诗篇 52 · 逐字对照

1לַמְנַצֵּחַQal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥H5329מַשְׂכִּיל诗、默想的诗歌H4905לְדָוִד大卫H1732בְּבוֹא来、进入、临到、发生H935דּוֹאֵג多益H1673הָאֲדֹמִי以东人H130וַיַּגֵּדHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046לְשָׁאוּל扫罗H7586וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559לוֹ给、往、向、到、归属于H9001בָּא来、进入、临到、发生H935דָוִד大卫H1732אֶל对、向、往H413בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004אֲחִימֶלֶךְ亚希米勒H288מַה什么、为何H4100תִּתְהַלֵּלQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般H1984בְּרָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451הַגִּבּוֹר形容词：强壮的、有力的；名词：勇士H1368חֶסֶד良善、慈爱、忠诚H2617אֵל上帝、神明、能力、力量H410כָּל全部、整个、各H3605הַיּוֹם日子、时候H3117

לַמְנַצֵּחַ מַשְׂכִּיל לְדָוִד׃ בְּבוֹא דּוֹאֵג הָאֲדֹמִי וַיַּגֵּד לְשָׁאוּל וַיֹּאמֶר לוֹ בָּא דָוִד אֶל-בֵּית אֲחִימֶלֶךְ׃ מַה-תִּתְהַלֵּל בְּרָעָה הַגִּבּוֹר חֶסֶד אֵל כָּל-הַיּוֹם׃

2הַוּוֹת欲望、毁坏、灾难H1942תַּחְשֹׁב视为、思想、计划、数算H2803לְשׁוֹנֶךָ舌头、语言、舌头形状物H3956כְּתַעַר剃刀H8593מְלֻטָּשׁ使锐利、不停地敲击、磨快H3913עֹשֵׂה做H6213רְמִיָּה诡诈、欺骗、松弛H7423

הַוּוֹת תַּחְשֹׁב לְשׁוֹנֶךָ כְּתַעַר מְלֻטָּשׁ עֹשֵׂה רְמִיָּה׃

3אָהַבְתָּ爱H157רָּע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451מִטּוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896שֶׁקֶר虚假H8267מִדַּבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696צֶדֶק公义H6664סֶלָה举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」H5542

אָהַבְתָּ רָּע מִטּוֹב שֶׁקֶר מִדַּבֵּר צֶדֶק סֶלָה׃

4אָהַבְתָּ爱H157כָל全部、整个、各H3605דִּבְרֵי话语、事情H1697בָלַע被吞的东西、吞噬、毁灭H1105לְשׁוֹן舌头、语言、舌头形状物H3956מִרְמָה诡诈、欺骗H4820

אָהַבְתָּ כָל-דִּבְרֵי-בָלַע לְשׁוֹן מִרְמָה׃

5גַּם也H1571אֵל上帝、神明、能力、力量H410יִתָּצְךָ拆毁H5422לָנֶצַח力量、永远、持续、永存、显赫H5331יַחְתְּךָ取、抓住H2846וְיִסָּחֲךָ拉开、拔出H5255מֵאֹהֶל帐棚、帐蓬H168וְשֵׁרֶשְׁךָ扎根H8327מֵאֶרֶץ地、邦国、疆界H776חַיִּים活的H2416סֶלָה举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」H5542

גַּם-אֵל יִתָּצְךָ לָנֶצַח יַחְתְּךָ וְיִסָּחֲךָ מֵאֹהֶל וְשֵׁרֶשְׁךָ מֵאֶרֶץ חַיִּים סֶלָה׃

6וְיִרְאוּQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200צַדִּיקִים公义的H6662וְיִירָאוּQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372וְעָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יִשְׂחָקוּQal 笑、戏笑，Pi‘el 戏笑、弹奏H7832

וְיִרְאוּ צַדִּיקִים וְיִירָאוּ וְעָלָיו יִשְׂחָקוּ׃

7הִנֵּה看哪H2009הַגֶּבֶר勇士、人H1397לֹא不H3808יָשִׂים使、置、放H7760אֱלֹהִים上帝、神、神明H430מָעוּזּוֹ保障、避难所H4581וַיִּבְטַח倚赖、信靠H982בְּרֹב多H7230עָשְׁרוֹ财富、财产、富有H6239יָעֹז是强壮的H5810בְּהַוָּתוֹ欲望、毁坏、灾难H1942

הִנֵּה הַגֶּבֶר לֹא יָשִׂים אֱלֹהִים מָעוּזּוֹ וַיִּבְטַח בְּרֹב עָשְׁרוֹ יָעֹז בְּהַוָּתוֹ׃

8וַאֲנִי我H589כְּזַיִת橄榄、橄榄树H2132רַעֲנָן青翠的H7488בְּבֵית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004אֱלֹהִים上帝、神、神明H430בָּטַחְתִּי倚赖、信靠H982בְחֶסֶד良善、慈爱、忠诚H2617אֱלֹהִים上帝、神、神明H430עוֹלָם长久、古代、永远H5769וָעֶד永远、继续存在H5703

וַאֲנִי כְּזַיִת רַעֲנָן בְּבֵית אֱלֹהִים בָּטַחְתִּי בְחֶסֶד-אֱלֹהִים עוֹלָם וָעֶד׃

9אוֹדְךָQal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩H3034לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588עָשִׂיתָ做H6213וַאֲקַוֶּה盼望、等待H6960שִׁמְךָ名、名字H8034כִי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896נֶגֶד在…面前H5048חֲסִידֶיךָ忠诚的、仁慈的、虔诚的H2623

אוֹדְךָ לְעוֹלָם כִּי עָשִׂיתָ וַאֲקַוֶּה שִׁמְךָ כִי-טוֹב נֶגֶד חֲסִידֶיךָ׃