诗篇 126 · 逐字对照

1שִׁיר诗、歌H7892הַמַּעֲלוֹת上去、阶梯H4609בְּשׁוּבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֶת不必翻译H853שִׁיבַת归还复原H7870צִיּוֹן锡安H6726הָיִינוּ成为、有、是、临到H1961כְּחֹלְמִים做梦H2492

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת בְּשׁוּב יְהוָה אֶת-שִׁיבַת צִיּוֹן הָיִינוּ כְּחֹלְמִים׃

2אָז那时H227יִמָּלֵאQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390שְׂחוֹק笑、欢笑、嘲笑H7814פִּינוּ口、命令、末端、沿岸、比例H6310וּלְשׁוֹנֵנוּ舌头、语言、舌头形状物H3956רִנָּה恳求、欢呼、喜乐、赞美H7440אָז那时H227יֹאמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559בַגּוֹיִם国家、人民H1471הִגְדִּיל长大、变大H1431יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לַעֲשׂוֹת做H6213עִם跟、与、和、靠近H5973אֵלֶּה这些H428

אָז יִמָּלֵא שְׂחוֹק פִּינוּ וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה אָז יֹאמְרוּ בַגּוֹיִם הִגְדִּיל יְהוָה לַעֲשׂוֹת עִם-אֵלֶּה׃

3הִגְדִּיל养育、使变大H1431יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לַעֲשׂוֹת做H6213עִמָּנוּ跟、与、和、靠近H5973הָיִינוּ成为、是、临到H1961שְׂמֵחִים喜乐的、高兴的H8056

הִגְדִּיל יְהוָה לַעֲשׂוֹת עִמָּנוּ הָיִינוּ שְׂמֵחִים׃

4שׁוּבָהQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֶת不必翻译H853שְׁבִותֵנוּ被掳H7622כַּאֲפִיקִים水道、沟壑、深谷H650בַּנֶּגֶב1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫H5045

שׁוּבָה יְהוָה אֶת-שְׁבִותֵנוּ כַּאֲפִיקִים בַּנֶּגֶב׃

5הַזֹּרְעִים栽种H2232בְּדִמְעָה眼泪H1832בְּרִנָּה恳求、欢呼、喜乐、赞美H7440יִקְצֹרוּI 是短的、没耐心的，II 收割H7114

הַזֹּרְעִים בְּדִמְעָה בְּרִנָּה יִקְצֹרוּ׃

6הָלוֹךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980יֵלֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980וּבָכֹה哭H1058נֹשֵׂא高举、举起、背负、承担H5375מֶשֶׁךְ拖拉、(种子) 撒下的痕迹H4901הַזָּרַע种子、后裔、子孙H2233בֹּא来、进入、临到、发生H935יָבוֹא来、进入、临到、发生H935בְרִנָּה恳求、欢呼、喜乐、赞美H7440נֹשֵׂא高举、举起、背负、承担H5375אֲלֻמֹּתָיו禾捆H485

הָלוֹךְ יֵלֵךְ וּבָכֹה נֹשֵׂא מֶשֶׁךְ-הַזָּרַע בֹּא-יָבוֹא בְרִנָּה נֹשֵׂא אֲלֻמֹּתָיו׃