וְסֻגְּרוּQal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付H5462דְלָתַיִם门H1817בַּשּׁוּק街上H7784בִּשְׁפַל低、卑微H8213קוֹל声音H6963הַטַּחֲנָה磨坊H2913וְיָקוּם起来、设立、坚立H6965לְקוֹל声音H6963הַצִּפּוֹר雀鸟、鸟H6833וְיִשַּׁחוּ弯曲、卑微、微弱H7817כָּל全部、整个、各H3605בְּנוֹת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323הַשִּׁיר唱歌H7892

וְסֻגְּרוּ דְלָתַיִם בַּשּׁוּק בִּשְׁפַל קוֹל הַטַּחֲנָה וְיָקוּם לְקוֹל הַצִּפּוֹר וְיִשַּׁחוּ כָּל-בְּנוֹת הַשִּׁיר׃

5גַּם也H1571מִגָּבֹהַּ高的H1364יִרָאוּQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372וְחַתְחַתִּים惊慌H2849בַּדֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870וְיָנֵאץQal 逃走、飞，Hif‘il 开花H5132הַשָּׁקֵד杏树H8247וְיִסְתַּבֵּל背负H5445הֶחָגָב蝗虫、蚱蜢H2284וְתָפֵרI. Qal + Hitpo‘lel 破裂，分开；II. Hif‘il 违背、破坏、废弃、无效H6565הָאֲבִיּוֹנָה催情果H35כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הֹלֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980הָאָדָם人H120אֶל对、向、往H413בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004עוֹלָמוֹ长久、古代、永远H5769וְסָבְבוּ转、绕、环绕、围绕、旋转H5437בַשּׁוּק街上H7784הַסֹּפְדִים恸哭、哀悼H5594

גַּם מִגָּבֹהַּ יִרָאוּ וְחַתְחַתִּים בַּדֶּרֶךְ וְיָנֵאץ הַשָּׁקֵד וְיִסְתַּבֵּל הֶחָגָב וְתָפֵר הָאֲבִיּוֹנָה כִּי-הֹלֵךְ הָאָדָם אֶל-בֵּית עוֹלָמוֹ וְסָבְבוּ בַשּׁוּק הַסֹּפְדִים׃

6עַד直到H5704אֲשֶׁר不必翻译H834לֹא不H3808יֵרָחֵקNif‘al 折断、损坏，Pu‘al 锁住H7576חֶבֶל疆土、绳索、阵痛、悲伤、联合、毁灭H2256הַכֶּסֶף银子、钱H3701וְתָרֻץ压碎、压制H7533גֻּלַּת碗、盆H1543הַזָּהָב金H2091וְתִשָּׁבֶרQal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Pi‘el 粉碎、折断，Hif‘il 使生产，Hif‘il 受损伤、遭粉碎H7665כַּד瓶、罐H3537עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַמַּבּוּעַ泉水H4002וְנָרֹץ压碎、压制H7533הַגַּלְגַּל轮子H1534אֶל对、向、往H413הַבּוֹר井H953

עַד אֲשֶׁר לֹא יֵרָחֵק חֶבֶל הַכֶּסֶף וְתָרֻץ גֻּלַּת הַזָּהָב וְתִשָּׁבֶר כַּד עַל-הַמַּבּוּעַ וְנָרֹץ הַגַּלְגַּל אֶל-הַבּוֹר׃

7וְיָשֹׁבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725הֶעָפָר灰尘H6083עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776כְּשֶׁהָיָה是、成为、临到H1961וְהָרוּחַ风、心、灵、气息H7307תָּשׁוּבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725אֶל对、向、往H413הָאֱלֹהִים神、神明、上帝H430אֲשֶׁר不必翻译H834נְתָנָהּ给H5414

וְיָשֹׁב הֶעָפָר עַל-הָאָרֶץ כְּשֶׁהָיָה וְהָרוּחַ תָּשׁוּב אֶל-הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר נְתָנָהּ׃

8הֲבֵל蒸气、气息、空虚、虚无H1892הֲבָלִים蒸气、气息、空虚、虚无H1892אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559הַקּוֹהֶלֶת传道者H6953הַכֹּל俱各、各人、全部、整个H3605הָבֶל蒸气、气息、空虚、虚无H1892

הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר הַקּוֹהֶלֶת הַכֹּל הָבֶל׃

