诗篇 48 · 逐字对照

1שִׁיר歌H7892מִזְמוֹר诗H4210לִבְנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121קֹרַח可拉H7141גָּדוֹל大的、伟大的H1419יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וּמְהֻלָּלQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般H1984מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966בְּעִיר城邑、城镇H5892אֱלֹהֵינוּ上帝、神明、神H430הַר山H2022קָדְשׁוֹ圣所、圣物、神圣H6944

שִׁיר מִזְמוֹר לִבְנֵי-קֹרַח׃ גָּדוֹל יְהוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד בְּעִיר אֱלֹהֵינוּ הַר-קָדְשׁוֹ׃

2יְפֵה美丽的、漂亮的H3303נוֹף高处H5131מְשׂוֹשׂ欢乐、狂喜H4885כָּל全部、整个、各H3605הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776הַר山H2022צִיּוֹן锡安H6726יַרְכְּתֵי边、末端、尽头H3411צָפוֹן北方H6828קִרְיַת城镇H7151מֶלֶךְ君王、国王H4428רָבI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227

יְפֵה נוֹף מְשׂוֹשׂ כָּל-הָאָרֶץ הַר-צִיּוֹן יַרְכְּתֵי צָפוֹן קִרְיַת מֶלֶךְ רָב׃

3אֱלֹהִים上帝、神明、神H430בְּאַרְמְנוֹתֶיהָ豪宅、宫殿H759נוֹדַעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045לְמִשְׂגָּב高处、避难所H4869

אֱלֹהִים בְּאַרְמְנוֹתֶיהָ נוֹדַע לְמִשְׂגָּב׃

4כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הִנֵּה看哪H2009הַמְּלָכִים君王、国王H4428נוֹעֲדוּQal 固定、相聚、相会；Nif‘al 相会；Hif‘il 使见面；Hof‘al 使置于H3259עָבְרוּI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674יַחְדָּו一起H3162

כִּי-הִנֵּה הַמְּלָכִים נוֹעֲדוּ עָבְרוּ יַחְדָּו׃

5הֵמָּה他们H1992רָאוּQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651תָּמָהוּ惊奇H8539נִבְהֲלוּ惊惶、扰乱、急促、不安、快速H926נֶחְפָּזוּ匆忙、逃跑H2648

הֵמָּה רָאוּ כֵּן תָּמָהוּ נִבְהֲלוּ נֶחְפָּזוּ׃

6רְעָדָה战兢H7461אֲחָזָתַם抓住H270שָׁם那里H8033חִיל疼痛H2427כַּיּוֹלֵדָה生出、出生H3205

רְעָדָה אֲחָזָתַם שָׁם חִיל כַּיּוֹלֵדָה׃

7בְּרוּחַ风、心、灵、气息H7307קָדִים东风、东边H6921תְּשַׁבֵּרQal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Pi‘el 粉碎、折断，Hif‘il 使生产，Hif‘il 受损伤、遭粉碎H7665אֳנִיּוֹת船H591תַּרְשִׁישׁ他施H8659

בְּרוּחַ קָדִים תְּשַׁבֵּר אֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ׃

8כַּאֲשֶׁר不必翻译H834שָׁמַעְנוּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651רָאִינוּQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200בְּעִיר城邑、城镇H5892יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068צְבָאוֹת军队、战争、服役H6635בְּעִיר城邑、城镇H5892אֱלֹהֵינוּ上帝、神、神明H430אֱלֹהִים上帝、神、神明H430יְכוֹנְנֶהָHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559עַד直到H5704עוֹלָם长久、古代、永远H5769סֶלָה举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」H5542

כַּאֲשֶׁר שָׁמַעְנוּ כֵּן רָאִינוּ בְּעִיר-יְהוָה צְבָאוֹת בְּעִיר אֱלֹהֵינוּ אֱלֹהִים יְכוֹנְנֶהָ עַד-עוֹלָם סֶלָה׃

9דִּמִּינוּQal 相像、类似，Pi‘el 比较、思考H1819אֱלֹהִים上帝、神、神明H430חַסְדֶּךָ良善、慈爱、忠诚H2617בְּקֶרֶב里面、在…中间、内部、内脏、心肠H7130הֵיכָלֶךָ圣殿、宫殿H1964

דִּמִּינוּ אֱלֹהִים חַסְדֶּךָ בְּקֶרֶב הֵיכָלֶךָ׃

10כְּשִׁמְךָ名、名字H8034אֱלֹהִים上帝、神、神明H430כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651תְּהִלָּתְךָ赞美H8416עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921קַצְוֵי边界、极处H7099אֶרֶץ地、邦国、疆界H776צֶדֶק公义H6664מָלְאָהQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390יְמִינֶךָ右边、右手、南边H3225

כְּשִׁמְךָ אֱלֹהִים כֵּן תְּהִלָּתְךָ עַל-קַצְוֵי-אֶרֶץ צֶדֶק מָלְאָה יְמִינֶךָ׃

11יִשְׂמַח喜悦、快乐H8055הַר山H2022צִיּוֹן锡安H6726תָּגֵלְנָה喜乐、高兴、战兢H1523בְּנוֹת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323יְהוּדָה犹大H3063לְמַעַן为了H4616מִשְׁפָּטֶיךָ正义、公平、审判、律例、规矩H4941

יִשְׂמַח הַר-צִיּוֹן תָּגֵלְנָה בְּנוֹת יְהוּדָה לְמַעַן מִשְׁפָּטֶיךָ׃

12סֹבּוּ转、绕、环绕、围绕、旋转H5437צִיּוֹן锡安H6726וְהַקִּיפוּהָI. Nif‘al 砍下，Pi‘el 击打；II. 循环、环绕、修整H5362סִפְרוּ1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记H5608מִגְדָּלֶיהָ塔、高台、城楼H4026

סֹבּוּ צִיּוֹן וְהַקִּיפוּהָ סִפְרוּ מִגְדָּלֶיהָ׃

13שִׁיתוּ置、放、定H7896לִבְּכֶם心H3820לְחֵילָה堡垒H2426פַּסְּגוּ在…之间经过H6448אַרְמְנוֹתֶיהָ豪宅、宫殿H759לְמַעַן为了H4616תְּסַפְּרוּ1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记H5608לְדוֹר年代、世代、后代、居所H1755אַחֲרוֹן末后的H314

שִׁיתוּ לִבְּכֶם לְחֵילָה פַּסְּגוּ אַרְמְנוֹתֶיהָ לְמַעַן תְּסַפְּרוּ לְדוֹר אַחֲרוֹן׃

14כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588זֶה这个H2088אֱלֹהִים上帝、神、神明H430אֱלֹהֵינוּ上帝、神、神明H430עוֹלָם长久、古代、永远H5769וָעֶד永远、继续存在H5703הוּא他H1931יְנַהֲגֵנוּI. 驱赶、引导、掳去；II. 哀鸣H5090עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מוּת死亡H4192

כִּי זֶה אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ עוֹלָם וָעֶד הוּא יְנַהֲגֵנוּ עַל-מוּת׃