约伯记 30 · 逐字对照

1וְעַתָּה现在H6258שָׂחֲקוּQal 笑、戏笑，Pi‘el 戏笑、弹奏H7832עָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921צְעִירִים微小的、年轻的H6810מִמֶּנִּי从、出、离开H4480לְיָמִים日子、时候H3117אֲשֶׁר不必翻译H834מָאַסְתִּיI. 藐视、拒绝、厌弃、撤回；II. Nif‘al 流动H3988אֲבוֹתָם父亲、祖先、师傅、开创者H1לָשִׁית置、放、定H7896עִם跟、与、和、靠近H5973כַּלְבֵי狗H3611צֹאנִי羊H6629

וְעַתָּה שָׂחֲקוּ עָלַי צְעִירִים מִמֶּנִּי לְיָמִים אֲשֶׁר-מָאַסְתִּי אֲבוֹתָם לָשִׁית עִם-כַּלְבֵי צֹאנִי׃

2גַּם也H1571כֹּחַ力量、财富、能力H3581יְדֵיהֶם手、边、力量、权势H3027לָמָּה什么、为何H4100לִּי给、往、向、到、归属于H9001עָלֵימוֹ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אָבַד灭亡H6כָּלַח精力充沛、年壮气盛、精力H3624

גַּם-כֹּחַ יְדֵיהֶם לָמָּה לִּי עָלֵימוֹ אָבַד כָּלַח׃

3בְּחֶסֶר贫穷、贫乏H2639וּבְכָפָן饥饿、饥荒、极度饥饿H3720גַּלְמוּד不孕的、艰难的H1565הַעֹרְקִים咬、啃、消耗、折磨、侵蚀H6207צִיָּה干燥H6723אֶמֶשׁ昨天、昨夜H570שׁוֹאָה灾祸、毁灭H7722וּמְשֹׁאָה荒芜、废墟H4875

בְּחֶסֶר וּבְכָפָן גַּלְמוּד הַעֹרְקִים צִיָּה אֶמֶשׁ שׁוֹאָה וּמְשֹׁאָה׃

4הַקֹּטְפִים折断H6998מַלּוּחַ锦葵H4408עֲלֵי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שִׂיחַ树、灌木H7880וְשֹׁרֶשׁ根H8328רְתָמִים金雀花、罗腾H7574לַחְמָם面包、食物H3899

הַקֹּטְפִים מַלּוּחַ עֲלֵי-שִׂיחַ וְשֹׁרֶשׁ רְתָמִים לַחְמָם׃

5מִן从、出、离开H4480גֵּו背后、背部、在...中间H1460יְגֹרָשׁוּ驱赶、翻腾H1644יָרִיעוּHif‘il 喊叫、呼号H7321עָלֵימוֹ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כַּגַּנָּב盗贼、小偷H1590

מִן-גֵּו יְגֹרָשׁוּ יָרִיעוּ עָלֵימוֹ כַּגַּנָּב׃

6בַּעֲרוּץ可怕的H6178נְחָלִים山谷、溪谷、河谷、河床H5158לִשְׁכֹּן居住、定居、安置、停留H7931חֹרֵי洞H2356עָפָר土、尘土H6083וְכֵפִים岩石、磐石H3710

בַּעֲרוּץ נְחָלִים לִשְׁכֹּן חֹרֵי עָפָר וְכֵפִים׃

7בֵּין在…之间H996שִׂיחִים树、灌木H7880יִנְהָקוּ呼叫(驴叫)、大喊H5101תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478חָרוּל荆棘、杂草、野草H2738יְסֻפָּחוּ加入、贴上H5596

בֵּין-שִׂיחִים יִנְהָקוּ תַּחַת חָרוּל יְסֻפָּחוּ׃

8בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121נָבָל愚顽的、愚昧的H5036גַּם也H1571בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121בְלִי不、败坏H1097שֵׁם名、名字H8034נִכְּאוּ鞭打H5217מִן从、出、离开H4480הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776

בְּנֵי-נָבָל גַּם-בְּנֵי בְלִי-שֵׁם נִכְּאוּ מִן-הָאָרֶץ׃

9וְעַתָּה现在H6258נְגִינָתָם弦乐的歌H5058הָיִיתִי是、成为、临到H1961וָאֱהִי是、成为、临到H1961לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001לְמִלָּה言语H4405

וְעַתָּה נְגִינָתָם הָיִיתִי וָאֱהִי לָהֶם לְמִלָּה׃

10תִּעֲבוּנִי憎恶H8581רָחֲקוּ远离、迁移、扩张、在远方H7368מֶנִּי从、出、离开H4480וּמִפָּנַי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440לֹא不H3808חָשְׂכוּ抑制、阻止H2820רֹק唾沫H7536