9וְיֹתֵר优点、优势H3148שֶׁהָיָה是、成为、临到H1961קֹהֶלֶת传道者H6953חָכָם有智慧的H2450עוֹד再、仍然、持续H5750לִמַּד学习、教导H3925דַּעַת知识H1847אֶת不必翻译H853הָעָם百姓、人民、军兵、国家H5971וְאִזֵּן衡量、思量H239וְחִקֵּר寻求、考查H2713תִּקֵּן使变直、安置妥当H8626מְשָׁלִים箴言、比喻H4912הַרְבֵּהI. 多、变多；II. 射(箭)H7235

וְיֹתֵר שֶׁהָיָה קֹהֶלֶת חָכָם עוֹד לִמַּד-דַּעַת אֶת-הָעָם וְאִזֵּן וְחִקֵּר תִּקֵּן מְשָׁלִים הַרְבֵּה׃

10בִּקֵּשׁPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245קֹהֶלֶת传道者H6953לִמְצֹא寻找、追上、获得、发现H4672דִּבְרֵי话语、言词H1697חֵפֶץ喜悦、喜爱、心愿、事情H2656וְכָתוּב写、刻、登录H3789יֹשֶׁר正直H3476דִּבְרֵי话语、言词H1697אֱמֶת真理、诚信、真实、诚实H571

בִּקֵּשׁ קֹהֶלֶת לִמְצֹא דִּבְרֵי-חֵפֶץ וְכָתוּב יֹשֶׁר דִּבְרֵי אֱמֶת׃

11דִּבְרֵי话语、言词H1697חֲכָמִים智慧的H2450כַּדָּרְבֹנוֹת(驱赶动物的)刺棒H1861וּכְמַשְׂמְרוֹת钉子H4930נְטוּעִים栽植、绑紧、固定H5193בַּעֲלֵי物主、主人、丈夫、拥有者H1167אֲסֻפּוֹת收集、采集H627נִתְּנוּ给H5414מֵרֹעֶהI. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴H7462אֶחָד数目的「一」H259

דִּבְרֵי חֲכָמִים כַּדָּרְבֹנוֹת וּכְמַשְׂמְרוֹת נְטוּעִים בַּעֲלֵי אֲסֻפּוֹת נִתְּנוּ מֵרֹעֶה אֶחָד׃

12וְיֹתֵר优点、优势H3148מֵהֵמָּה他们H1992בְּנִי儿子、孙子、后裔、成员H1121הִזָּהֵר劝戒、教导、警告H2094עֲשׂוֹת做H6213סְפָרִים书卷H5612הַרְבֵּהI. 多、变多；II. 射(箭)H7235אֵין不存在、没有H369קֵץ末端、尽头、结尾H7093וְלַהַג学习、研究H3854הַרְבֵּהI. 多、变多；II. 射(箭)H7235יְגִעַת疲倦H3024בָּשָׂר肉、身体H1320

וְיֹתֵר מֵהֵמָּה בְּנִי הִזָּהֵר עֲשׂוֹת סְפָרִים הַרְבֵּה אֵין קֵץ וְלַהַג הַרְבֵּה יְגִעַת בָּשָׂר׃

13סוֹף末端、终了、结局H5490דָּבָר话语、言词H1697הַכֹּל凡、全部、整个、各H3605נִשְׁמָעQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085אֶת不必翻译H853הָאֱלֹהִים神、神明、上帝H430יְרָאQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372וְאֶת不必翻译H853מִצְוֹתָיו命令、吩咐H4687שְׁמוֹר保护、小心、遵守H8104כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588זֶה这个H2088כָּל全部、整个、各H3605הָאָדָם人H120

סוֹף דָּבָר הַכֹּל נִשְׁמָע אֶת-הָאֱלֹהִים יְרָא וְאֶת-מִצְוֹתָיו שְׁמוֹר כִּי-זֶה כָּל-הָאָדָם׃

14כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֶת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605מַעֲשֶׂה行为、工作H4639הָאֱלֹהִים神、神明、上帝H430יָבִא来、进入、临到、发生H935בְמִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָּל全部、整个、各H3605נֶעְלָם隐藏H5956אִם若、如果、或是、不是H518טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896וְאִם若、如果、或是、不是H518רָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451

כִּי אֶת-כָּל-מַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים יָבִא בְמִשְׁפָּט עַל כָּל-נֶעְלָם אִם-טוֹב וְאִם-רָע׃