诗篇 50 · 逐字对照

1מִזְמוֹר诗H4210לְאָסָף亚萨H623אֵל上帝、神明、能力、力量、大能者H410אֱלֹהִים上帝、神明、神H430יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068דִּבֶּרPi‘el 讲、说、指挥H1696וַיִּקְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121אָרֶץ地、邦国、疆界H776מִמִּזְרַח日出的方向、东方H4217שֶׁמֶשׁ太阳H8121עַד直到H5704מְבֹאוֹ入口、日落地H3996

מִזְמוֹר לְאָסָף אֵל אֱלֹהִים יְהוָה דִּבֶּר וַיִּקְרָא-אָרֶץ מִמִּזְרַח-שֶׁמֶשׁ עַד-מְבֹאוֹ׃

2מִצִּיּוֹן锡安H6726מִכְלַל完全、完美H4359יֹפִי美丽H3308אֱלֹהִים上帝、神明、神H430הוֹפִיעַ发光H3313

מִצִּיּוֹן מִכְלַל-יֹפִי אֱלֹהִים הוֹפִיעַ׃

3יָבֹא来、进入、临到、发生H935אֱלֹהֵינוּ上帝、神明、神H430וְאַל不H408יֶחֱרַשׁ耕种、切割、设计、沉默H2790אֵשׁ火H784לְפָנָיו在…之前H3942תֹּאכֵל吃、吞吃H398וּסְבִיבָיו四围、环绕H5439נִשְׂעֲרָה起风暴、打颤、惧怕、毛发直竖H8175מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966

יָבֹא אֱלֹהֵינוּ וְאַל-יֶחֱרַשׁ אֵשׁ-לְפָנָיו תֹּאכֵל וּסְבִיבָיו נִשְׂעֲרָה מְאֹד׃

4יִקְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121אֶל对、向、往H413הַשָּׁמַיִם天H8064מֵעָל高处H5920וְאֶל对、向、往H413הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776לָדִין辩护、报复、审判、竞争H1777עַמּוֹ百姓、人民、军兵、国家H5971

יִקְרָא אֶל-הַשָּׁמַיִם מֵעָל וְאֶל-הָאָרֶץ לָדִין עַמּוֹ׃

5אִסְפוּ聚集、除去、收回、消灭H622לִי给、往、向、到、归属于H9001חֲסִידָי忠诚的、仁慈的、虔诚的H2623כֹּרְתֵי立约、剪除、切开、砍下H3772בְרִיתִי约H1285עֲלֵי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921זָבַח祭物H2077

אִסְפוּ-לִי חֲסִידָי כֹּרְתֵי בְרִיתִי עֲלֵי-זָבַח׃

6וַיַּגִּידוּHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046שָׁמַיִם天H8064צִדְקוֹ公义H6664כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֱלֹהִים上帝、神、神明H430שֹׁפֵט审判、辩白、处罚H8199הוּא他H1931סֶלָה举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」H5542

וַיַּגִּידוּ שָׁמַיִם צִדְקוֹ כִּי-אֱלֹהִים שֹׁפֵט הוּא סֶלָה׃

7שִׁמְעָהQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085עַמִּי百姓、人民、军兵、国家H5971וַאֲדַבֵּרָהPi‘el 讲、说、指挥H1696יִשְׂרָאֵל以色列H3478וְאָעִידָה重建、作见证H5749בָּךְ在、用、藉着、与、敌对H9002אֱלֹהִים上帝、神、神明H430אֱלֹהֶיךָ上帝、神、神明H430אָנֹכִי我H595

שִׁמְעָה עַמִּי וַאֲדַבֵּרָה יִשְׂרָאֵל וְאָעִידָה בָּךְ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ אָנֹכִי׃

8לֹא不H3808עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921זְבָחֶיךָ祭物H2077אוֹכִיחֶךָ责备、判断、证明H3198וְעוֹלֹתֶיךָ燔祭、阶梯H5930לְנֶגְדִּי在…面前H5048תָמִיד经常、一直、连续H8548

