诗篇 51 · 逐字对照

1לַמְנַצֵּחַQal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥H5329מִזְמוֹר诗H4210לְדָוִד大卫H1732בְּבוֹא来、进入、临到、发生H935אֵלָיו对、向、往H413נָתָן拿单H5416הַנָּבִיא先知H5030כַּאֲשֶׁר不必翻译H834בָּא来、进入、临到、发生H935אֶל对、向、往H413בַּת拔・示巴H1339שָׁבַע拔・示巴H1339חָנֵּנִי恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩H2603אֱלֹהִים上帝、神、神明H430כְּחַסְדֶּךָ良善、慈爱、忠诚H2617כְּרֹב多H7230רַחֲמֶיךָ单数：子宫，复数：怜悯H7356מְחֵה涂抹、擦去H4229פְשָׁעָי背叛、过犯H6588

לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד׃ בְּבוֹא-אֵלָיו נָתָן הַנָּבִיא כַּאֲשֶׁר-בָּא אֶל-בַּת-שָׁבַע׃ חָנֵּנִי אֱלֹהִים כְּחַסְדֶּךָ כְּרֹב רַחֲמֶיךָ מְחֵה פְשָׁעָי׃

2הֶרֶבהI. 多、变多；II. 射(箭)H7235כַּבְּסֵנִי洗涤、漂洗H3526מֵעֲוֹנִי罪孽H5771וּמֵחַטָּאתִי罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403טַהֲרֵנִי洁净H2891

הֶרֶבה כַּבְּסֵנִי מֵעֲוֹנִי וּמֵחַטָּאתִי טַהֲרֵנִי׃

3כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588פְשָׁעַי背叛、过犯H6588אֲנִי我H589אֵדָעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045וְחַטָּאתִי罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403נֶגְדִּי在…面前H5048תָמִיד经常、一直、连续H8548

כִּי-פְשָׁעַי אֲנִי אֵדָע וְחַטָּאתִי נֶגְדִּי תָמִיד׃

4לְךָ给、往、向、到、归属于H9001לְבַדְּךָ分开、门闩、片段、延伸物H905חָטָאתִיQal 错过、犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己H2398וְהָרַע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451בְּעֵינֶיךָ1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869עָשִׂיתִי做H6213לְמַעַן为了H4616תִּצְדַּק是义的H6663בְּדָבְרֶךָPi‘el 讲、说、指挥H1696תִּזְכֶּה是清洁的H2135בְשָׁפְטֶךָ审判、辩白、处罚H8199

לְךָ לְבַדְּךָ חָטָאתִי וְהָרַע בְּעֵינֶיךָ עָשִׂיתִי לְמַעַן תִּצְדַּק בְּדָבְרֶךָ תִּזְכֶּה בְשָׁפְטֶךָ׃

5הֵן指示词：看哪；假设质词：如果H2005בְּעָווֹן罪孽H5771חוֹלָלְתִּיI. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定H2342וּבְחֵטְא罪H2399יֶחֱמַתְנִי变热、怀孕H3179אִמִּי母亲H517

הֵן-בְּעָווֹן חוֹלָלְתִּי וּבְחֵטְא יֶחֱמַתְנִי אִמִּי׃

6הֵן指示词：看哪；假设质词：如果H2005אֱמֶת真实、确实、忠实、可靠H571חָפַצְתָּ喜悦、喜欢H2654בַטֻּחוֹת内里、隐避处H2910וּבְסָתֻם关闭、拦阻H5640חָכְמָה智慧H2451תוֹדִיעֵנִיQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045

הֵן-אֱמֶת חָפַצְתָּ בַטֻּחוֹת וּבְסָתֻם חָכְמָה תוֹדִיעֵנִי׃

7תְּחַטְּאֵנִיQal 错过、犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己H2398בְאֵזוֹב牛膝草(薄荷之一种)H231וְאֶטְהָר洁净H2891תְּכַבְּסֵנִי洗涤、漂洗H3526וּמִשֶּׁלֶג雪H7950אַלְבִּיןI. לָבֵן 变白；II. לָבַן 做砖H3835

תְּחַטְּאֵנִי בְאֵזוֹב וְאֶטְהָר תְּכַבְּסֵנִי וּמִשֶּׁלֶג אַלְבִּין׃

8תַּשְׁמִיעֵנִיQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085שָׂשׂוֹן欢喜、高兴H8342וְשִׂמְחָה欢喜、喜乐H8057תָּגֵלְנָה喜乐、高兴、战兢H1523עֲצָמוֹת本体、精髓、骨头H6106דִּכִּיתָ压碎、破碎H1794

תַּשְׁמִיעֵנִי שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה תָּגֵלְנָה עֲצָמוֹת דִּכִּיתָ׃

9הַסְתֵּר隐藏、躲藏H5641פָּנֶיךָ面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440מֵחֲטָאָי罪H2399וְכָל全部、整个、各H3605עֲוֹנֹתַי罪孽H5771מְחֵה涂抹、擦去H4229

הַסְתֵּר פָּנֶיךָ מֵחֲטָאָי וְכָל-עֲוֹנֹתַי מְחֵה׃

10לֵב心H3820טָהוֹר纯正的、洁净的H2889בְּרָאQal 创造；Pi‘el 砍伐；Hif‘il 肥己H1254לִי给、往、向、到、归属于H9001אֱלֹהִים上帝、神、神明H430וְרוּחַ风、心、灵、气息H7307נָכוֹןHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559חַדֵּשׁ重新修造H2318בְּקִרְבִּי里面、在…中间、内部、内脏、心肠H7130

