约伯记 31 · 逐字对照

1בְּרִית约H1285כָּרַתִּי立约、剪除、切开、砍下H3772לְעֵינָי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869וּמָה什么、为何H4100אֶתְבּוֹנֵן分辨、了解、明白H995עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921בְּתוּלָה处女H1330

בְּרִית כָּרַתִּי לְעֵינָי וּמָה אֶתְבּוֹנֵן עַל-בְּתוּלָה׃

2וּמֶה什么、为何H4100חֵלֶק分、部分H2506אֱלוֹהַּ上帝、神、神明H433מִמָּעַל上面H4605וְנַחֲלַת产业H5159שַׁדַּי全能者H7706מִמְּרֹמִים高处H4791

וּמֶה חֵלֶק אֱלוֹהַּ מִמָּעַל וְנַחֲלַת שַׁדַּי מִמְּרֹמִים׃

3הֲלֹא不H3808אֵיד灾难H343לְעַוָּל不义的那一位H5767וְנֵכֶר灾祸、患难H5235לְפֹעֲלֵי制造、工作H6466אָוֶן邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像H205

הֲלֹא-אֵיד לְעַוָּל וְנֵכֶר לְפֹעֲלֵי אָוֶן׃

4הֲלֹא不H3808הוּא他H1931יִרְאֶהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200דְרָכָי道路、行为、方向、方法H1870וְכָל全部、整个、各H3605צְעָדַי脚步H6806יִסְפּוֹר1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记H5608

הֲלֹא-הוּא יִרְאֶה דְרָכָי וְכָל-צְעָדַי יִסְפּוֹר׃

5אִם若、如果、或是、不是H518הָלַכְתִּיQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980עִם跟、与、和、靠近H5973שָׁוְא虚假、虚空H7723וַתַּחַשׁI. 急忙，II. 享乐H2363עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מִרְמָה诡诈、欺骗H4820רַגְלִי脚H7272

אִם-הָלַכְתִּי עִם-שָׁוְא וַתַּחַשׁ עַל-מִרְמָה רַגְלִי׃

6יִשְׁקְלֵנִי秤重、支付H8254בְמֹאזְנֵי天平H3976צֶדֶק公义H6664וְיֵדַעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045אֱלוֹהַּ上帝、神、神明H433תֻּמָּתִי纯正、完整H8538

יִשְׁקְלֵנִי בְמֹאזְנֵי-צֶדֶק וְיֵדַע אֱלוֹהַּ תֻּמָּתִי׃

7אִם若、如果、或是、不是H518תִּטֶּהQal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边H5186אַשֻּׁרִי步伐H838מִנִּי从、出、离开H4480הַדָּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870וְאַחַר后面、跟着H310עֵינַי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869הָלַךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980לִבִּי心H3820וּבְכַפַּי手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分H3709דָּבַק紧紧跟随、黏住H1692מֻאוּם瑕疵H3971פ开的意思H9015

אִם תִּטֶּה אַשֻּׁרִי מִנִּי הַדָּרֶךְ וְאַחַר עֵינַי הָלַךְ לִבִּי וּבְכַפַּי דָּבַק מֻאוּם׃ פ

8אֶזְְְעָה播种、栽种H2232וְאַחֵר别的H312יֹאכֵל吃、吞吃H398וְצֶאֱצָאַי人的子孙、地的出产H6631יְשֹׁרָשׁוּ连根拔除H8327

אֶזְְְעָה וְאַחֵר יֹאכֵל וְצֶאֱצָאַי יְשֹׁרָשׁוּ׃

9אִם若、如果、或是、不是H518נִפְתָּה引诱、欺骗、劝服H6601לִבִּי心H3820עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אִשָּׁה女人、妻子H802וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פֶּתַח通道、入口H6607רֵעִי邻舍、朋友H7453אָרָבְתִּי埋伏H693

