诗篇 128 · 逐字对照

1שִׁיר诗、歌H7892הַמַּעֲלוֹת上去、阶梯H4609אַשְׁרֵי幸福、快乐H835כָּל全部、整个、各H3605יְרֵא敬畏H3373יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068הַהֹלֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980בִּדְרָכָיו道路、行为、方向、方法H1870

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת אַשְׁרֵי כָּל-יְרֵא יְהוָה הַהֹלֵךְ בִּדְרָכָיו׃

2יְגִיעַ劳碌H3018כַּפֶּיךָ手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分H3709כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תֹאכֵל吃、吞吃H398אַשְׁרֶיךָ幸福、快乐H835וְטוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896לָךְ给、往、向、到、归属于H9001

יְגִיעַ כַּפֶּיךָ כִּי תֹאכֵל אַשְׁרֶיךָ וְטוֹב לָךְ׃

3אֶשְׁתְּךָ女人、妻子H802כְּגֶפֶן葡萄、葡萄树H1612פֹּרִיָּה结实、生产H6509בְּיַרְכְּתֵי边、末端、尽头H3411בֵיתֶךָ房屋、家、殿、神庙、仓库H1004בָּנֶיךָ儿子、孙子、后裔、成员H1121כִּשְׁתִלֵי植物的苗H8363זֵיתִים橄榄、橄榄树H2132סָבִיב四围、环绕H5439לְשֻׁלְחָנֶךָ筵席、桌子H7979

אֶשְׁתְּךָ כְּגֶפֶן פֹּרִיָּה בְּיַרְכְּתֵי בֵיתֶךָ בָּנֶיךָ כִּשְׁתִלֵי זֵיתִים סָבִיב לְשֻׁלְחָנֶךָ׃

4הִנֵּה看哪H2009כִי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כֵן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651יְבֹרַךְI. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪H1288גָּבֶר勇士、人H1397יְרֵא敬畏H3373יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

הִנֵּה כִי-כֵן יְבֹרַךְ גָּבֶר יְרֵא יְהוָה׃

5יְבָרֶכְךָI. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪H1288יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מִצִּיּוֹן锡安H6726וּרְאֵהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200בְּטוּב美物、良善、兴盛H2898יְרוּשָׁלָםִ耶路撒冷H3389כֹּל全部、整个、各H3605יְמֵי日子、时候H3117חַיֶּיךָ生命H2416

יְבָרֶכְךָ יְהוָה מִצִּיּוֹן וּרְאֵה בְּטוּב יְרוּשָׁלָםִ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ׃

6וּרְאֵהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200בָנִים儿子、孙子、后裔、成员H1121לְבָנֶיךָ儿子、孙子、后裔、成员H1121שָׁלוֹם平安、完全、全部H7965עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יִשְׂרָאֵל以色列H3478

וּרְאֵה-בָנִים לְבָנֶיךָ שָׁלוֹם עַל-יִשְׂרָאֵל׃