诗篇 127 · 逐字对照

1שִׁיר诗、歌H7892הַמַּעֲלוֹת上去、阶梯H4609לִשְׁלֹמֹה所罗门H8010אִם若、如果、或是、不是H518יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לֹא不H3808יִבְנֶה建造H1129בַיִת房屋、家、殿、神庙、仓库H1004שָׁוְא虚浮、空虚、虚荣H7723עָמְלוּ劳碌H5998בוֹנָיו建造H1129בּוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002אִם若、如果、或是、不是H518יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לֹא不H3808יִשְׁמָר谨守、小心H8104עִיר城邑、城镇H5892שָׁוְא虚浮、空虚、虚荣H7723שָׁקַד留意、注意H8245שׁוֹמֵר谨守、小心H8104

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת לִשְׁלֹמֹה אִם-יְהוָה לֹא-יִבְנֶה בַיִת שָׁוְא עָמְלוּ בוֹנָיו בּוֹ אִם-יְהוָה לֹא-יִשְׁמָר-עִיר שָׁוְא שָׁקַד שׁוֹמֵר׃

2שָׁוְא空虚、虚浮、虚荣H7723לָכֶם给、往、向、到、归属于H9001מַשְׁכִּימֵיHif‘il 早起H7925קוּם起来、设立、坚立H6965מְאַחֲרֵי延迟H309שֶׁבֶת居住、坐、停留H3427אֹכְלֵי吃、吞吃H398לֶחֶם饼、面包、食物H3899הָעֲצָבִיםI. 劳碌、痛苦；II. 容器H6089כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651יִתֵּן给H5414לִידִידוֹ亲爱的H3039שֵׁנָא睡觉H8142

שָׁוְא לָכֶם מַשְׁכִּימֵי קוּם מְאַחֲרֵי-שֶׁבֶת אֹכְלֵי לֶחֶם הָעֲצָבִים כֵּן יִתֵּן לִידִידוֹ שֵׁנָא׃

3הִנֵּה看哪H2009נַחֲלַת产业H5159יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068בָּנִים儿子、孙子、后裔、成员H1121שָׂכָר报酬、薪资H7939פְּרִי果实、子孙H6529הַבָּטֶן肚腹、子宫H990

הִנֵּה נַחֲלַת יְהוָה בָּנִים שָׂכָר פְּרִי הַבָּטֶן׃

4כְּחִצִּים箭H2671בְּיַד手、边、力量、权势H3027גִּבּוֹר形容词：强壮的、有力的；名词：勇士H1368כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121הַנְּעוּרִים幼年、年少时H5271

כְּחִצִּים בְּיַד-גִּבּוֹר כֵּן בְּנֵי הַנְּעוּרִים׃

5אַשְׁרֵי幸福、快乐H835הַגֶּבֶר勇士、人H1397אֲשֶׁר不必翻译H834מִלֵּאQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390אֶת不必翻译H853אַשְׁפָּתוֹ箭袋H827מֵהֶם从、出H4480לֹא不H3808יֵבֹשׁוּ羞愧H954כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יְדַבְּרוּPi‘el 讲、说、指挥H1696אֶת与、跟、靠近H854אוֹיְבִים敌人、对头H341בַּשָּׁעַר门、城门H8179

אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר מִלֵּא אֶת-אַשְׁפָּתוֹ מֵהֶם לֹא-יֵבֹשׁוּ כִּי-יְדַבְּרוּ אֶת-אוֹיְבִים בַּשָּׁעַר׃