אִם-נִפְתָּה לִבִּי עַל-אִשָּׁה וְעַל-פֶּתַח רֵעִי אָרָבְתִּי׃

10תִּטְחַן磨H2912לְאַחֵר别的H312אִשְׁתִּי女人、妻子H802וְעָלֶיהָ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יִכְרְעוּן屈身、叩拜、下跪H3766אֲחֵרִין别的H312

תִּטְחַן לְאַחֵר אִשְׁתִּי וְעָלֶיהָ יִכְרְעוּן אֲחֵרִין׃

11כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הִוא他；她H1931זִמָּה恶谋、计谋、计划、淫荡、拜偶像H2154וְהיּא他；她H1931עָוֹן罪孽H5771פְּלִילִים判断、估计H6414

כִּי-הִוא זִמָּה וְהיּא עָוֹן פְּלִילִים׃

12כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֵשׁ火H784הִיא他；她H1931עַד直到、甚至H5704אֲבַדּוֹן毁灭之地、亚巴顿、地狱H11תֹּאכֵל吃、吞吃H398וּבְכָל全部、整个、各H3605תְּבוּאָתִי出产、生产、岁入、税收H8393תְשָׁרֵשׁ连根拔除H8327

כִּי אֵשׁ הִיא עַד-אֲבַדּוֹן תֹּאכֵל וּבְכָל-תְּבוּאָתִי תְשָׁרֵשׁ׃

13אִם若、如果、或是、不是H518אֶמְאַסI. 藐视、拒绝、厌弃、撤回；II. Nif‘al 流动H3988מִשְׁפַּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941עַבְדִּי仆人、奴隶H5650וַאֲמָתִי使女、婢女H519בְּרִבָם争辩、争讼H7378עִמָּדִי跟H5978

אִם-אֶמְאַס מִשְׁפַּט עַבְדִּי וַאֲמָתִי בְּרִבָם עִמָּדִי׃

14וּמָה什么、为何H4100אֶעֱשֶׂה做H6213כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יָקוּם起来、设立、坚立H6965אֵל上帝、神明、能力、力量H410וְכִי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יִפְקֹד访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少H6485מָה什么、为何H4100אֲשִׁיבֶנּוּQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725

וּמָה אֶעֱשֶׂה כִּי-יָקוּם אֵל וְכִי-יִפְקֹד מָה אֲשִׁיבֶנּוּ׃

15הֲלֹא不H3808בַבֶּטֶן肚腹、子宫H990עֹשֵׂנִי做H6213עָשָׂהוּ做H6213וַיְכֻנֶנּוּHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559בָּרֶחֶם子宫H7358אֶחָד数目的「一」H259

הֲלֹא-בַבֶּטֶן עֹשֵׂנִי עָשָׂהוּ וַיְכֻנֶנּוּ בָּרֶחֶם אֶחָד׃

16אִם若、如果、或是、不是H518אֶמְנַע拒绝、抑制、撤退、收回、缩回H4513מֵחֵפֶץ喜悦、喜爱、心愿、事情H2656דַּלִּים贫穷的、卑微的、弱的H1800וְעֵינֵי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869אַלְמָנָה寡妇H490אֲכַלֶּהQal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除H3615

אִם-אֶמְנַע מֵחֵפֶץ דַּלִּים וְעֵינֵי אַלְמָנָה אֲכַלֶּה׃

17וְאֹכַל吃、吞吃H398פִּתִּי碎片H6595לְבַדִּי分开、门闩、片段、延伸物H905וְלֹא不H3808אָכַל吃、吞吃H398יָתוֹם孤儿H3490מִמֶּנָּה从、出、离开H4480

וְאֹכַל פִּתִּי לְבַדִּי וְלֹא-אָכַל יָתוֹם מִמֶּנָּה׃

18כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מִנְּעוּרַי幼年、年少时H5271גְּדֵלַנִי养育、使变大H1431כְאָב父亲、祖先、师傅、开创者H1וּמִבֶּטֶן肚腹、子宫H990אִמִּי母亲H517אַנְחֶנָּה引导H5148

