诗篇 135 · 逐字对照

1הַלְלוּQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般H1984יָהּ雅威，尊称「上主」H3050הַלְלוּQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般H1984אֶת不必翻译H853שֵׁם名字H8034יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068הַלְלוּQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般H1984עַבְדֵי仆人、奴隶H5650יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

הַלְלוּ יָהּ הַלְלוּ אֶת-שֵׁם יְהוָה הַלְלוּ עַבְדֵי יְהוָה׃

2שֶׁעֹמְדִיםQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975בְּבֵית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068בְּחַצְרוֹתI 院子；II 村庄H2691בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004אֱלֹהֵינוּ上帝、神、神明H430

שֶׁעֹמְדִים בְּבֵית יְהוָה בְּחַצְרוֹת בֵּית אֱלֹהֵינוּ׃

3הַלְלוּQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般H1984יָהּ雅威，尊称「上主」H3050כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068זַמְּרוּ歌颂、唱歌H2167לִשְׁמוֹ名字H8034כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588נָעִים甜美的、愉快的、美丽的H5273

הַלְלוּ-יָהּ כִּי-טוֹב יְהוָה זַמְּרוּ לִשְׁמוֹ כִּי נָעִים׃

4כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יַעֲקֹב雅各H3290בָּחַר选择、拣选、挑选H977לוֹ给、往、向、到、归属于H9001יָהּ雅威，尊称「上主」H3050יִשְׂרָאֵל以色列H3478לִסְגֻלָּתוֹ产业H5459

כִּי-יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ יִשְׂרָאֵל לִסְגֻלָּתוֹ׃

5כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֲנִי我H589יָדַעְתִּיQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588גָדוֹל大的、伟大的H1419יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וַאֲדֹנֵינוּ主人H113מִכָּל全部、整个、各H3605אֱלֹהִים上帝、神、神明H430

כִּי אֲנִי יָדַעְתִּי כִּי-גָדוֹל יְהוָה וַאֲדֹנֵינוּ מִכָּל-אֱלֹהִים׃

6כֹּל全部、整个、各H3605אֲשֶׁר不必翻译H834חָפֵץ喜悦、喜欢H2654יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068עָשָׂה做H6213בַּשָּׁמַיִם天H8064וּבָאָרֶץ地、邦国、疆界H776בַּיַּמִּים海、西方H3220וְכָל全部、整个、各H3605תְּהוֹמוֹת深渊、大洋、海H8415

כֹּל אֲשֶׁר-חָפֵץ יְהוָה עָשָׂה בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ בַּיַּמִּים וְכָל-תְּהוֹמוֹת׃

7מַעֲלֶה上去、升高、生长、献上H5927נְשִׂאִיםI. 长官、王子、领袖；II. 雾H5387מִקְצֵה结尾、极处H7097הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776בְּרָקִים闪电H1300לַמָּטָר雨H4306עָשָׂה做H6213מוֹצֵא出去、出来、向前H3318רוּחַ风、心、灵、气息H7307מֵאוֹצְרוֹתָיו财宝、仓库H214

מַעֲלֶה נְשִׂאִים מִקְצֵה הָאָרֶץ בְּרָקִים לַמָּטָר עָשָׂה מוֹצֵא-רוּחַ מֵאוֹצְרוֹתָיו׃

8שֶׁהִכָּהHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221בְּכוֹרֵי长子、初产的H1060מִצְרָיִם埃及、埃及人H4714מֵאָדָם人H120עַד直到H5704בְּהֵמָה牲畜H929

שֶׁהִכָּה בְּכוֹרֵי מִצְרָיִם מֵאָדָם עַד-בְּהֵמָה׃

9שָׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971אֹתוֹת预兆、记号、神迹H226וּמֹפְתִים奇迹H4159בְּתוֹכֵכִי中间H8432מִצְרָיִם埃及、埃及人H4714בְּפַרְעֹה法老H6547וּבְכָל全部、整个、各H3605עֲבָדָיו仆人、奴隶H5650

שָׁלַח אֹתוֹת וּמֹפְתִים בְּתוֹכֵכִי מִצְרָיִם בְּפַרְעֹה וּבְכָל-עֲבָדָיו׃

10שֶׁהִכָּהHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221גּוֹיִם国家、人民H1471רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的、强盛的，II. 名词：统帅、首领。H7227וְהָרַג杀H2026מְלָכִים君王、国王H4428עֲצוּמִים强壮的、强大的H6099

