约书亚记 12 · 逐字对照

1וְאֵלֶּה这些H428מַלְכֵי君王、国王H4428הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776אֲשֶׁר不必翻译H834הִכּוּHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221בְנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121יִשְׂרָאֵל以色列H3478וַיִּרְשׁוּ夺取、获得、赶出、破坏、继承H3423אֶת不必翻译H853אַרְצָם地、邦国、疆界H776בְּעֵבֶר…外、对面、旁边H5676הַיַּרְדֵּן约旦河H3383מִזְרְחָה日出的方向、东方H4217הַשָּׁמֶשׁ太阳H8121מִנַּחַל山谷、溪谷、河谷、河床H5158אַרְנוֹן亚嫩H769עַד直到、甚至H5704הַר山H2022חֶרְמוֹן黑门山H2768וְכָל全部、整个、各H3605הָעֲרָבָה1. 荒地、沙漠、旷野；2. 专有名词：亚拉巴H6160מִזְרָחָה日出的方向、东方H4217

וְאֵלֶּה מַלְכֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר הִכּוּ בְנֵי-יִשְׂרָאֵל וַיִּרְשׁוּ אֶת-אַרְצָם בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרְחָה הַשָּׁמֶשׁ מִנַּחַל אַרְנוֹן עַד-הַר חֶרְמוֹן וְכָל-הָעֲרָבָה מִזְרָחָה׃

2סִיחוֹן西宏H5511מֶלֶךְ君王、国王H4428הָאֱמֹרִי亚摩利人H567הַיּוֹשֵׁב居住、坐、停留H3427בְּחֶשְׁבּוֹן希实本H2809מֹשֵׁל掌权、治理H4910מֵעֲרוֹעֵר亚罗珥H6177אֲשֶׁר不必翻译H834עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שְׂפַת嘴唇、边缘、言语H8193נַחַל山谷、溪谷、河谷、河床H5158אַרְנוֹן亚嫩H769וְתוֹךְ在中间H8432הַנַּחַל山谷、溪谷、河谷、河床H5158וַחֲצִי一半H2677הַגִּלְעָד基列H1568וְעַד直到、甚至H5704יַבֹּק雅博H2999הַנַּחַל山谷、溪谷、河谷、河床H5158גְּבוּל边境、边界H1366בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121עַמּוֹן亚扪H5983

סִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי הַיּוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹן מֹשֵׁל מֵעֲרוֹעֵר אֲשֶׁר עַל-שְׂפַת-נַחַל אַרְנוֹן וְתוֹךְ הַנַּחַל וַחֲצִי הַגִּלְעָד וְעַד יַבֹּק הַנַּחַל גְּבוּל בְּנֵי עַמּוֹן׃

3וְהָעֲרָבָה1. 荒地、沙漠、旷野；2. 专有名词：亚拉巴H6160עַד直到、甚至H5704יָם海、西方H3220כִּנְרוֹת基尼烈H3672מִזְרָחָה日出的方向、东方H4217וְעַד直到、甚至H5704יָם海、西方H3220הָעֲרָבָה1. 荒地、沙漠、旷野；2. 专有名词：亚拉巴H6160יָם海、西方H3220הַמֶּלַח盐H4417מִזְרָחָה日出的方向、东方H4217דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870בֵּית伯•耶西末H1020הַיְשִׁמוֹת伯•耶西末H1020וּמִתֵּימָן南方H8486תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478אַשְׁדּוֹת斜坡H794הַפִּסְגָּה毗斯迦H6449

וְהָעֲרָבָה עַד-יָם כִּנְרוֹת מִזְרָחָה וְעַד יָם הָעֲרָבָה יָם-הַמֶּלַח מִזְרָחָה דֶּרֶךְ בֵּית הַיְשִׁמוֹת וּמִתֵּימָן תַּחַת אַשְׁדּוֹת הַפִּסְגָּה׃

4וּגְבוּל边境、边界H1366עוֹג噩H5747מֶלֶךְ王H4428הַבָּשָׁן巴珊H1316מִיֶּתֶרI. 1. 名词：剩下，2. 副词：优秀、丰富，II. 绳、弦H3499הָרְפָאִים巨人、利乏音H7497הַיּוֹשֵׁב居住、坐、停留H3427בְּעַשְׁתָּרוֹת亚斯他录H6252וּבְאֶדְרֶעִי以得来H154

וּגְבוּל עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן מִיֶּתֶר הָרְפָאִים הַיּוֹשֵׁב בְּעַשְׁתָּרוֹת וּבְאֶדְרֶעִי׃

5וּמֹשֵׁל掌权、治理H4910בְּהַר山H2022חֶרְמוֹן黑门山H2768וּבְסַלְכָה撒迦H5548וּבְכָל全部、整个、各H3605הַבָּשָׁן巴珊H1316עַד直到、甚至H5704גְּבוּל边境、边界H1366הַגְּשׁוּרִי基述人H1651וְהַמַּעֲכָתִי玛迦人H4602וַחֲצִי一半H2677הַגִּלְעָד基列H1568גְּבוּל边境、边界H1366סִיחוֹן西宏H5511מֶלֶךְ王H4428חֶשְׁבּוֹן希实本H2809