כִּי מִנְּעוּרַי גְּדֵלַנִי כְאָב וּמִבֶּטֶן אִמִּי אַנְחֶנָּה׃

19אִם若、如果、或是、不是H518אֶרְאֶהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אוֹבֵד灭亡H6מִבְּלִי不、败坏H1097לְבוּשׁ衣服H3830וְאֵין不存在、没有H369כְּסוּת遮盖H3682לָאֶבְיוֹן贫乏的、贫穷的H34

אִם-אֶרְאֶה אוֹבֵד מִבְּלִי לְבוּשׁ וְאֵין כְּסוּת לָאֶבְיוֹן׃

20אִם若、如果、或是、不是H518לֹא不H3808בֵרֲכוּנִיI. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪H1288חֲלָצָו腰H2504וּמִגֵּז剪取的羊毛，割下的草H1488כְּבָשַׂי羊羔、绵羊H3532יִתְחַמָּם热H2552

אִם-לֹא בֵרֲכוּנִי חֲלָצָו וּמִגֵּז כְּבָשַׂי יִתְחַמָּם׃

21אִם若、如果、或是、不是H518הֲנִיפוֹתִי抡起、摇动、挥舞H5130עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יָתוֹם孤儿H3490יָדִי手、边、力量、权势H3027כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֶרְאֶהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200בַשַּׁעַר门、城门H8179עֶזְרָתִי救、帮助H5833

אִם-הֲנִיפוֹתִי עַל-יָתוֹם יָדִי כִּי-אֶרְאֶה בַשַּׁעַר עֶזְרָתִי׃

22כְּתֵפִי肩膀H3802מִשִּׁכְמָה肩部、背后H7926תִפּוֹל跌落、跌倒、使签落在...H5307וְאֶזְרֹעִי手臂H248מִקָּנָה芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿、肩胛(引申的意义)H7070תִשָּׁבֵרQal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Pi‘el 粉碎、折断，Hif‘il 使生产，Hif‘il 受损伤、遭粉碎H7665

כְּתֵפִי מִשִּׁכְמָה תִפּוֹל וְאֶזְרֹעִי מִקָּנָה תִשָּׁבֵר׃

23כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588פַחַד惊慌、恐惧、惊吓H6343אֵלַי对、向、往H413אֵיד灾难H343אֵל上帝、神明、能力、力量H410וּמִשְּׂאֵתוֹ肿块、膨胀、尊严、欣喜H7613לֹא不H3808אוּכָל能够H3201

כִּי פַחַד אֵלַי אֵיד אֵל וּמִשְּׂאֵתוֹ לֹא אוּכָל׃

24אִם若、如果、或是、不是H518שַׂמְתִּי使、置、放H7760זָהָב金H2091כִּסְלִי1. 腰部、腰窝，2. 愚笨，3. 信心、盼望H3689וְלַכֶּתֶם纯金H3800אָמַרְתִּי说、回答、承诺、吩咐H559מִבְטַחִי安稳、信赖、避难H4009

אִם-שַׂמְתִּי זָהָב כִּסְלִי וְלַכֶּתֶם אָמַרְתִּי מִבְטַחִי׃

25אִם若、如果、或是、不是H518אֶשְׂמַח喜悦、快乐H8055כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588רַבI. 形容词：大量的、许多的、充足的、强盛的；II. 名词：统帅、首领。H7227חֵילִי军队、力量、财富、能力H2428וְכִי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כַבִּיר有力的、许多的H3524מָצְאָה寻找、追上、获得、发现H4672יָדִי手、边、力量、权势H3027

אִם-אֶשְׂמַח כִּי-רַב חֵילִי וְכִי-כַבִּיר מָצְאָה יָדִי׃

26אִם若、如果、或是、不是H518אֶרְאֶהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אוֹר光H216כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יָהֵלQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般H1984וְיָרֵחַ月亮H3394יָקָר宝贵的、有价值的H3368הֹלֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980

