诗篇 136 · 逐字对照

1הוֹדוּQal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩H3034לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769חַסְדּוֹ慈爱、忠诚H2617

הוֹדוּ לַיהוָה כִּי-טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

2הוֹדוּQal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩H3034לֵאלֹהֵי上帝、神明、神H430הָאֱלֹהִים上帝、神明、神H430כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769חַסְדּוֹ慈爱、忠诚H2617

הוֹדוּ לֵאלֹהֵי הָאֱלֹהִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

3הוֹדוּQal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩H3034לַאֲדֹנֵי主人H113הָאֲדֹנִים主人H113כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לְעֹלָם长久、古代、永远H5769חַסְדּוֹ慈爱、忠诚H2617

הוֹדוּ לַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים כִּי לְעֹלָם חַסְדּוֹ׃

4לְעֹשֵׂה做H6213נִפְלָאוֹת奇妙的H6381גְּדֹלוֹת大的、伟大的H1419לְבַדּוֹ分开、门闩、片段、延伸物H905כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769חַסְדּוֹ慈爱、忠诚H2617

לְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת גְּדֹלוֹת לְבַדּוֹ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

5לְעֹשֵׂה做H6213הַשָּׁמַיִם天H8064בִּתְבוּנָה聪明、知识H8394כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769חַסְדּוֹ慈爱、忠诚H2617

לְעֹשֵׂה הַשָּׁמַיִם בִּתְבוּנָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

6לְרֹקַעQal 铺张、锤打，Pi‘el 覆盖、镀、锤薄 (为了镀金镀银)H7554הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַמָּיִם水H4325כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769חַסְדּוֹ慈爱、忠诚H2617

לְרֹקַע הָאָרֶץ עַל-הַמָּיִם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

7לְעֹשֵׂה做H6213אוֹרִים光H216גְּדֹלִים至大、大H1419כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769חַסְדּוֹ慈爱、忠诚H2617

לְעֹשֵׂה אוֹרִים גְּדֹלִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

8אֶת不必翻译H853הַשֶּׁמֶשׁ太阳H8121לְמֶמְשֶׁלֶת治理、政权H4475בַּיּוֹם日子、时候H3117כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769חַסְדּוֹ慈爱、忠诚H2617

אֶת-הַשֶּׁמֶשׁ לְמֶמְשֶׁלֶת בַּיּוֹם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

9אֶת不必翻译H853הַיָּרֵחַ月亮H3394וְכוֹכָבִים星星、天象H3556לְמֶמְשְׁלוֹת治理、政权H4475בַּלָּיְלָה夜晚H3915כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769חַסְדּוֹ慈爱、忠诚H2617

אֶת-הַיָּרֵחַ וְכוֹכָבִים לְמֶמְשְׁלוֹת בַּלָּיְלָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

10לְמַכֵּהHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221מִצְרַיִם埃及、埃及人H4714בִּבְכוֹרֵיהֶם长子H1060כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769חַסְדּוֹ慈爱、忠诚H2617

לְמַכֵּה מִצְרַיִם בִּבְכוֹרֵיהֶם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

11וַיּוֹצֵא出去、出来、向前H3318יִשְׂרָאֵל以色列H3478מִתּוֹכָם中间H8432כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769חַסְדּוֹ慈爱、忠诚H2617

וַיּוֹצֵא יִשְׂרָאֵל מִתּוֹכָם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

12בְּיָד手、边、力量、权势H3027חֲזָקָה强壮的、有能力的H2389וּבִזְרוֹעַ手臂、肩膀、力量H2220נְטוּיָהQal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边H5186כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769חַסְדּוֹ慈爱、忠诚H2617

בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

13לְגֹזֵר剪除、剪去、分开H1504יַם海、西方H3220סוּף海草、芦荻H5488לִגְזָרִים部分H1506כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769חַסְדּוֹ慈爱、忠诚H2617

לְגֹזֵר יַם-סוּף לִגְזָרִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

14וְהֶעֱבִירI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674יִשְׂרָאֵל以色列H3478בְּתוֹכוֹ中间H8432כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769חַסְדּוֹ慈爱、忠诚H2617

וְהֶעֱבִיר יִשְׂרָאֵל בְּתוֹכוֹ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

15וְנִעֵר摇、摇空H5287פַּרְעֹה法老H6547וְחֵילוֹ军队、力量、财富、能力H2428בְיַם海、西方H3220סוּף海草、芦荻H5488כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769חַסְדּוֹ慈爱、忠诚H2617

וְנִעֵר פַּרְעֹה וְחֵילוֹ בְיַם-סוּף כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

16לְמוֹלִיךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980עַמּוֹ百姓、人民、军兵、国家H5971בַּמִּדְבָּר旷野H4057כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769חַסְדּוֹ慈爱、忠诚H2617

לְמוֹלִיךְ עַמּוֹ בַּמִּדְבָּר כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

17לְמַכֵּהHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221מְלָכִים君王、国王H4428גְּדֹלִים至大、大H1419כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769חַסְדּוֹ慈爱、忠诚H2617

לְמַכֵּה מְלָכִים גְּדֹלִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

18וַיַּהֲרֹג杀H2026מְלָכִים君王、国王H4428אַדִּירִים威武的、伟大的H117כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769חַסְדּוֹ慈爱、忠诚H2617

וַיַּהֲרֹג מְלָכִים אַדִּירִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

19לְסִיחוֹן西宏H5511מֶלֶךְ君王、国王H4428הָאֱמֹרִי亚摩利人H567כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769חַסְדּוֹ慈爱、忠诚H2617

לְסִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

20וּלְעוֹג噩H5747מֶלֶךְ君王、国王H4428הַבָּשָׁן巴珊H1316כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769חַסְדּוֹ慈爱、忠诚H2617

וּלְעוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

21וְנָתַן给H5414אַרְצָם地、邦国、疆界H776לְנַחֲלָה产业H5159כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769חַסְדּוֹ慈爱、忠诚H2617

וְנָתַן אַרְצָם לְנַחֲלָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

22נַחֲלָה产业H5159לְיִשְׂרָאֵל以色列H3478עַבְדּוֹ仆人、奴隶H5650כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769חַסְדּוֹ慈爱、忠诚H2617

נַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל עַבְדּוֹ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

23שֶׁבְּשִׁפְלֵנוּ低H8216זָכַר提说、纪念、回想H2142לָנוּ给、往、向、到、归属于H9001כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769חַסְדּוֹ慈爱、忠诚H2617

שֶׁבְּשִׁפְלֵנוּ זָכַר לָנוּ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

24וַיִּפְרְקֵנוּ拯救、抓走、撕开H6561מִצָּרֵינוּI. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人H6862כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769חַסְדּוֹ慈爱、忠诚H2617

וַיִּפְרְקֵנוּ מִצָּרֵינוּ כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

25נֹתֵן给H5414לֶחֶם饼、面包、食物H3899לְכָל全部、整个、各H3605בָּשָׂר肉、身体H1320כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769חַסְדּוֹ慈爱、忠诚H2617

נֹתֵן לֶחֶם לְכָל-בָּשָׂר כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

26הוֹדוּQal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩H3034לְאֵל上帝、神明、能力、力量H410הַשָּׁמָיִם天H8064כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769חַסְדּוֹ慈爱、忠诚H2617

הוֹדוּ לְאֵל הַשָּׁמָיִם כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