诗篇 42 · 逐字对照

1לַמְנַצֵּחַQal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥H5329מַשְׂכִּיל诗、默想的诗歌H4905לִבְנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121קֹרַח可拉H7141כְּאַיָּל鹿、雄鹿、幼小的雄鹿H354תַּעֲרֹג渴望H6165עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אֲפִיקֵי水道、沟壑、深谷H650מָיִם水H4325כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315תַעֲרֹג渴望H6165אֵלֶיךָ对、向、往H413אֱלֹהִים上帝、神、神明H430

לַמְנַצֵּחַ מַשְׂכִּיל לִבְנֵי-קֹרַח׃ כְּאַיָּל תַּעֲרֹג עַל-אֲפִיקֵי-מָיִם כֵּן נַפְשִׁי תַעֲרֹג אֵלֶיךָ אֱלֹהִים׃

2צָמְאָה渴H6770נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315לֵאלֹהִים上帝、神、神明H430לְאֵל上帝、神明、能力、力量H410חָי活的H2416מָתַי何时H4970אָבוֹא来、进入、临到、发生H935וְאֵרָאֶהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200פְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440אֱלֹהִים上帝、神、神明H430

צָמְאָה נַפְשִׁי לֵאלֹהִים לְאֵל חָי מָתַי אָבוֹא וְאֵרָאֶה פְּנֵי אֱלֹהִים׃

3הָיְתָה是、成为、临到H1961לִּי给、往、向、到、归属于H9001דִמְעָתִי眼泪H1832לֶחֶם饼、面包H3899יוֹמָם白天H3119וָלָיְלָה夜晚H3915בֶּאֱמֹר说、回答、承诺、吩咐H559אֵלַי对、向、往H413כָּל全部、整个、各H3605הַיּוֹם日子、时候H3117אַיֵּה在哪里H346אֱלֹהֶיךָ上帝、神、神明H430

הָיְתָה-לִּי דִמְעָתִי לֶחֶם יוֹמָם וָלָיְלָה בֶּאֱמֹר אֵלַי כָּל-הַיּוֹם אַיֵּה אֱלֹהֶיךָ׃

4אֵלֶּה这些H428אֶזְכְּרָה提说、纪念、回想H2142וְאֶשְׁפְּכָה倒出H8210עָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֶעֱבֹרI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674בַּסָּךְ群众H5519אֶדַּדֵּם徐徐而行H1718עַד直到H5704בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004אֱלֹהִים上帝、神、神明H430בְּקוֹל声音H6963רִנָּה欢呼、喜乐H7440וְתוֹדָה感谢、赞美H8426הָמוֹן喧哗、哄嚷、群众、众多、财富、潺潺声H1995חוֹגֵג守节、庆祝H2287

אֵלֶּה אֶזְכְּרָה וְאֶשְׁפְּכָה עָלַי נַפְשִׁי כִּי אֶעֱבֹר בַּסָּךְ אֶדַּדֵּם עַד-בֵּית אֱלֹהִים בְּקוֹל-רִנָּה וְתוֹדָה הָמוֹן חוֹגֵג׃

5מַה什么、为何H4100תִּשְׁתּוֹחֲחִיQal 屈身、下拜，Hitpo‘lel 绝望H7817נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315וַתֶּהֱמִי大吼、呼啸、骚动、哀鸣、呻吟H1993עָלָי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הוֹחִילִי仰望、等候H3176לֵאלֹהִים上帝、神、神明H430כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588עוֹד再、仍然、持续H5750אוֹדֶנּוּQal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩H3034יְשׁוּעוֹת救恩H3444פָּנָיו面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440

מַה-תִּשְׁתּוֹחֲחִי נַפְשִׁי וַתֶּהֱמִי עָלָי הוֹחִילִי לֵאלֹהִים כִּי-עוֹד אוֹדֶנּוּ יְשׁוּעוֹת פָּנָיו׃