תִּעֲבוּנִי רָחֲקוּ מֶנִּי וּמִפָּנַי לֹא-חָשְׂכוּ רֹק׃

11כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יִתְרִוI. 1. 名词：剩下，2. 副词：优秀、丰富，II. 绳、弦H3499פִתַּח打开、松开、雕刻H6605וַיְעַנֵּנִיI. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6031וְרֶסֶן嚼环、颚H7448מִפָּנַי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440שִׁלֵּחוּ差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971

כִּי-יִתְרִו פִתַּח וַיְעַנֵּנִי וְרֶסֶן מִפָּנַי שִׁלֵּחוּ׃

12עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יָמִין右边、右手、南边H3225פִּרְחַח同伙同党的人(通常含眨义)H6526יָקוּמוּ起来、设立、坚立H6965רַגְלַי脚H7272שִׁלֵּחוּ差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971וַיָּסֹלּוּ修筑、举高H5549עָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אָרְחוֹת路、路径H734אֵידָם灾难H343

עַל-יָמִין פִּרְחַח יָקוּמוּ רַגְלַי שִׁלֵּחוּ וַיָּסֹלּוּ עָלַי אָרְחוֹת אֵידָם׃

13נָתְסוּ摧毁瓦解，破坏H5420נְתִיבָתִי路径H5410לְהַוָּתִי欲望、毁坏、灾难H1942יֹעִילוּ获益、得利H3276לֹא不H3808עֹזֵר帮助H5826לָמוֹ给、往、向、到、归属于H9001

נָתְסוּ נְתִיבָתִי לְהַוָּתִי יֹעִילוּ לֹא עֹזֵר לָמוֹ׃

14כְּפֶרֶץ破裂H6556רָחָב宽阔的H7342יֶאֱתָיוּ来到H857תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478שֹׁאָה灾祸、毁灭H7722הִתְגַּלְגָּלוּ滚动、卷动、滚离、交托H1556

כְּפֶרֶץ רָחָב יֶאֱתָיוּ תַּחַת שֹׁאָה הִתְגַּלְגָּלוּ׃

15הָהְפַּךְ转变、推翻、倾覆H2015עָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921בַּלָּהוֹת惊吓H1091תִּרְדֹּף追赶H7291כָּרוּחַ风、心、灵、气息H7307נְדִבָתִי荣耀、高贵、高尚的善行H5082וּכְעָב黑暗、密云H5645עָבְרָהI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674יְשֻׁעָתִי救恩H3444

הָהְפַּךְ עָלַי בַּלָּהוֹת תִּרְדֹּף כָּרוּחַ נְדִבָתִי וּכְעָב עָבְרָה יְשֻׁעָתִי׃

16וְעַתָּה现在H6258עָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921תִּשְׁתַּפֵּךְ倒出H8210נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315יֹאחֲזוּנִי紧抓住H270יְמֵי日子、时候H3117עֹנִי苦难、困苦、穷乏H6040

וְעַתָּה עָלַי תִּשְׁתַּפֵּךְ נַפְשִׁי יֹאחֲזוּנִי יְמֵי-עֹנִי׃

17לַיְלָה夜晚H3915עֲצָמַי本体、精髓、骨头H6106נִקַּר啄H5365מֵעָלָי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921וְעֹרְקַי咬，啃，消耗，折磨，侵蚀H6207לֹא不H3808יִשְׁכָּבוּן躺卧、同寝H7901

לַיְלָה עֲצָמַי נִקַּר מֵעָלָי וְעֹרְקַי לֹא יִשְׁכָּבוּן׃

18בְּרָב大量、许多H7230כֹּחַ力量、财富、能力H3581יִתְחַפֵּשׂQal 寻求、考察；Hitpa‘el 乔装、无法辨识H2664לְבוּשִׁי衣服、外衣H3830כְּפִי口、命令、末端、沿岸、比例H6310כֻתָּנְתִּי外袍、短袖束腰外衣H3801יַאַזְרֵנִי束腰H247

בְּרָב-כֹּחַ יִתְחַפֵּשׂ לְבוּשִׁי כְּפִי כֻתָּנְתִּי יַאַזְרֵנִי׃

19הֹרָנִיQal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷H3384לַחֹמֶרI. 陶土、黏土、泥土；II. 堆；III. 度量衡单位，约等于六十加仑(300公升)H2563וָאֶתְמַשֵּׁלQal 像，Hif‘il 比较，Hitpa‘el 变得像H4911כֶּעָפָר土、尘土H6083וָאֵפֶר炉灰H665

הֹרָנִי לַחֹמֶר וָאֶתְמַשֵּׁל כֶּעָפָר וָאֵפֶר׃

20אֲשַׁוַּע呼喊、呼求H7768אֵלֶיךָ对、向、往H413וְלֹא不H3808תַעֲנֵנִיI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030עָמַדְתִּיQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975וַתִּתְבֹּנֶן分辨、了解、明白H995בִּי在、用、藉着、与、敌对H9002