לֵב טָהוֹר בְּרָא-לִי אֱלֹהִים וְרוּחַ נָכוֹן חַדֵּשׁ בְּקִרְבִּי׃

11אַל不H408תַּשְׁלִיכֵנִי抛弃、抛出、赶出、掷H7993מִלְּפָנֶיךָ在…之前H3942וְרוּחַ风、心、灵、气息H7307קָדְשְׁךָ圣所、圣物、神圣H6944אַל不H408תִּקַּח取、娶、拿H3947מִמֶּנִּי从、出、离开H4480

אַל-תַּשְׁלִיכֵנִי מִלְּפָנֶיךָ וְרוּחַ קָדְשְׁךָ אַל-תִּקַּח מִמֶּנִּי׃

12הָשִׁיבָהQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725לִּי给、往、向、到、归属于H9001שְׂשׂוֹן欢喜、高兴H8342יִשְׁעֶךָ救恩、拯救、安全H3468וְרוּחַ风、心、灵、气息H7307נְדִיבָה乐意的、尊贵的、慷慨的H5081תִסְמְכֵנִי支持、支撑、承担H5564

הָשִׁיבָה לִּי שְׂשׂוֹן יִשְׁעֶךָ וְרוּחַ נְדִיבָה תִסְמְכֵנִי׃

13אֲלַמְּדָהQal 学，Pi‘el 教H3925פֹשְׁעִים悖逆、背叛、违法、犯罪H6586דְּרָכֶיךָ道路、行为、方向、方法H1870וְחַטָּאִים犯罪的H2400אֵלֶיךָ对、向、往H413יָשׁוּבוּQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725

אֲלַמְּדָה פֹשְׁעִים דְּרָכֶיךָ וְחַטָּאִים אֵלֶיךָ יָשׁוּבוּ׃

14הַצִּילֵנִיNif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走H5337מִדָּמִים血H1818אֱלֹהִים上帝、神、神明H430אֱלֹהֵי上帝、神、神明H430תְּשׁוּעָתִי救恩H8668תְּרַנֵּן欢呼、呼喊、歌唱H7442לְשׁוֹנִי舌头、语言、舌头形状物H3956צִדְקָתֶךָ公义、公平、义行H6666

הַצִּילֵנִי מִדָּמִים אֱלֹהִים אֱלֹהֵי תְּשׁוּעָתִי תְּרַנֵּן לְשׁוֹנִי צִדְקָתֶךָ׃

15אֲדֹנָי主、主人H136שְׂפָתַי嘴唇、边缘、言语H8193תִּפְתָּח打开、松开、雕刻H6605וּפִי口、命令、末端、沿岸、比例H6310יַגִּידHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046תְּהִלָּתֶךָ赞美H8416

אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ׃

16כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לֹא不H3808תַחְפֹּץ喜悦、喜欢H2654זֶבַח祭物H2077וְאֶתֵּנָה给H5414עוֹלָה燔祭、阶梯H5930לֹא不H3808תִרְצֶה喜爱、喜悦H7521

כִּי לֹא-תַחְפֹּץ זֶבַח וְאֶתֵּנָה עוֹלָה לֹא תִרְצֶה׃

17זִבְחֵי祭、献祭H2077אֱלֹהִים上帝、神、神明H430רוּחַ风、心、灵、气息H7307נִשְׁבָּרָהQal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Pi‘el 粉碎、折断，Hif‘il 使生产，Hif‘il 受损伤、遭粉碎H7665לֵב心H3820נִשְׁבָּרQal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Pi‘el 粉碎、折断，Hif‘il 使生产，Hif‘il 受损伤、遭粉碎H7665וְנִדְכֶּה压碎、破碎H1794אֱלֹהִים上帝、神、神明H430לֹא不H3808תִבְזֶה藐视H959

זִבְחֵי אֱלֹהִים רוּחַ נִשְׁבָּרָה לֵב-נִשְׁבָּר וְנִדְכֶּה אֱלֹהִים לֹא תִבְזֶה׃

18הֵיטִיבָהQal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福H3190בִרְצוֹנְךָ喜悦、悦纳、恩典、意愿H7522אֶת不必翻译H853צִיּוֹן锡安H6726תִּבְנֶה建造H1129חוֹמוֹת城墙、墙壁H2346יְרוּשָׁלָםִ耶路撒冷H3389

הֵיטִיבָה בִרְצוֹנְךָ אֶת-צִיּוֹן תִּבְנֶה חוֹמוֹת יְרוּשָׁלָםִ׃

19אָז那时H227תַּחְפֹּץ喜悦、喜欢H2654זִבְחֵי祭、献祭H2077צֶדֶק公义H6664עוֹלָה燔祭、阶梯H5930וְכָלִיל全部的H3632אָז那时H227יַעֲלוּ上去、升高、生长、献上H5927עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מִזְבַּחֲךָ祭坛H4196פָרִים小公牛H6499

אָז תַּחְפֹּץ זִבְחֵי-צֶדֶק עוֹלָה וְכָלִיל אָז יַעֲלוּ עַל-מִזְבַּחֲךָ פָרִים׃