6אֱלֹהַי上帝、神、神明H430עָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315תִשְׁתּוֹחָחQal 屈身、下拜，Hitpo‘lel 绝望H7817עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651אֶזְכָּרְךָ提说、纪念、回想H2142מֵאֶרֶץ地、邦国、疆界H776יַרְדֵּן约旦河H3383וְחֶרְמוֹנִים黑门H2769מֵהַר山H2022מִצְעָר米萨H4706

אֱלֹהַי עָלַי נַפְשִׁי תִשְׁתּוֹחָח עַל-כֵּן אֶזְכָּרְךָ מֵאֶרֶץ יַרְדֵּן וְחֶרְמוֹנִים מֵהַר מִצְעָר׃

7תְּהוֹם深渊、大洋、海H8415אֶל对、向、往H413תְּהוֹם深渊、大洋、海H8415קוֹרֵא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121לְקוֹל声音H6963צִנּוֹרֶיךָ引水的管路H6794כָּל全部、整个、各H3605מִשְׁבָּרֶיךָ打在岸上的海浪H4867וְגַלֶּיךָ浪、堆H1530עָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921עָבָרוּI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674

תְּהוֹם-אֶל-תְּהוֹם קוֹרֵא לְקוֹל צִנּוֹרֶיךָ כָּל-מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ עָלַי עָבָרוּ׃

8יוֹמָם白天H3119יְצַוֶּהPi‘el 命令、吩咐H6680יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068חַסְדּוֹ良善、慈爱、忠诚H2617וּבַלַּיְלָה夜晚H3915שִׁירֹה歌H7892עִמִּי跟、与、和、靠近H5973תְּפִלָּה祷告H8605לְאֵל上帝、神明、能力、力量H410חַיָּי生命H2416

יוֹמָם יְצַוֶּה יְהוָה חַסְדּוֹ וּבַלַּיְלָה שִׁירֹה עִמִּי תְּפִלָּה לְאֵל חַיָּי׃

9אוֹמְרָה说、回答、承诺、吩咐H559לְאֵל上帝、神明、能力、力量H410סַלְעִי险崖、峭壁、磐石H5553לָמָה什么、为何H4100שְׁכַחְתָּנִי忘记H7911לָמָּה什么、为何H4100קֹדֵר哀悼、黑暗H6937אֵלֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980בְּלַחַץ困苦、欺压H3906אוֹיֵב敌人、对头H341

אוֹמְרָה לְאֵל סַלְעִי לָמָה שְׁכַחְתָּנִי לָמָּה-קֹדֵר אֵלֵךְ בְּלַחַץ אוֹיֵב׃

10בְּרֶצַח震骇、摇憾H7524בְּעַצְמוֹתַי本体、精髓、骨头H6106חֵרְפוּנִי辱骂H2778צוֹרְרָי卷起、绑、狭窄、扰害、关起来H6887בְּאָמְרָם说、回答、承诺、吩咐H559אֵלַי对、向、往H413כָּל全部、整个、各H3605הַיּוֹם日子、时候H3117אַיֵּה在哪里H346אֱלֹהֶיךָ上帝、神、神明H430

בְּרֶצַח בְּעַצְמוֹתַי חֵרְפוּנִי צוֹרְרָי בְּאָמְרָם אֵלַי כָּל-הַיּוֹם אַיֵּה אֱלֹהֶיךָ׃

11מַה什么、为何H4100תִּשְׁתּוֹחֲחִיQal 屈身、下拜，Hitpo‘lel 绝望H7817נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315וּמַה什么、为何H4100תֶּהֱמִי大吼、呼啸、骚动、哀鸣、呻吟H1993עָלָי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הוֹחִילִי仰望、等候H3176לֵאלֹהִים上帝、神、神明H430כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588עוֹד再、仍然、持续H5750אוֹדֶנּוּQal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩H3034יְשׁוּעֹת救恩H3444פָּנַי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440וֵאלֹהָי上帝、神、神明H430

מַה-תִּשְׁתּוֹחֲחִי נַפְשִׁי וּמַה-תֶּהֱמִי עָלָי הוֹחִילִי לֵאלֹהִים כִּי-עוֹד אוֹדֶנּוּ יְשׁוּעֹת פָּנַי וֵאלֹהָי׃