诗篇 111 · 逐字对照

1הַלְלוּQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般H1984יָהּ雅威，尊称「上主」H3050אוֹדְהQal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩H3034יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068בְּכָל全部、整个、各H3605לֵבָב心H3824בְּסוֹד谘商、大会H5475יְשָׁרִים正直的H3477וְעֵדָה会众H5712

הַלְלוּ יָהּ אוֹדְה יְהוָה בְּכָל-לֵבָב בְּסוֹד יְשָׁרִים וְעֵדָה׃

2גְּדֹלִים大的、伟大的H1419מַעֲשֵׂי行为、工作H4639יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068דְּרוּשִׁים寻求、寻找H1875לְכָל全部、整个、各H3605חֶפְצֵיהֶם喜悦的H2655

גְּדֹלִים מַעֲשֵׂי יְהוָה דְּרוּשִׁים לְכָל-חֶפְצֵיהֶם׃

3הוֹד威严、壮丽H1935וְהָדָר荣光、威严、荣耀H1926פָּעֳלוֹ工作H6467וְצִדְקָתוֹ公义、公平、义行H6666עֹמֶדֶתQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975לָעַד永远、继续存在H5703

הוֹד-וְהָדָר פָּעֳלוֹ וְצִדְקָתוֹ עֹמֶדֶת לָעַד׃

4זֵכֶר名号、纪念、提醒之物H2143עָשָׂה做H6213לְנִפְלְאֹתָיו奇妙的H6381חַנּוּן有恩典的H2587וְרַחוּם有怜悯的H7349יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

זֵכֶר עָשָׂה לְנִפְלְאֹתָיו חַנּוּן וְרַחוּם יְהוָה׃

5טֶרֶף食物、被捕食的动物H2964נָתַן给H5414לִירֵאָיו敬畏H3373יִזְכֹּר提说、纪念、回想H2142לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769בְּרִיתוֹ约H1285

טֶרֶף נָתַן לִירֵאָיו יִזְכֹּר לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ׃

6כֹּחַ力量、财富、能力H3581מַעֲשָׂיו作为H4639הִגִּידHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046לְעַמּוֹ百姓、人民、军兵、国家H5971לָתֵת赐、给H5414לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001נַחֲלַת产业H5159גּוֹיִם国家、人民H1471

כֹּחַ מַעֲשָׂיו הִגִּיד לְעַמּוֹ לָתֵת לָהֶם נַחֲלַת גּוֹיִם׃

7מַעֲשֵׂי作为H4639יָדָיו手、边、力量、权势H3027אֱמֶת真实、确实、忠实、可靠H571וּמִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941נֶאֱמָנִיםQal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信H539כָּל全部、整个、各H3605פִּקּוּדָיו训诲、成文法规H6490

מַעֲשֵׂי יָדָיו אֱמֶת וּמִשְׁפָּט נֶאֱמָנִים כָּל-פִּקּוּדָיו׃

8סְמוּכִים靠、支持、支撑、承担H5564לָעַד永远、继续存在H5703לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769עֲשׂוּיִם做H6213בֶּאֱמֶת真实、确实、忠实、可靠H571וְיָשָׁר正直的H3477

סְמוּכִים לָעַד לְעוֹלָם עֲשׂוּיִם בֶּאֱמֶת וְיָשָׁר׃

9פְּדוּת救赎、赎价H6304שָׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971לְעַמּוֹ百姓、人民、军兵、国家H5971צִוָּהPi‘el 命令、吩咐H6680לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769בְּרִיתוֹ约H1285קָדוֹשׁ圣的、神圣的H6918וְנוֹרָאQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372שְׁמוֹ名字H8034

פְּדוּת שָׁלַח לְעַמּוֹ צִוָּה-לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ קָדוֹשׁ וְנוֹרָא שְׁמוֹ׃

10רֵאשִׁית开始、首要H7225חָכְמָה智慧H2451יִרְאַת敬畏、害怕H3374יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068שֵׂכֶל理解、见识H7922טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896לְכָל全部、整个、各H3605עֹשֵׂיהֶם做H6213תְּהִלָּתוֹ赞美H8416עֹמֶדֶתQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975לָעַד永远、继续存在H5703

רֵאשִׁית חָכְמָה יִרְאַת יְהוָה שֵׂכֶל טוֹב לְכָל-עֹשֵׂיהֶם תְּהִלָּתוֹ עֹמֶדֶת לָעַד׃