אִם-אֶרְאֶה אוֹר כִּי יָהֵל וְיָרֵחַ יָקָר הֹלֵךְ׃

27וַיִּפְתְּ引诱、欺骗、劝服H6601בַּסֵּתֶר隐密处H5643לִבִּי心H3820וַתִּשַּׁקI. 放一起、亲嘴；II. 配备H5401יָדִי手、边、力量、权势H3027לְפִי口、命令、末端、沿岸、比例H6310

וַיִּפְתְּ בַּסֵּתֶר לִבִּי וַתִּשַּׁק יָדִי לְפִי׃

28גַּם也H1571הוּא他H1931עָוֹן罪孽H5771פְּלִילִי作审判的、法官的H6416כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כִחַשְׁתִּיQal 变消瘦，Nifi‘al 畏缩，Pi‘el 欺骗、虚伪、畏缩，Hitpa‘el 畏缩H3584לָאֵל上帝、神明、能力、力量H410מִמָּעַל上面H4605

גַּם-הוּא עָוֹן פְּלִילִי כִּי-כִחַשְׁתִּי לָאֵל מִמָּעַל׃

29אִם若、如果、或是、不是H518אֶשְׂמַח喜悦、快乐H8055בְּפִיד灾难、毁坏H6365מְשַׂנְאִי恨H8130וְהִתְעֹרַרְתִּי醒起、激动H5782כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מְצָאוֹ寻找、追上、获得、发现H4672רָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451

אִם-אֶשְׂמַח בְּפִיד מְשַׂנְאִי וְהִתְעֹרַרְתִּי כִּי-מְצָאוֹ רָע׃

30וְלֹא不H3808נָתַתִּי使、给H5414לַחֲטֹאQal 错过、犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己H2398חִכִּי嘴、上颚、味道H2441לִשְׁאֹלQal 问、调查、乞讨，Hif‘il 应允所求H7592בְּאָלָה诅咒、发誓H423נַפְשׁוֹ心灵、生命、人、自己、胃口H5315

וְלֹא-נָתַתִּי לַחֲטֹא חִכִּי לִשְׁאֹל בְּאָלָה נַפְשׁוֹ׃

31אִם若、如果、或是、不是H518לֹא不H3808אָמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559מְתֵי男人H4962אָהֳלִי帐棚、帐蓬H168מִי谁H4310יִתֵּן使、给H5414מִבְּשָׂרוֹ肉、身体H1320לֹא不H3808נִשְׂבָּע腻、满足、饱足H7646

אִם-לֹא אָמְרוּ מְתֵי אָהֳלִי מִי-יִתֵּן מִבְּשָׂרוֹ לֹא נִשְׂבָּע׃

32בַּחוּץ街上、外面H2351לֹא不H3808יָלִיןI. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨H3885גֵּר寄居者H1616דְּלָתַי门户、城门H1817לָאֹרַח路、路径H734אֶפְתָּח打开、松开、雕刻H6605

בַּחוּץ לֹא-יָלִין גֵּר דְּלָתַי לָאֹרַח אֶפְתָּח׃

33אִם若、如果、或是、不是H518כִּסִּיתִי遮盖、淹没、隐藏H3680כְאָדָם亚当H121פְּשָׁעָי背叛、过犯H6588לִטְמוֹן隐藏H2934בְּחֻבִּי胸怀H2243עֲוֹנִי罪孽H5771

