诗篇 47 · 逐字对照

1לַמְנַצֵּחַQal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥H5329לִבְנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121קֹרַח可拉H7141מִזְמוֹר诗H4210כָּל全部、整个、各H3605הָעַמִּים百姓、人民、军兵、国家H5971תִּקְעוּ吹、敲击H8628כָף手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分H3709הָרִיעוּHif‘il 喊叫、呼号H7321לֵאלֹהִים上帝、神明、神H430בְּקוֹל声音H6963רִנָּה欢呼、喜乐、赞美H7440

לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי-קֹרַח מִזְמוֹר׃ כָּל-הָעַמִּים תִּקְעוּ-כָף הָרִיעוּ לֵאלֹהִים בְּקוֹל רִנָּה׃

2כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068עֶלְיוֹן1. 名词：至高者、至高处，2. 形容词：高的、上面的H5945נוֹרָאQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372מֶלֶךְ君王、国王H4428גָּדוֹל大的、伟大的H1419עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָּל全部、整个、各H3605הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776

כִּי-יְהוָה עֶלְיוֹן נוֹרָא מֶלֶךְ גָּדוֹל עַל-כָּל-הָאָרֶץ׃

3יַדְבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696עַמִּים百姓、人民、军兵、国家H5971תַּחְתֵּינוּ1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478וּלְאֻמִּים邦国、人民H3816תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478רַגְלֵינוּ脚H7272

יַדְבֵּר עַמִּים תַּחְתֵּינוּ וּלְאֻמִּים תַּחַת רַגְלֵינוּ׃

4יִבְחַר选择、拣选、挑选H977לָנוּ给、往、向、到、归属于H9001אֶת不必翻译H853נַחֲלָתֵנוּ产业H5159אֶת不必翻译H853גְּאוֹן骄傲、威严、尊贵H1347יַעֲקֹב雅各H3290אֲשֶׁר不必翻译H834אָהֵב爱H157סֶלָה举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」H5542

יִבְחַר-לָנוּ אֶת-נַחֲלָתֵנוּ אֶת גְּאוֹן יַעֲקֹב אֲשֶׁר-אָהֵב סֶלָה׃

5עָלָה上去、升高、生长、献上H5927אֱלֹהִים上帝、神明、神H430בִּתְרוּעָה欢呼、战争的呼喊、警讯H8643יְהוָֹה雅威，尊称「上主」H3068בְּקוֹל声音H6963שׁוֹפָר角H7782

עָלָה אֱלֹהִים בִּתְרוּעָה יְהוָֹה בְּקוֹל שׁוֹפָר׃

6זַמְּרוּ歌颂、唱歌H2167אֱלֹהִים上帝、神明、神H430זַמֵּרוּ歌颂、唱歌H2167זַמְּרוּ歌颂、唱歌H2167לְמַלְכֵּנוּ君王、国王H4428זַמֵּרוּ歌颂、唱歌H2167

זַמְּרוּ אֱלֹהִים זַמֵּרוּ זַמְּרוּ לְמַלְכֵּנוּ זַמֵּרוּ׃

7כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מֶלֶךְ君王、国王H4428כָּל全部、整个、各H3605הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776אֱלֹהִים上帝、神明、神H430זַמְּרוּ歌颂、唱歌H2167מַשְׂכִּיל诗、默想的诗歌H4905

כִּי מֶלֶךְ כָּל-הָאָרֶץ אֱלֹהִים זַמְּרוּ מַשְׂכִּיל׃

8מָלַךְ作王、统治H4427אֱלֹהִים上帝、神明、神H430עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921גּוֹיִם国家、人民H1471אֱלֹהִים上帝、神明、神H430יָשַׁב居住、坐、停留H3427עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כִּסֵּא座位H3678קָדְשׁוֹ圣所、圣物、神圣H6944

מָלַךְ אֱלֹהִים עַל-גּוֹיִם אֱלֹהִים יָשַׁב עַל-כִּסֵּא קָדְשׁוֹ׃

9נְדִיבֵי高贵的H5081עַמִּים百姓、人民、军兵、国家H5971נֶאֱסָפוּ聚集、除去、收回、消灭H622עַם百姓、人民、军兵、国家H5971אֱלֹהֵי上帝、神明、神H430אַבְרָהָם亚伯拉罕H85כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לֵאלֹהִים上帝、神明、神H430מָגִנֵּי盾牌H4043אֶרֶץ地、邦国、疆界H776מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966נַעֲלָה上去、升高、生长、献上H5927

נְדִיבֵי עַמִּים נֶאֱסָפוּ עַם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם כִּי לֵאלֹהִים מָגִנֵּי-אֶרֶץ מְאֹד נַעֲלָה׃