约伯记 29 · 逐字对照

1וַיֹּסֶף再一次、增添H3254אִיּוֹב约伯H347שְׂאֵת高举、举起、背负、承担H5375מְשָׁלוֹ笑谈、箴言H4912וַיֹּאמַר说、回答、承诺、吩咐H559

וַיֹּסֶף אִיּוֹב שְׂאֵת מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר׃

2מִי谁H4310יִתְּנֵנִי使、给H5414כְיַרְחֵי月亮，月份H3391קֶדֶם东方、古老、前方H6924כִּימֵי日子、时候H3117אֱלוֹהַּ上帝、神、神明H433יִשְׁמְרֵנִי谨守、小心H8104

מִי-יִתְּנֵנִי כְיַרְחֵי-קֶדֶם כִּימֵי אֱלוֹהַּ יִשְׁמְרֵנִי׃

3בְּהִלּוֹQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般H1984נֵרוֹ灯H5216עֲלֵי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רֹאשִׁי头、起头、山顶、领袖H7218לְאוֹרוֹ光H216אֵלֶךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980חֹשֶׁךְ黑暗H2822

בְּהִלּוֹ נֵרוֹ עֲלֵי רֹאשִׁי לְאוֹרוֹ אֵלֶךְ חֹשֶׁךְ׃

4כַּאֲשֶׁר不必翻译H834הָיִיתִי是、成为、临到H1961בִּימֵי日子、时候H3117חָרְפִּי秋天、冬天H2779בְּסוֹד谘商、大会H5475אֱלוֹהַּ上帝、神、神明H433עֲלֵי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אָהֳלִי帐棚、帐蓬H168

כַּאֲשֶׁר הָיִיתִי בִּימֵי חָרְפִּי בְּסוֹד אֱלוֹהַּ עֲלֵי אָהֳלִי׃

5בְּעוֹד再、仍然、持续H5750שַׁדַּי全能者H7706עִמָּדִי跟H5978סְבִיבוֹתַי四围、环绕H5439נְעָרָי男孩、少年、年轻人、仆人H5288

בְּעוֹד שַׁדַּי עִמָּדִי סְבִיבוֹתַי נְעָרָי׃

6בִּרְחֹץ洗、沐浴H7364הֲלִיכַי脚步H1978בְּחֵמָה奶油H2529וְצוּר磐石、岩石H6697יָצוּק倾倒、溶解H6694עִמָּדִי跟H5978פַּלְגֵי渠道H6388שָׁמֶן膏油H8081

בִּרְחֹץ הֲלִיכַי בְּחֵמָה וְצוּר יָצוּק עִמָּדִי פַּלְגֵי-שָׁמֶן׃

7בְּצֵאתִי出去、出来、向前H3318שַׁעַר门、城门H8179עֲלֵי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921קָרֶת城H7176בָּרְחוֹב广场、宽阔处H7339אָכִיןHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559מוֹשָׁבִי住处、座位H4186

בְּצֵאתִי שַׁעַר עֲלֵי-קָרֶת בָּרְחוֹב אָכִין מוֹשָׁבִי׃

8רָאוּנִיQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200נְעָרִים男孩、少年、年轻人、仆人H5288וְנֶחְבָּאוּ隐藏、撤退H2244וִישִׁישִׁים年老的、年纪大的H3453קָמוּ起来、设立、坚立H6965עָמָדוּQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975

רָאוּנִי נְעָרִים וְנֶחְבָּאוּ וִישִׁישִׁים קָמוּ עָמָדוּ׃

9שָׂרִים领袖H8269עָצְרוּ保留、限制、关闭H6113בְמִלִּים言语H4405וְכַף手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分H3709יָשִׂימוּ使、置、放H7760לְפִיהֶם口、命令、末端、沿岸、比例H6310

שָׂרִים עָצְרוּ בְמִלִּים וְכַף יָשִׂימוּ לְפִיהֶם׃

10קוֹל声音H6963נְגִידִים领袖、君王H5057נֶחְבָּאוּ隐藏、撤退H2244וּלְשׁוֹנָם舌头、语言、舌头形状物H3956לְחִכָּם嘴、上颚、味道H2441דָּבֵקָה紧紧跟随、黏住H1692

קוֹל-נְגִידִים נֶחְבָּאוּ וּלְשׁוֹנָם לְחִכָּם דָּבֵקָה׃

11כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֹזֶן耳朵H241שָׁמְעָהQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085וַתְּאַשְּׁרֵנִי有福、引导、直走、修正H833וְעַיִן1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869רָאֲתָהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200וַתְּעִידֵנִי告诫、作见证H5749