אִם-כִּסִּיתִי כְאָדָם פְּשָׁעָי לִטְמוֹן בְּחֻבִּי עֲוֹנִי׃

34כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֶעֱרוֹץ畏惧、颤抖、敬畏H6206הָמוֹן喧哗、哄嚷、群众、众多、财富、潺潺声H1995רַבָּהI. 形容词：大量的、许多的、充足的、强盛的；II. 名词：统帅、首领。H7227וּבוּז轻视H937מִשְׁפָּחוֹת家族、家庭H4940יְחִתֵּנִי惊惶、惊慌、沮丧、心烦意乱H2865וָאֶדֹּם静默H1826לֹא不H3808אֵצֵא出去、出来、向前H3318פָתַח通道、入口H6607

כִּי אֶעֱרוֹץ הָמוֹן רַבָּה וּבוּז-מִשְׁפָּחוֹת יְחִתֵּנִי וָאֶדֹּם לֹא-אֵצֵא פָתַח׃

35מִי谁H4310יִתֶּן使、给H5414לִי给、往、向、到、归属于H9001שֹׁמֵעַQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085לִי给、往、向、到、归属于H9001הֶן指示词：看哪；假设质词：如果H2005תָּוִי记号H8420שַׁדַּי全能者H7706יַעֲנֵנִיI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030וְסֵפֶר书卷H5612כָּתַב写、刻、登录H3789אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376רִיבִי案件、争辩、争讼H7379

מִי יִתֶּן-לִי שֹׁמֵעַ לִי הֶן-תָּוִי שַׁדַּי יַעֲנֵנִי וְסֵפֶר כָּתַב אִישׁ רִיבִי׃

36אִם若、如果、或是、不是H518לֹא不H3808עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שִׁכְמִי肩膀、背部H7926אֶשָּׂאֶנּוּ高举、举起、背负、承担H5375אֶעֶנְדֶנּוּ绑H6029עֲטָרוֹת王冠、花冠H5850לִי给、往、向、到、归属于H9001

אִם-לֹא עַל-שִׁכְמִי אֶשָּׂאֶנּוּ אֶעֶנְדֶנּוּ עֲטָרוֹת לִי׃

37מִסְפַּר数目H4557צְעָדַי脚步H6806אַגִּידֶנּוּHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046כְּמוֹ像H3644נָגִיד领袖、君王H5057אֲקָרֲבֶנּוּ临近、靠近、带近H7126

מִסְפַּר צְעָדַי אַגִּידֶנּוּ כְּמוֹ-נָגִיד אֲקָרֲבֶנּוּ׃

38אִם若、如果、或是、不是H518עָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אַדְמָתִי地、土地、泥土的物料H127תִזְעָקQal 哀求、求告，Pi‘el 哭喊，Nif‘al 召唤，Hif‘il 召集、宣告H2199וְיַחַד一起H3162תְּלָמֶיהָ犁沟H8525יִבְכָּיוּן哭H1058

אִם-עָלַי אַדְמָתִי תִזְעָק וְיַחַד תְּלָמֶיהָ יִבְכָּיוּן׃

39אִם若、如果、或是、不是H518כֹּחָהּ力量、财富、能力H3581אָכַלְתִּי吃、吞吃H398בְלִי不、败坏H1097כָסֶף银子、钱H3701וְנֶפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口H5315בְּעָלֶיהָ物主、主人、丈夫、拥有者H1167הִפָּחְתִּי吹H5301

אִם-כֹּחָהּ אָכַלְתִּי בְלִי-כָסֶף וְנֶפֶשׁ בְּעָלֶיהָ הִפָּחְתִּי׃

40תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478חִטָּה小麦H2406יֵצֵא出去、出来、向前H3318חוֹחַ刺草H2336וְתַחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478שְׂעֹרָה大麦H8184בָאְשָׁה发臭的东西，恶臭或有毒的杂草H890תַּמּוּ完成、结束、消除H8552דִּבְרֵי话语、事情H1697אִיּוֹב约伯H347פ开的意思H9015

תַּחַת חִטָּה יֵצֵא חוֹחַ וְתַחַת-שְׂעֹרָה בָאְשָׁה תַּמּוּ דִּבְרֵי אִיּוֹב׃ פ