אֲשַׁוַּע אֵלֶיךָ וְלֹא תַעֲנֵנִי עָמַדְתִּי וַתִּתְבֹּנֶן בִּי׃

21תֵּהָפֵךְ转变、推翻、倾覆H2015לְאַכְזָר残忍的H393לִי给、往、向、到、归属于H9001בְּעֹצֶם身体、力量H6108יָדְךָ手、边、力量、权势H3027תִשְׂטְמֵנִי敌对、憎恨H7852

תֵּהָפֵךְ לְאַכְזָר לִי בְּעֹצֶם יָדְךָ תִשְׂטְמֵנִי׃

22תִּשָּׂאֵנִי高举、举起、背负、承担H5375אֶל对、向、往H413רוּחַ风、心、灵、气息H7307תַּרְכִּיבֵנִי骑H7392וּתְמֹגְגֵנִי融解、溶解、熔化H4127תֻּשִׁוָּה智慧、成功H8454

תִּשָּׂאֵנִי אֶל-רוּחַ תַּרְכִּיבֵנִי וּתְמֹגְגֵנִי תֻּשִׁוָּה׃

23כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יָדַעְתִּיQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045מָוֶת死亡H4194תְּשִׁיבֵנִיQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725וּבֵית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004מוֹעֵד定点、定时、集会、节庆H4150לְכָל全部、整个、各H3605חָי活的H2416

כִּי-יָדַעְתִּי מָוֶת תְּשִׁיבֵנִי וּבֵית מוֹעֵד לְכָל-חָי׃

24אַךְ然而、其实、当然H389לֹא不H3808בְעִי废墟H1164יִשְׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971יָד手、边、力量、权势H3027אִם若、如果、或是、不是H518בְּפִידוֹ灾难、毁坏H6365לָהֶן给、往、向、到、归属于H9001שׁוּעַ大叫求救H7769

אַךְ לֹא-בְעִי יִשְׁלַח-יָד אִם-בְּפִידוֹ לָהֶן שׁוּעַ׃

25אִם若、如果、或是、不是H518לֹא不H3808בָכִיתִי哭H1058לִקְשֵׁה艰苦的H7186יוֹם日子、时候H3117עָגְמָה甚为忧伤难过H5701נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315לָאֶבְיוֹן贫乏的、贫穷的H34

אִם-לֹא בָכִיתִי לִקְשֵׁה-יוֹם עָגְמָה נַפְשִׁי לָאֶבְיוֹן׃

26כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896קִוִּיתִי等待、期望H6960וַיָּבֹא来、进入、临到、发生H935רָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451וַאֲיַחֲלָה仰望、等候H3176לְאוֹר光H216וַיָּבֹא来、进入、临到、发生H935אֹפֶל迷朦、黑暗H652

כִּי טוֹב קִוִּיתִי וַיָּבֹא רָע וַאֲיַחֲלָה לְאוֹר וַיָּבֹא אֹפֶל׃

27מֵעַי肚腹、肠子H4578רֻתְּחוּ煮沸H7570וְלֹא不H3808דָמּוּ静默H1826קִדְּמֻנִי前往、遇见H6923יְמֵי日子、时候H3117עֹנִי苦难、困苦、穷乏H6040

מֵעַי רֻתְּחוּ וְלֹא-דָמּוּ קִדְּמֻנִי יְמֵי-עֹנִי׃

28קֹדֵר黑暗H6937הִלַּכְתִּיQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980בְּלֹא不H3808חַמָּה太阳H2535קַמְתִּי起来、设立、坚立H6965בַקָּהָל会众、集会、群体H6951אֲשַׁוֵּעַ呼喊、呼求H7768

קֹדֵר הִלַּכְתִּי בְּלֹא חַמָּה קַמְתִּי בַקָּהָל אֲשַׁוֵּעַ׃

29אָח兄弟、亲属H251הָיִיתִי是、成为、临到H1961לְתַנִּים海怪、龙、毒蛇、野狗H8577וְרֵעַ邻舍、朋友H7453לִבְנוֹת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323יַעֲנָה鸵鸟、老鹰H3284

אָח הָיִיתִי לְתַנִּים וְרֵעַ לִבְנוֹת יַעֲנָה׃

30עוֹרִי皮H5785שָׁחַר变成黑色的 (皮肤)H7835מֵעָלָי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921וְעַצְמִי本体、精髓、骨头H6106חָרָה燃烧、生气H2787מִנִּי从、出、离开H4480חֹרֶב热气、干燥、炎热H2721

עוֹרִי שָׁחַר מֵעָלָי וְעַצְמִי-חָרָה מִנִּי-חֹרֶב׃

31וַיְהִי是、成为、临到H1961לְאֵבֶל悲哀H60כִּנֹּרִי琴瑟H3658וְעֻגָבִי乐器、笛子H5748לְקוֹל声音H6963בֹּכִים哭H1058

וַיְהִי לְאֵבֶל כִּנֹּרִי וְעֻגָבִי לְקוֹל בֹּכִים׃