诗篇 138 · 逐字对照

1לְדָוִד大卫H1732אוֹדְךָQal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩H3034בְכָל全部、整个、各H3605לִבִּי心H3820נֶגֶד在…面前H5048אֱלֹהִים上帝、神明、神H430אֲזַמְּרֶךָּ歌颂、唱歌H2167

לְדָוִד אוֹדְךָ בְכָל-לִבִּי נֶגֶד אֱלֹהִים אֲזַמְּרֶךָּ׃

2אֶשְׁתַּחֲוֶה跪拜、下拜H9013אֶל对、向、往H413הֵיכַל圣殿、宫殿H1964קָדְשְׁךָ圣所、圣物、神圣H6944וְאוֹדֶהQal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩H3034אֶת不必翻译H853שְׁמֶךָ名字H8034עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921חַסְדְּךָ慈爱、忠诚H2617וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אֲמִתֶּךָ诚实、真理、诚信、真实H571כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הִגְדַּלְתָּ养育、使变大H1431עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָּל全部、整个、各H3605שִׁמְךָ名字H8034אִמְרָתֶךָ言语、言论H565

אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל-הֵיכַל קָדְשְׁךָ וְאוֹדֶה אֶת-שְׁמֶךָ עַל-חַסְדְּךָ וְעַל-אֲמִתֶּךָ כִּי-הִגְדַּלְתָּ עַל-כָּל-שִׁמְךָ אִמְרָתֶךָ׃

3בְּיוֹם日子、时候H3117קָרָאתִי喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121וַתַּעֲנֵנִיI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030תַּרְהִבֵנִי包围、骄傲地行事H7292בְנַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315עֹז能力、力量H5797

בְּיוֹם קָרָאתִי וַתַּעֲנֵנִי תַּרְהִבֵנִי בְנַפְשִׁי עֹז׃

4יוֹדוּךָQal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩H3034יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כָּל全部、整个、各H3605מַלְכֵי君王、国王H4428אָרֶץ地、邦国、疆界H776כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588שָׁמְעוּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085אִמְרֵי言语H561פִיךָ口、命令、末端、沿岸、比例H6310

יוֹדוּךָ יְהוָה כָּל-מַלְכֵי-אָרֶץ כִּי שָׁמְעוּ אִמְרֵי-פִיךָ׃

5וְיָשִׁירוּ唱歌H7891בְּדַרְכֵי道路、行为、方向、方法H1870יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588גָדוֹל大的、伟大的H1419כְּבוֹד荣耀H3519יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

וְיָשִׁירוּ בְּדַרְכֵי יְהוָה כִּי גָדוֹל כְּבוֹד יְהוָה׃

6כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588רָם高举、抬高、除掉、取出H7311יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְשָׁפָל谦卑的、低的H8217יִרְאֶהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200וְגָבֹהַּ高大的H1364מִמֶּרְחָק远方、远处H4801יְיֵדָעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045

כִּי-רָם יְהוָה וְשָׁפָל יִרְאֶה וְגָבֹהַּ מִמֶּרְחָק יְיֵדָע׃

7אִם若、如果、或是、不是H518אֵלֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980בְּקֶרֶב里面、在…中间、内部、内脏、心肠H7130צָרָה灾难、患难、对手H6869תְּחַיֵּנִיQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אַף鼻子、怒气H639אֹיְבַי敌人、对头H341תִּשְׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971יָדֶךָ手、边、力量、权势H3027וְתוֹשִׁיעֵנִי拯救、使得胜H3467יְמִינֶךָ右边、右手、南边H3225

אִם-אֵלֵךְ בְּקֶרֶב צָרָה תְּחַיֵּנִי עַל אַף אֹיְבַי תִּשְׁלַח יָדֶךָ וְתוֹשִׁיעֵנִי יְמִינֶךָ׃

8יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068יִגְמֹר完成、结束、终止、尽头H1584בַּעֲדִי为了、背后、穿过、围绕H1157יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068חַסְדְּךָ良善、慈爱、忠诚H2617לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769מַעֲשֵׂי作为H4639יָדֶיךָ手、边、力量、权势H3027אַל不H408תֶּרֶףQal 落、沉、掉、放松、变弱，Hif‘il 安静、听任、放弃、让他走H7503

יְהוָה יִגְמֹר בַּעֲדִי יְהוָה חַסְדְּךָ לְעוֹלָם מַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אַל-תֶּרֶף׃