לֹא עַל-זְבָחֶיךָ אוֹכִיחֶךָ וְעוֹלֹתֶיךָ לְנֶגְדִּי תָמִיד׃

9לֹא不H3808אֶקַּח取、娶、拿H3947מִבֵּיתְךָ房屋、家、殿、神庙、仓库H1004פָר小公牛H6499מִמִּכְלְאֹתֶיךָ羊圈H4356עַתּוּדִים首领、公羊H6260

לֹא-אֶקַּח מִבֵּיתְךָ פָר מִמִּכְלְאֹתֶיךָ עַתּוּדִים׃

10כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לִי给、往、向、到、归属于H9001כָל全部、整个、各H3605חַיְתוֹ动物、生命、活物H2416יָעַרI. 树林，II. 蜂蜜H3293בְּהֵמוֹת野兽H929בְּהַרְרֵי山H2042אָלֶף许多、数目的「一千」H505

כִּי-לִי כָל-חַיְתוֹ-יָעַר בְּהֵמוֹת בְּהַרְרֵי-אָלֶף׃

11יָדַעְתִּיQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045כָּל全部、整个、各H3605עוֹף鸟H5775הָרִים山H2022וְזִיז丰富、动物H2123שָׂדַי田地H7704עִמָּדִי跟H5978

יָדַעְתִּי כָּל-עוֹף הָרִים וְזִיז שָׂדַי עִמָּדִי׃

12אִם若、如果、或是、不是H518אֶרְעַב饥饿H7456לֹא不H3808אֹמַר说、回答、承诺、吩咐H559לָךְ给、往、向、到、归属于H9001כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לִי给、往、向、到、归属于H9001תֵבֵל世界H8398וּמְלֹאָהּ全长、遍满、充满H4393

אִם-אֶרְעַב לֹא-אֹמַר לָךְ כִּי-לִי תֵבֵל וּמְלֹאָהּ׃

13הַאוֹכַל吃、吞吃H398בְּשַׂר肉、身体H1320אַבִּירִים顽固的、强有力的H47וְדַם血H1818עַתּוּדִים首领、公羊H6260אֶשְׁתֶּה喝H8354

הַאוֹכַל בְּשַׂר אַבִּירִים וְדַם עַתּוּדִים אֶשְׁתֶּה׃

14זְבַח屠宰、献祭H2076לֵאלֹהִים上帝、神、神明H430תּוֹדָה感谢、赞美H8426וְשַׁלֵּםQal 平安，Pi‘el 还愿、完成H7999לְעֶלְיוֹן1. 名词：至高者、至高处，2. 形容词：高的、上面的H5945נְדָרֶיךָ许愿H5088

זְבַח לֵאלֹהִים תּוֹדָה וְשַׁלֵּם לְעֶלְיוֹן נְדָרֶיךָ׃

15וּקְרָאֵנִי喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121בְּיוֹם日子、时候H3117צָרָה灾难、患难H6869אֲחַלֶּצְךָQal 脱下、配备，Hif‘il 使强壮H2502וּתְכַבְּדֵנִיQal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重H3513

וּקְרָאֵנִי בְּיוֹם צָרָה אֲחַלֶּצְךָ וּתְכַבְּדֵנִי׃

16וְלָרָשָׁע邪恶的H7563אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559אֱלֹהִים上帝、神、神明H430מַה什么、为何H4100לְּךָ给、往、向、到、归属于H9001לְסַפֵּר1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记H5608חֻקָּי律例、法令、条例、限度H2706וַתִּשָּׂא高举、举起、背负、承担H5375בְרִיתִי约H1285עֲלֵי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פִיךָ口、命令、末端、沿岸、比例H6310

וְלָרָשָׁע אָמַר אֱלֹהִים מַה-לְּךָ לְסַפֵּר חֻקָּי וַתִּשָּׂא בְרִיתִי עֲלֵי-פִיךָ׃

