诗篇 113 · 逐字对照

1הַלְלוּQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般H1984יָהּ雅威，尊称「上主」H3050הַלְלוּQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般H1984עַבְדֵי仆人、奴隶H5650יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068הַלְלוּQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般H1984אֶת不必翻译H853שֵׁם名字H8034יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

הַלְלוּ יָהּ הַלְלוּ עַבְדֵי יְהוָה הַלְלוּ אֶת-שֵׁם יְהוָה׃

2יְהִי是、成为、临到H1961שֵׁם名字H8034יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מְבֹרָךְI. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪H1288מֵעַתָּה现在H6258וְעַד直到H5704עוֹלָם长久、古代、永远H5769

יְהִי שֵׁם יְהוָה מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד-עוֹלָם׃

3מִמִּזְרַח日出的方向、东方H4217שֶׁמֶשׁ太阳H8121עַד直到H5704מְבוֹאוֹ入口、日落地H3996מְהֻלָּלQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般H1984שֵׁם名字H8034יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

מִמִּזְרַח-שֶׁמֶשׁ עַד-מְבוֹאוֹ מְהֻלָּל שֵׁם יְהוָה׃

4רָם高举、抬高、除掉、取出H7311עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָּל全部、整个、各H3605גּוֹיִם国家、人民H1471יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַשָּׁמַיִם天H8064כְּבוֹדוֹ荣耀H3519

רָם עַל-כָּל-גּוֹיִם יְהוָה עַל הַשָּׁמַיִם כְּבוֹדוֹ׃

5מִי谁H4310כַּיהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֵינוּ上帝、神、神明H430הַמַּגְבִּיהִי高、举高H1361לָשָׁבֶת居住、坐、停留H3427

מִי כַּיהוָה אֱלֹהֵינוּ הַמַּגְבִּיהִי לָשָׁבֶת׃

6הַמַּשְׁפִּילִי自卑H8213לִרְאוֹתQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200בַּשָּׁמַיִם天H8064וּבָאָרֶץ地、邦国、疆界H776

הַמַּשְׁפִּילִי לִרְאוֹת בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ׃

7מְקִימִי起来、设立、坚立H6965מֵעָפָר土、尘土H6083דָּל贫穷的、卑微的、弱的H1800מֵאַשְׁפֹּת垃圾堆H830יָרִים高举、抬高、除掉、取出H7311אֶבְיוֹן贫乏的、贫穷的H34

מְקִימִי מֵעָפָר דָּל מֵאַשְׁפֹּת יָרִים אֶבְיוֹן׃

8לְהוֹשִׁיבִי居住、坐、停留H3427עִם跟、与、和、靠近H5973נְדִיבִים形容词：乐意的、尊贵的、慷慨的；名词：贵族H5081עִם跟、与、和、靠近H5973נְדִיבֵי形容词：乐意的、尊贵的、慷慨的；名词：贵族H5081עַמּוֹ百姓、人民、军兵、国家H5971

לְהוֹשִׁיבִי עִם-נְדִיבִים עִם נְדִיבֵי עַמּוֹ׃

9מוֹשִׁיבִי居住、坐、停留H3427עֲקֶרֶת不孕的H6135הַבַּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库H1004אֵם母亲H517הַבָּנִים儿子、孙子、后裔、成员H1121שְׂמֵחָה喜乐的、高兴的H8056הַלְלוּQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般H1984יָהּ雅威，尊称「上主」H3050

מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת אֵם-הַבָּנִים שְׂמֵחָה הַלְלוּ-יָהּ׃