诗篇 134 · 逐字对照

1שִׁיר歌H7892הַמַּעֲלוֹת上去、阶梯H4609הִנֵּה看哪H2009בָּרֲכוּI. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪H1288אֶת不必翻译H853יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כָּל全部、整个、各H3605עַבְדֵי仆人、奴隶H5650יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068הָעֹמְדִיםQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975בְּבֵית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068בַּלֵּילוֹת夜晚H3915

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת הִנֵּה בָּרֲכוּ אֶת-יְהוָה כָּל-עַבְדֵי יְהוָה הָעֹמְדִים בְּבֵית-יְהוָה בַּלֵּילוֹת׃

2שְׂאוּ高举、举起、背负、承担H5375יְדֵכֶם手、边、力量、权势H3027קֹדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944וּבָרֲכוּI. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪H1288אֶת不必翻译H853יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

שְׂאוּ-יְדֵכֶם קֹדֶשׁ וּבָרֲכוּ אֶת-יְהוָה׃

3יְבָרֶכְךָI. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪H1288יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מִצִּיּוֹן锡安H6726עֹשֵׂה做H6213שָׁמַיִם天H8064וָאָרֶץ地、邦国、疆界H776

יְבָרֶכְךָ יְהוָה מִצִּיּוֹן עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