诗篇 137 · 逐字对照

1עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921נַהֲרוֹת河流、江河H5104בָּבֶל巴比伦H894שָׁם那里H8033יָשַׁבְנוּ居住、坐、停留H3427גַּם甚至、也H1571בָּכִינוּ哭H1058בְּזָכְרֵנוּ提说、纪念、回想H2142אֶת不必翻译H853צִיּוֹן锡安H6726

עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם-בָּכִינוּ בְּזָכְרֵנוּ אֶת-צִיּוֹן׃

2עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921עֲרָבִים柳树、白杨H6155בְּתוֹכָהּ中间H8432תָּלִינוּ悬挂H8518כִּנֹּרוֹתֵינוּ琴、竖琴H3658

עַל-עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ תָּלִינוּ כִּנֹּרוֹתֵינוּ׃

3כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588שָׁם那里H8033שְׁאֵלוּנוּQal 问、调查、乞讨，Hif‘il 应允所求H7592שׁוֹבֵינוּ掳掠、俘虏H7617דִּבְרֵי话语、事情H1697שִׁיר歌H7892וְתוֹלָלֵינוּ抢劫者、掳掠者H8437שִׂמְחָה喜乐H8057שִׁירוּ唱歌H7891לָנוּ给、往、向、到、归属于H9001מִשִּׁיר歌H7892צִיּוֹן锡安H6726

כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ דִּבְרֵי-שִׁיר וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיּוֹן׃

4אֵיךְ如何、怎么、怎能H349נָשִׁיר唱歌H7891אֶת不必翻译H853שִׁיר歌H7892יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אַדְמַת地、土地、泥土的物料H127נֵכָר外国人、外邦人H5236

אֵיךְ נָשִׁיר אֶת-שִׁיר-יְהוָה עַל אַדְמַת נֵכָר׃

5אִם若、如果、或是、不是H518אֶשְׁכָּחֵךְ忘记H7911יְרוּשָׁלָםִ耶路撒冷H3389תִּשְׁכַּח忘记H7911יְמִינִי右边、右手、南边H3225

אִם-אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלָםִ תִּשְׁכַּח יְמִינִי׃

6תִּדְבַּק黏住、依附着H1692לְשׁוֹנִי舌头、语言、舌头形状物H3956לְחִכִּי嘴、上颚、味道H2441אִם若、如果、或是、不是H518לֹא不H3808אֶזְכְּרֵכִי提说、纪念、回想H2142אִם若、如果、或是、不是H518לֹא不H3808אַעֲלֶה上去、升高、生长、献上H5927אֶת不必翻译H853יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷H3389עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רֹאשׁ头、起头、山顶、领袖H7218שִׂמְחָתִי喜乐H8057

תִּדְבַּק-לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם-לֹא אֶזְכְּרֵכִי אִם-לֹא אַעֲלֶה אֶת-יְרוּשָׁלַםִ עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי׃

7זְכֹר提说、纪念、回想H2142יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לִבְנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121אֱדוֹם以东H123אֵת不必翻译H853יוֹם日子、时候H3117יְרוּשָׁלָםִ耶路撒冷H3389הָאֹמְרִים说、回答、承诺、吩咐H559עָרוּ赤露、显露、倒空H6168עָרוּ赤露、显露、倒空H6168עַד直到H5704הַיְסוֹד根基H3247בָּהּ在、用、藉着、与、敌对H9002

זְכֹר יְהוָה לִבְנֵי אֱדוֹם אֵת יוֹם יְרוּשָׁלָםִ הָאֹמְרִים עָרוּ עָרוּ עַד הַיְסוֹד בָּהּ׃

8בַּת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323בָּבֶל巴比伦H894הַשְּׁדוּדָה荒场、荒废、毁坏H7703אַשְׁרֵי幸福、快乐H835שֶׁיְשַׁלֶּםQal 平安，Pi‘el 还愿、完成H7999לָךְ给、往、向、到、归属于H9001אֶת不必翻译H853גְּמוּלֵךְ行事、报赏H1576שֶׁגָּמַלְתְּ大大回报、断奶、补偿、处置H1580לָנוּ给、往、向、到、归属于H9001

בַּת-בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם-לָךְ אֶת-גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ׃

9אַשְׁרֵי幸福、快乐H835שֶׁיֹּאחֵז抓住、抓紧H270וְנִפֵּץ打碎H5310אֶת不必翻译H853עֹלָלַיִךְ孩童、婴孩H5768אֶל对、向、往H413הַסָּלַע险崖、峭壁、磐石H5553

אַשְׁרֵי שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת-עֹלָלַיִךְ אֶל-הַסָּלַע׃