שֶׁהִכָּה גּוֹיִם רַבִּים וְהָרַג מְלָכִים עֲצוּמִים׃

11לְסִיחוֹן西宏H5511מֶלֶךְ君王、国王H4428הָאֱמֹרִי亚摩利人H567וּלְעוֹג噩H5747מֶלֶךְ君王、国王H4428הַבָּשָׁן巴珊H1316וּלְכֹל全部、整个、各H3605מַמְלְכוֹת国度H4467כְּנָעַן1. 专有名词，地名或人名「迦南」；2. 名词「生意人、商人」H3667

לְסִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי וּלְעוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן וּלְכֹל מַמְלְכוֹת כְּנָעַן׃

12וְנָתַן给H5414אַרְצָם地、邦国、疆界H776נַחֲלָה产业H5159נַחֲלָה产业H5159לְיִשְׂרָאֵל以色列H3478עַמּוֹ百姓、人民、军兵、国家H5971

וְנָתַן אַרְצָם נַחֲלָה נַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ׃

13יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068שִׁמְךָ名字H8034לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068זִכְרְךָ名号、纪念、提醒之物H2143לְדֹר年代、世代、后代、居所H1755וָדֹר年代、世代、后代、居所H1755

יְהוָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם יְהוָה זִכְרְךָ לְדֹר-וָדֹר׃

14כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יָדִין辩护、报复、审判、竞争H1777יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068עַמּוֹ百姓、人民、军兵、国家H5971וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921עֲבָדָיו仆人、奴隶H5650יִתְנֶחָםQal 安慰、怜恤，Hitpa‘el 怜悯、后悔、安慰自己H5162

כִּי-יָדִין יְהוָה עַמּוֹ וְעַל-עֲבָדָיו יִתְנֶחָם׃

15עֲצַבֵּי偶像H6091הַגּוֹיִם国家、人民H1471כֶּסֶף银子、钱H3701וְזָהָב金H2091מַעֲשֵׂה作为H4639יְדֵי手、边、力量、权势H3027אָדָם人H120

עֲצַבֵּי הַגּוֹיִם כֶּסֶף וְזָהָב מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם׃

16פֶּה口、命令、末端、沿岸、比例H6310לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001וְלֹא不H3808יְדַבֵּרוּPi‘el 讲、说、指挥H1696עֵינַיִם1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001וְלֹא不H3808יִרְאוּQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200

פֶּה-לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ׃

17אָזְנַיִם耳朵H241לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001וְלֹא不H3808יַאֲזִינוּ侧耳听、留心听H238אַף的确、也H637אֵין不存在、没有H369יֶשׁ存在、有、是H3426רוּחַ风、心、灵、气息H7307בְּפִיהֶם口、命令、末端、沿岸、比例H6310

אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יַאֲזִינוּ אַף אֵין-יֶשׁ-רוּחַ בְּפִיהֶם׃

18כְּמוֹהֶם像H3644יִהְיוּ是、成为、临到H1961עֹשֵׂיהֶם做H6213כֹּל全部、整个、各H3605אֲשֶׁר不必翻译H834בֹּטֵחַ倚靠H982בָּהֶם在、用、藉着、与、敌对H9002

כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם כֹּל אֲשֶׁר-בֹּטֵחַ בָּהֶם׃

19בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יִשְׂרָאֵל以色列H3478בָּרֲכוּI. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪H1288אֶת不必翻译H853יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004אַהֲרֹן亚伦H175בָּרֲכוּI. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪H1288אֶת不必翻译H853יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

בֵּית יִשְׂרָאֵל בָּרֲכוּ אֶת-יְהוָה בֵּית אַהֲרֹן בָּרֲכוּ אֶת-יְהוָה׃

20בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004הַלֵּוִי利未H3878בָּרֲכוּI. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪H1288אֶת不必翻译H853יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068יִרְאֵיQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068בָּרֲכוּI. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪H1288אֶת不必翻译H853יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

בֵּית הַלֵּוִי בָּרֲכוּ אֶת-יְהוָה יִרְאֵי יְהוָה בָּרֲכוּ אֶת-יְהוָה׃

21בָּרוּךְI. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪H1288יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מִצִּיּוֹן锡安H6726שֹׁכֵן居住、定居、安置、停留H7931יְרוּשָׁלָםִ耶路撒冷H3389הַלְלוּQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般H1984יָהּ雅威，尊称「上主」H3050

בָּרוּךְ יְהוָה מִצִּיּוֹן שֹׁכֵן יְרוּשָׁלָםִ הַלְלוּ-יָהּ׃