诗篇 110 · 逐字对照

1לְדָוִד大卫H1732מִזְמוֹר诗H4210נְאֻם话语H5002יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לַאדֹנִי主人H113שֵׁב居住、坐、停留H3427לִימִינִי右边、右手、南边H3225עַד直到H5704אָשִׁית置、放、定H7896אֹיְבֶיךָ敌人、对头H341הֲדֹם脚凳H1916לְרַגְלֶיךָ脚H7272

לְדָוִד מִזְמוֹר נְאֻם יְהוָה לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי עַד-אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ׃

2מַטֵּה杖、支派、分支H4294עֻזְּךָ能力、力量H5797יִשְׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מִצִּיּוֹן锡安H6726רְדֵהI. 管辖、治理；II. 刮出H7287בְּקֶרֶב里面、在…中间、内部、内脏、心肠H7130אֹיְבֶיךָ敌人、对头H341

מַטֵּה-עֻזְּךָ יִשְׁלַח יְהוָה מִצִּיּוֹן רְדֵה בְּקֶרֶב אֹיְבֶיךָ׃

3עַמְּךָ百姓、人民、军兵、国家H5971נְדָבֹת甘心、自由意志H5071בְּיוֹם日子、时候H3117חֵילֶךָ军队、力量、财富、能力H2428בְּהַדְרֵי荣光、威严、荣耀H1926קֹדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944מֵרֶחֶם子宫H7358מִשְׁחָר黎明H4891לְךָ给、往、向、到、归属于H9001טַל露水H2919יַלְדֻתֶיךָ年少时期H3208

עַמְּךָ נְדָבֹת בְּיוֹם חֵילֶךָ בְּהַדְרֵי-קֹדֶשׁ מֵרֶחֶם מִשְׁחָר לְךָ טַל יַלְדֻתֶיךָ׃

4נִשְׁבַּעQal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐H7650יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְלֹא不H3808יִנָּחֵםQal、Pi‘el 安慰、怜恤，Nif‘al 怜悯、反悔、遗憾、悲伤H5162אַתָּה你H859כֹהֵן祭司H3548לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921דִּבְרָתִי原因、理由H1700מַלְכִּי麦基洗德H4442צֶדֶק麦基洗德H4442

נִשְׁבַּע יְהוָה וְלֹא יִנָּחֵם אַתָּה-כֹהֵן לְעוֹלָם עַל-דִּבְרָתִי מַלְכִּי-צֶדֶק׃

5אֲדֹנָי主人H136עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יְמִינְךָ右边、右手、南边H3225מָחַץ打伤H4272בְּיוֹם日子、时候H3117אַפּוֹ鼻子、怒气、脸H639מְלָכִים王、君王H4428

אֲדֹנָי עַל-יְמִינְךָ מָחַץ בְּיוֹם-אַפּוֹ מְלָכִים׃

6יָדִין辩护、报复、审判、竞争H1777בַּגּוֹיִם国家、人民H1471מָלֵאQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390גְוִיּוֹת尸体H1472מָחַץ打伤H4272רֹאשׁ头、起头、山顶、领袖H7218עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אֶרֶץ地、邦国、疆界H776רַבָּהI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227

יָדִין בַּגּוֹיִם מָלֵא גְוִיּוֹת מָחַץ רֹאשׁ עַל-אֶרֶץ רַבָּה׃

7מִנַּחַל山谷、溪谷、河谷、河床H5158בַּדֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870יִשְׁתֶּה喝H8354עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651יָרִים高举、抬高、除掉、取出H7311רֹאשׁ头、起头、山顶、领袖H7218

מִנַּחַל בַּדֶּרֶךְ יִשְׁתֶּה עַל-כֵּן יָרִים רֹאשׁ׃