וּמֹשֵׁל בְּהַר חֶרְמוֹן וּבְסַלְכָה וּבְכָל-הַבָּשָׁן עַד-גְּבוּל הַגְּשׁוּרִי וְהַמַּעֲכָתִי וַחֲצִי הַגִּלְעָד גְּבוּל סִיחוֹן מֶלֶךְ-חֶשְׁבּוֹן׃

6מֹשֶׁה摩西H4872עֶבֶד仆人、奴隶H5650יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וּבְנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121יִשְׂרָאֵל以色列H3478הִכּוּםHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221וַיִּתְּנָהּ赐、给H5414מֹשֶׁה摩西H4872עֶבֶד仆人、奴隶H5650יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068יְרֻשָּׁה产业H3425לָרֻאוּבֵנִי吕便人H7206וְלַגָּדִי迦得人H1425וְלַחֲצִי一半H2677שֵׁבֶט棍、杖、支派、分支H7626הַמְנַשֶּׁה玛拿西H4519ס关闭的意思H9014

מֹשֶׁה עֶבֶד-יְהוָה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הִכּוּם וַיִּתְּנָהּ מֹשֶׁה עֶבֶד-יְהוָה יְרֻשָּׁה לָרֻאוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה׃ ס

7וְאֵלֶּה这些H428מַלְכֵי王H4428הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776אֲשֶׁר不必翻译H834הִכָּהHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221יְהוֹשֻׁעַ约书亚H3091וּבְנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121יִשְׂרָאֵל以色列H3478בְּעֵבֶר…外、对面、旁边H5676הַיַּרְדֵּן约旦河H3383יָמָּה海、西方H3220מִבַּעַל巴力•迦得H1171גָּד巴力•迦得H1171בְּבִקְעַת平原H1237הַלְּבָנוֹן黎巴嫩H3844וְעַד直到、甚至H5704הָהָר山H2022הֶחָלָק哈拉H2510הָעֹלֶה上去、升高、生长、献上H5927שֵׂעִירָה西珥H8165וַיִּתְּנָהּ赐、给H5414יְהוֹשֻׁעַ约书亚H3091לְשִׁבְטֵי棍、杖、支派、分支H7626יִשְׂרָאֵל以色列H3478יְרֻשָּׁה产业H3425כְּמַחְלְקֹתָם分配H4256

וְאֵלֶּה מַלְכֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר הִכָּה יְהוֹשֻׁעַ וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן יָמָּה מִבַּעַל גָּד בְּבִקְעַת הַלְּבָנוֹן וְעַד-הָהָר הֶחָלָק הָעֹלֶה שֵׂעִירָה וַיִּתְּנָהּ יְהוֹשֻׁעַ לְשִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל יְרֻשָּׁה כְּמַחְלְקֹתָם׃

8בָּהָר山H2022וּבַשְּׁפֵלָה1. 低地；2. 专有名词：雪非拉H8219וּבָעֲרָבָה1. 荒地、沙漠、旷野；2. 专有名词：亚拉巴H6160וּבָאֲשֵׁדוֹת坡H794וּבַמִּדְבָּר旷野H4057וּבַנֶּגֶב1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫H5045הַחִתִּי赫人H2850הָאֱמֹרִי亚摩利人H567וְהַכְּנַעֲנִיI. 迦南人，II. 商人H3669הַפְּרִזִּי比利洗人H6522הַחִוִּי希未人H2340וְהַיְבוּסִי耶布斯人H2983פ开的意思H9015

בָּהָר וּבַשְּׁפֵלָה וּבָעֲרָבָה וּבָאֲשֵׁדוֹת וּבַמִּדְבָּר וּבַנֶּגֶב הַחִתִּי הָאֱמֹרִי וְהַכְּנַעֲנִי הַפְּרִזִּי הַחִוִּי וְהַיְבוּסִי׃ פ

9מֶלֶךְ王H4428יְרִיחוֹ耶利哥H3405אֶחָד数目的「一」H259מֶלֶךְ王H4428הָעַי艾H5857אֲשֶׁר不必翻译H834מִצַּד旁边H6654בֵּית伯特利H1008אֵל伯特利H1008אֶחָד数目的「一」H259

מֶלֶךְ יְרִיחוֹ אֶחָד מֶלֶךְ הָעַי אֲשֶׁר-מִצַּד בֵּית-אֵל אֶחָד׃

10מֶלֶךְ王H4428יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷H3389אֶחָד数目的「一」H259מֶלֶךְ王H4428חֶבְרוֹן希伯仑H2275אֶחָד数目的「一」H259

מֶלֶךְ יְרוּשָׁלַםִ אֶחָד מֶלֶךְ חֶבְרוֹן אֶחָד׃

11מֶלֶךְ王H4428יַרְמוּת耶末H3412אֶחָד数目的「一」H259מֶלֶךְ王H4428לָכִישׁ拉吉H3923אֶחָד数目的「一」H259

