诗篇 63 · 逐字对照

1מִזְמוֹר诗H4210לְדָוִד大卫H1732בִּהְיוֹתוֹ是、成为、临到H1961בְּמִדְבַּר旷野H4057יְהוּדָה犹大H3063אֱלֹהִים上帝、神、神明H430אֵלִי上帝、神明、能力、力量H410אַתָּה你H859אֲשַׁחֲרֶךָּ寻求、寻找H7836צָמְאָה渴H6770לְךָ给、往、向、到、归属于H9001נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315כָּמַהּ期待H3642לְךָ给、往、向、到、归属于H9001בְשָׂרִי肉、身体H1320בְּאֶרֶץ地、邦国、疆界H776צִיָּה干燥H6723וְעָיֵף头晕、疲倦、耗尽H5889בְּלִי不、败坏H1097מָיִם水H4325

מִזְמוֹר לְדָוִד בִּהְיוֹתוֹ בְּמִדְבַּר יְהוּדָה׃ אֱלֹהִים אֵלִי אַתָּה אֲשַׁחֲרֶךָּ צָמְאָה לְךָ נַפְשִׁי כָּמַהּ לְךָ בְשָׂרִי בְּאֶרֶץ-צִיָּה וְעָיֵף בְּלִי-מָיִם׃

2כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651בַּקֹּדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944חֲזִיתִיךָ看见H2372לִרְאוֹתQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200עֻזְּךָ能力、力量H5797וּכְבוֹדֶךָ荣耀H3519

כֵּן בַּקֹּדֶשׁ חֲזִיתִיךָ לִרְאוֹת עֻזְּךָ וּכְבוֹדֶךָ׃

3כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896חַסְדְּךָ良善、慈爱、忠诚H2617מֵחַיִּים生命H2416שְׂפָתַי嘴唇、边缘、言语H8193יְשַׁבְּחוּנְךָI. 平静；II. 颂扬、赞美H7623

כִּי-טוֹב חַסְדְּךָ מֵחַיִּים שְׂפָתַי יְשַׁבְּחוּנְךָ׃

4כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651אֲבָרֶכְךָI. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪H1288בְחַיָּי生命H2416בְּשִׁמְךָ名字H8034אֶשָּׂא高举、举起、背负、承担H5375כַפָּי手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分H3709

כֵּן אֲבָרֶכְךָ בְחַיָּי בְּשִׁמְךָ אֶשָּׂא כַפָּי׃

5כְּמוֹ像H3644חֵלֶב脂肪、最好的部分H2459וָדֶשֶׁן肥油、福气H1880תִּשְׂבַּע满足、饱足H7646נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315וְשִׂפְתֵי嘴唇、边缘、言语H8193רְנָנוֹת欢呼H7445יְהַלֶּלQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般H1984פִּי口、命令、末端、沿岸、比例H6310

כְּמוֹ חֵלֶב וָדֶשֶׁן תִּשְׂבַּע נַפְשִׁי וְשִׂפְתֵי רְנָנוֹת יְהַלֶּל-פִּי׃

6אִם若、如果、或是、不是H518זְכַרְתִּיךָ提说、纪念、回想H2142עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יְצוּעָי床H3326בְּאַשְׁמֻרוֹת夜更H821אֶהְגֶּה图谋、低语、沈思、咆哮、哀号H1897בָּךְ在、用、藉着、与、敌对H9002

אִם-זְכַרְתִּיךָ עַל-יְצוּעָי בְּאַשְׁמֻרוֹת אֶהְגֶּה-בָּךְ׃

7כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הָיִיתָ是、成为、临到H1961עֶזְרָתָה救、帮助H5833לִּי给、往、向、到、归属于H9001וּבְצֵל荫庇、阴凉处、影子H6738כְּנָפֶיךָ翅膀H3671אֲרַנֵּן欢呼、呼喊、歌唱H7442

כִּי-הָיִיתָ עֶזְרָתָה לִּי וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ אֲרַנֵּן׃

8דָּבְקָה黏住H1692נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315אַחֲרֶיךָ后面、跟着H310בִּי在、用、藉着、与、敌对H9002תָּמְכָה抓紧、支持H8551יְמִינֶךָ右边、右手、南边H3225

דָּבְקָה נַפְשִׁי אַחֲרֶיךָ בִּי תָּמְכָה יְמִינֶךָ׃

9וְהֵמָּה他们H1992לְשׁוֹאָה灾祸、毁灭H7722יְבַקְשׁוּPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315יָבֹאוּ来、进入、临到、发生H935בְּתַחְתִּיּוֹת低的H8482הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776

וְהֵמָּה לְשׁוֹאָה יְבַקְשׁוּ נַפְשִׁי יָבֹאוּ בְּתַחְתִּיּוֹת הָאָרֶץ׃

10יַגִּירֻהוּ流出、倒出、倒下H5064עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יְדֵי手、边、力量、权势H3027חָרֶב刀、刀剑H2719מְנָת份H4521שֻׁעָלִים狐狸、豺狼(一种野生狗)H7776יִהְיוּ是、成为、临到H1961

יַגִּירֻהוּ עַל-יְדֵי-חָרֶב מְנָת שֻׁעָלִים יִהְיוּ׃

11וְהַמֶּלֶךְ君王、国王H4428יִשְׂמַח喜悦、快乐H8055בֵּאלֹהִים上帝、神、神明H430יִתְהַלֵּלQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般H1984כָּל全部、整个、各H3605הַנִּשְׁבָּעQal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐H7650בּוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יִסָּכֵר关闭H5534פִּי口、命令、末端、沿岸、比例H6310דוֹבְרֵיPi‘el 讲、说、指挥H1696שָׁקֶר虚假H8267

וְהַמֶּלֶךְ יִשְׂמַח בֵּאלֹהִים יִתְהַלֵּל כָּל-הַנִּשְׁבָּע בּוֹ כִּי יִסָּכֵר פִּי דוֹבְרֵי-שָׁקֶר׃