17וְאַתָּה你H859שָׂנֵאתָ恨H8130מוּסָר训诲、管教、教导H4148וַתַּשְׁלֵךְ抛弃、抛出、赶出、掷H7993דְּבָרַי话语、事情H1697אַחֲרֶיךָ后面、跟着H310

וְאַתָּה שָׂנֵאתָ מוּסָר וַתַּשְׁלֵךְ דְּבָרַי אַחֲרֶיךָ׃

18אִם若、如果、或是、不是H518רָאִיתָQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200גַנָּב盗贼、小偷H1590וַתִּרֶץ喜爱、喜悦H7521עִמּוֹ跟、与、和、靠近H5973וְעִם跟、与、和、靠近H5973מְנָאֲפִים行奸淫H5003חֶלְקֶךָ分、部分H2506

אִם-רָאִיתָ גַנָּב וַתִּרֶץ עִמּוֹ וְעִם מְנָאֲפִים חֶלְקֶךָ׃

19פִּיךָ口、命令、末端、沿岸、比例H6310שָׁלַחְתָּ差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971בְרָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451וּלְשׁוֹנְךָ舌头、语言、舌头形状物H3956תַּצְמִיד绑在一起、联合H6775מִרְמָה诡诈、欺骗H4820

פִּיךָ שָׁלַחְתָּ בְרָעָה וּלְשׁוֹנְךָ תַּצְמִיד מִרְמָה׃

20תֵּשֵׁב居住、坐、停留H3427בְּאָחִיךָ兄弟、亲属H251תְדַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696בְּבֶן儿子、孙子、后裔、成员H1121אִמְּךָ母亲H517תִּתֶּן给H5414דֹּפִי错失H1848

תֵּשֵׁב בְּאָחִיךָ תְדַבֵּר בְּבֶן-אִמְּךָ תִּתֶּן-דֹּפִי׃

21אֵלֶּה这些H428עָשִׂיתָ做H6213וְהֶחֱרַשְׁתִּי耕种、切割、设计、沉默H2790דִּמִּיתָQal 相像、类似，Pi‘el 比较、思考H1819הֱיוֹת是、成为、临到H1961אֶהְיֶה是、成为、临到H1961כָמוֹךָ像H3644אוֹכִיחֲךָ责备、判断、证明H3198וְאֶעֶרְכָהQal 摆设、安排、预备；Hif‘il 估价H6186לְעֵינֶיךָ1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869

אֵלֶּה עָשִׂיתָ וְהֶחֱרַשְׁתִּי דִּמִּיתָ הֱיוֹת-אֶהְיֶה כָמוֹךָ אוֹכִיחֲךָ וְאֶעֶרְכָה לְעֵינֶיךָ׃

22בִּינוּ明白、分辨、了解H995נָא作为鼓励语的一部份H4994זֹאת这个H2063שֹׁכְחֵי忘记H7911אֱלוֹהַּ上帝、神、神明H433פֶּן免得、恐怕、为了不H6435אֶטְרֹף撕裂H2963וְאֵין不存在、没有H369מַצִּילNif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走H5337

בִּינוּ-נָא זֹאת שֹׁכְחֵי אֱלוֹהַּ פֶּן-אֶטְרֹף וְאֵין מַצִּיל׃

23זֹבֵחַ屠宰、献祭H2076תּוֹדָה感谢、赞美H8426יְכַבְּדָנְנִיQal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重H3513וְשָׂם置、放H7760דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870אַרְאֶנּוּQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200בְּיֵשַׁע救恩、拯救、安全H3468אֱלֹהִים上帝、神、神明H430

זֹבֵחַ תּוֹדָה יְכַבְּדָנְנִי וְשָׂם דֶּרֶךְ אַרְאֶנּוּ בְּיֵשַׁע אֱלֹהִים׃