מֶלֶךְ יַרְמוּת אֶחָד מֶלֶךְ לָכִישׁ אֶחָד׃

12מֶלֶךְ王H4428עֶגְלוֹן伊矶伦H5700אֶחָד数目的「一」H259מֶלֶךְ王H4428גֶּזֶר基色H1507אֶחָד数目的「一」H259

מֶלֶךְ עֶגְלוֹן אֶחָד מֶלֶךְ גֶּזֶר אֶחָד׃

13מֶלֶךְ王H4428דְּבִר底壁H1688אֶחָד数目的「一」H259מֶלֶךְ王H4428גֶּדֶר基德H1445אֶחָד数目的「一」H259

מֶלֶךְ דְּבִר אֶחָד מֶלֶךְ גֶּדֶר אֶחָד׃

14מֶלֶךְ王H4428חָרְמָה何珥玛H2767אֶחָד数目的「一」H259מֶלֶךְ王H4428עֲרָד亚拉得H6166אֶחָד数目的「一」H259

מֶלֶךְ חָרְמָה אֶחָד מֶלֶךְ עֲרָד אֶחָד׃

15מֶלֶךְ王H4428לִבְנָה立拿H3841אֶחָד数目的「一」H259מֶלֶךְ王H4428עֲדֻלָּם亚杜兰H5725אֶחָד数目的「一」H259

מֶלֶךְ לִבְנָה אֶחָד מֶלֶךְ עֲדֻלָּם אֶחָד׃

16מֶלֶךְ王H4428מַקֵּדָה玛基大H4719אֶחָד数目的「一」H259מֶלֶךְ王H4428בֵּית伯・特利H1008אֵל伯・特利H1008אֶחָד数目的「一」H259

מֶלֶךְ מַקֵּדָה אֶחָד מֶלֶךְ בֵּית-אֵל אֶחָד׃

17מֶלֶךְ王H4428תַּפּוּחַ他普亚H8599אֶחָד数目的「一」H259מֶלֶךְ王H4428חֵפֶר希弗H2660אֶחָד数目的「一」H259

מֶלֶךְ תַּפּוּחַ אֶחָד מֶלֶךְ חֵפֶר אֶחָד׃

18מֶלֶךְ王H4428אֲפֵק亚弗H663אֶחָד数目的「一」H259מֶלֶךְ王H4428לַשָּׁרוֹן沙仑H8289אֶחָד数目的「一」H259

מֶלֶךְ אֲפֵק אֶחָד מֶלֶךְ לַשָּׁרוֹן אֶחָד׃

19מֶלֶךְ王H4428מָדוֹן玛顿H4068אֶחָד数目的「一」H259מֶלֶךְ王H4428חָצוֹר夏琐H2674אֶחָד数目的「一」H259

מֶלֶךְ מָדוֹן אֶחָד מֶלֶךְ חָצוֹר אֶחָד׃

20מֶלֶךְ王H4428שִׁמְרוֹן伸仑・米仑H8112מְראוֹן伸仑・米仑H8112אֶחָד数目的「一」H259מֶלֶךְ王H4428אַכְשָׁף押煞H407אֶחָד数目的「一」H259

מֶלֶךְ שִׁמְרוֹן מְראוֹן אֶחָד מֶלֶךְ אַכְשָׁף אֶחָד׃

21מֶלֶךְ王H4428תַּעְנַךְ他纳H8590אֶחָד数目的「一」H259מֶלֶךְ王H4428מְגִדּוֹ米吉多H4023אֶחָד数目的「一」H259

מֶלֶךְ תַּעְנַךְ אֶחָד מֶלֶךְ מְגִדּוֹ אֶחָד׃

22מֶלֶךְ王H4428קֶדֶשׁ基低斯H6943אֶחָד数目的「一」H259מֶלֶךְ王H4428יָקְנֳעָם约念H3362לַכַּרְמֶל迦密H3760אֶחָד数目的「一」H259

מֶלֶךְ קֶדֶשׁ אֶחָד מֶלֶךְ-יָקְנֳעָם לַכַּרְמֶל אֶחָד׃

23מֶלֶךְ王H4428דּוֹר多珥H1756לְנָפַת极高的地方，高处；筛网、筛子H5299דּוֹר多珥H1756אֶחָד数目的「一」H259מֶלֶךְ王H4428גּוֹיִם戈印H1471לְגִלְגָּל吉甲H1537אֶחָד数目的「一」H259

מֶלֶךְ דּוֹר לְנָפַת דּוֹר אֶחָד מֶלֶךְ-גּוֹיִם לְגִלְגָּל אֶחָד׃

24מֶלֶךְ王H4428תִּרְצָה得撒H8656אֶחָד数目的「一」H259כָּל全部、整个、各H3605מְלָכִים王H4428שְׁלֹשִׁים数目的「三十」H7970וְאֶחָד数目的「一」H259פ开的意思H9015

מֶלֶךְ תִּרְצָה אֶחָד כָּל-מְלָכִים שְׁלֹשִׁים וְאֶחָד׃ פ