诗篇 43 · 逐字对照

1שָׁפְטֵנִי审判、辩白、处罚H8199אֱלֹהִים上帝、神、神明H430וְרִיבָה护卫、辩护、争辩H7378רִיבִי争论H7379מִגּוֹי国家、国民H1471לֹא不H3808חָסִיד忠诚的、仁慈的、虔诚的H2623מֵאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376מִרְמָה诡诈、欺骗H4820וְעַוְלָה不公义H5766תְפַלְּטֵנִי拯救、逃脱、安然带走H6403

שָׁפְטֵנִי אֱלֹהִים וְרִיבָה רִיבִי מִגּוֹי לֹא-חָסִיד מֵאִישׁ-מִרְמָה וְעַוְלָה תְפַלְּטֵנִי׃

2כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אַתָּה你H859אֱלֹהֵי上帝、神、神明H430מָעוּזִּי保障、避难所H4581לָמָה什么、为何H4100זְנַחְתָּנִי抛弃、拒绝H2186לָמָּה什么、为何H4100קֹדֵר哀悼、黑暗H6937אֶתְהַלֵּךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980בְּלַחַץ困苦、欺压H3906אוֹיֵב敌人、对头H341

כִּי-אַתָּה אֱלֹהֵי מָעוּזִּי לָמָה זְנַחְתָּנִי לָמָּה-קֹדֵר אֶתְהַלֵּךְ בְּלַחַץ אוֹיֵב׃

3שְׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971אוֹרְךָ光H216וַאֲמִתְּךָ真理、诚信、真实、诚实H571הֵמָּה他们H1992יַנְחוּנִי引导H5148יְבִיאוּנִי来、进入、临到、发生H935אֶל对、向、往H413הַר山H2022קָדְשְׁךָ圣所、圣物、神圣H6944וְאֶל对、向、往H413מִשְׁכְּנוֹתֶיךָ居所、住处、会幕H4908

שְׁלַח-אוֹרְךָ וַאֲמִתְּךָ הֵמָּה יַנְחוּנִי יְבִיאוּנִי אֶל-הַר-קָדְשְׁךָ וְאֶל-מִשְׁכְּנוֹתֶיךָ׃

4וְאָבוֹאָה来、进入、临到、发生H935אֶל对、向、往H413מִזְבַּח祭坛H4196אֱלֹהִים上帝、神、神明H430אֶל对、向、往H413אֵל上帝、神明、能力、力量H410שִׂמְחַת欢喜、喜乐H8057גִּילִי快乐、欢喜、高兴H1524וְאוֹדְךָQal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩H3034בְכִנּוֹר琴、竖琴H3658אֱלֹהִים上帝、神、神明H430אֱלֹהָי上帝、神、神明H430

וְאָבוֹאָה אֶל-מִזְבַּח אֱלֹהִים אֶל-אֵל שִׂמְחַת גִּילִי וְאוֹדְךָ בְכִנּוֹר אֱלֹהִים אֱלֹהָי׃

5מַה什么、为何H4100תִּשְׁתּוֹחֲחִיQal 屈身、下拜，Hitpo‘lel 绝望H7817נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315וּמַה什么、为何H4100תֶּהֱמִי大吼、呼啸、骚动、哀鸣、呻吟H1993עָלָי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הוֹחִילִי仰望、等候H3176לֵאלֹהִים上帝、神、神明H430כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588עוֹד再、仍然、持续H5750אוֹדֶנּוּQal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩H3034יְשׁוּעֹת救恩H3444פָּנַי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440וֵאלֹהָי上帝、神、神明H430

מַה-תִּשְׁתּוֹחֲחִי נַפְשִׁי וּמַה-תֶּהֱמִי עָלָי הוֹחִילִי לֵאלֹהִים כִּי-עוֹד אוֹדֶנּוּ יְשׁוּעֹת פָּנַי וֵאלֹהָי׃