诗篇 112 · 逐字对照

1הַלְלוּQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般H1984יָהּ雅威，尊称「上主」H3050אַשְׁרֵי幸福、快乐H835אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376יָרֵא敬畏H3373אֶת不必翻译H853יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068בְּמִצְוֹתָיו命令、吩咐H4687חָפֵץ喜悦、喜欢H2654מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966

הַלְלוּ יָהּ אַשְׁרֵי-אִישׁ יָרֵא אֶת-יְהוָה בְּמִצְוֹתָיו חָפֵץ מְאֹד׃

2גִּבּוֹר形容词：强壮的、有力的；名词：勇士H1368בָּאָרֶץ地、邦国、疆界H776יִהְיֶה是、成为、临到H1961זַרְעוֹ种子、后裔、子孙H2233דּוֹר年代、世代、后代、居所H1755יְשָׁרִים正直的H3477יְבֹרָךְI. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪H1288

גִּבּוֹר בָּאָרֶץ יִהְיֶה זַרְעוֹ דּוֹר יְשָׁרִים יְבֹרָךְ׃

3הוֹן财富、物质H1952וָעֹשֶׁר财富、财产、富有H6239בְּבֵיתוֹ房屋、家、殿、神庙、仓库H1004וְצִדְקָתוֹ公义、公平、义行H6666עֹמֶדֶתQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975לָעַד永远、继续存在H5703

הוֹן-וָעֹשֶׁר בְּבֵיתוֹ וְצִדְקָתוֹ עֹמֶדֶת לָעַד׃

4זָרַח发出、出现、升起H2224בַּחֹשֶׁךְ黑暗H2822אוֹר光H216לַיְשָׁרִים正直的H3477חַנּוּן有恩典的H2587וְרַחוּם有怜悯的H7349וְצַדִּיק公义的H6662

זָרַח בַּחֹשֶׁךְ אוֹר לַיְשָׁרִים חַנּוּן וְרַחוּם וְצַדִּיק׃

5טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376חוֹנֵן恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩H2603וּמַלְוֶהQal 借、加入；Hif‘il 出借H3867יְכַלְכֵּל盛、装、抓住、容纳、维持H3557דְּבָרָיו话语、事情H1697בְּמִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941

טוֹב-אִישׁ חוֹנֵן וּמַלְוֶה יְכַלְכֵּל דְּבָרָיו בְּמִשְׁפָּט׃

6כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769לֹא不H3808יִמּוֹט推倒、滑落、摇动H4131לְזֵכֶר名号、纪念、提醒之物H2143עוֹלָם长久、古代、永远H5769יִהְיֶה是、成为、临到H1961צַדִּיק公义的H6662

כִּי-לְעוֹלָם לֹא-יִמּוֹט לְזֵכֶר עוֹלָם יִהְיֶה צַדִּיק׃

7מִשְּׁמוּעָה消息H8052רָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451לֹא不H3808יִירָאQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372נָכוֹןHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559לִבּוֹ心H3820בָּטֻחַ倚赖、信靠H982בַּיהוָה雅威，尊称「上主」H3068

מִשְּׁמוּעָה רָעָה לֹא יִירָא נָכוֹן לִבּוֹ בָּטֻחַ בַּיהוָה׃

8סָמוּךְ靠、支持、支撑、承担H5564לִבּוֹ心H3820לֹא不H3808יִירָאQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372עַד直到H5704אֲשֶׁר不必翻译H834יִרְאֶהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200בְצָרָיוI. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人H6862

סָמוּךְ לִבּוֹ לֹא יִירָא עַד אֲשֶׁר-יִרְאֶה בְצָרָיו׃

9פִּזַּר分散H6340נָתַן赐、给H5414לָאֶבְיוֹנִים贫乏的、贫穷的H34צִדְקָתוֹ公义、公平、义行H6666עֹמֶדֶתQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975לָעַד永远、继续存在H5703קַרְנוֹ角H7161תָּרוּם高举、抬高、除掉、取出H7311בְּכָבוֹד荣耀H3519

פִּזַּר נָתַן לָאֶבְיוֹנִים צִדְקָתוֹ עֹמֶדֶת לָעַד קַרְנוֹ תָּרוּם בְּכָבוֹד׃

10רָשָׁע邪恶的、犯法的H7563יִרְאֶהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200וְכָעָס发怒H3707שִׁנָּיו牙、象牙H8127יַחֲרֹק咬牙H2786וְנָמָס融解、溶解、熔化H4549תַּאֲוַת羡慕、渴慕H8378רְשָׁעִים邪恶的、犯法的H7563תֹּאבֵד灭亡H6

רָשָׁע יִרְאֶה וְכָעָס שִׁנָּיו יַחֲרֹק וְנָמָס תַּאֲוַת רְשָׁעִים תֹּאבֵד׃