כִּי אֹזֶן שָׁמְעָה וַתְּאַשְּׁרֵנִי וְעַיִן רָאֲתָה וַתְּעִידֵנִי׃

12כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֲמַלֵּטNif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救H4422עָנִי谦卑的、困苦的、卑微的H6041מְשַׁוֵּעַ呼喊、呼求H7768וְיָתוֹם孤儿H3490וְלֹא不H3808עֹזֵר帮助H5826לוֹ给、往、向、到、归属于H9001

כִּי-אֲמַלֵּט עָנִי מְשַׁוֵּעַ וְיָתוֹם וְלֹא-עֹזֵר לוֹ׃

13בִּרְכַּת祝福、和平之约H1293אֹבֵד灭亡H6עָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921תָּבֹא来、进入、临到、发生H935וְלֵב心H3820אַלְמָנָה寡妇H490אַרְנִן欢呼、呼喊、歌唱H7442

בִּרְכַּת אֹבֵד עָלַי תָּבֹא וְלֵב אַלְמָנָה אַרְנִן׃

14צֶדֶק公义H6664לָבַשְׁתִּי穿H3847וַיִּלְבָּשֵׁנִי穿H3847כִּמְעִיל外袍H4598וְצָנִיף头巾、头饰H6797מִשְׁפָּטִי正义、公平、审判、律例、规矩H4941

צֶדֶק לָבַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁנִי כִּמְעִיל וְצָנִיף מִשְׁפָּטִי׃

15עֵינַיִם1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869הָיִיתִי是、成为、临到H1961לַעִוֵּר眼瞎的H5787וְרַגְלַיִם脚H7272לַפִּסֵּחַ瘸腿的H6455אָנִי我H589

עֵינַיִם הָיִיתִי לַעִוֵּר וְרַגְלַיִם לַפִּסֵּחַ אָנִי׃

16אָב父亲、祖先、师傅、开创者H1אָנֹכִי我H595לָאֶבְיוֹנִים贫乏的、贫穷的H34וְרִב案件、争辩、争讼H7379לֹא不H3808יָדַעְתִּיQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045אֶחְקְרֵהוּ寻求、考查H2713

אָב אָנֹכִי לָאֶבְיוֹנִים וְרִב לֹא-יָדַעְתִּי אֶחְקְרֵהוּ׃

17וָאֲשַׁבְּרָהQal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Pi‘el 粉碎、折断，Hif‘il 使生产，Hif‘il 受损伤、遭粉碎H7665מְתַלְּעוֹת牙齿H4973עַוָּל不义的那一位H5767וּמִשִּׁנָּיו牙、象牙H8127אַשְׁלִיךְ抛弃、抛出、赶出、掷H7993טָרֶף食物、被捕食的动物H2964

וָאֲשַׁבְּרָה מְתַלְּעוֹת עַוָּל וּמִשִּׁנָּיו אַשְׁלִיךְ טָרֶף׃

18וָאֹמַר说、回答、承诺、吩咐H559עִם跟、与、和、靠近H5973קִנִּי鸟窝H7064אֶגְוָע断气、死亡H1478וְכַחוֹל沙H2344אַרְבֶּהI. 多、变多；II. 射(箭)H7235יָמִים日子、时候H3117

וָאֹמַר עִם-קִנִּי אֶגְוָע וְכַחוֹל אַרְבֶּה יָמִים׃

19שָׁרְשִׁי根H8328פָתוּחַ打开、松开、雕刻H6605אֱלֵי对、向、往H413מָיִם水H4325וְטַל露水H2919יָלִיןI. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨H3885בִּקְצִירִי庄稼、树枝、收割H7105

שָׁרְשִׁי פָתוּחַ אֱלֵי-מָיִם וְטַל יָלִין בִּקְצִירִי׃

20כְּבוֹדִי荣耀H3519חָדָשׁ新的H2319עִמָּדִי跟H5978וְקַשְׁתִּי弓H7198בְּיָדִי手、边、力量、权势H3027תַחֲלִיף发芽、过去、消失H2498

כְּבוֹדִי חָדָשׁ עִמָּדִי וְקַשְׁתִּי בְּיָדִי תַחֲלִיף׃

21לִי给、往、向、到、归属于H9001שָׁמְעוּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085וְיִחֵלּוּ仰望、等候H3176וְיִדְּמוּ静默H1826לְמוֹ为、给、往、向、到、归属于H3926עֲצָתִי筹算、谘商、劝告H6098

לִי-שָׁמְעוּ וְיִחֵלּוּ וְיִדְּמוּ לְמוֹ עֲצָתִי׃

22אַחֲרֵי后面、跟着H310דְבָרִי话语、事情H1697לֹא不H3808יִשְׁנוּI. 改变、不同；II. 重复H8138וְעָלֵימוֹ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921תִּטֹּף滴H5197מִלָּתִי言语H4405

אַחֲרֵי דְבָרִי לֹא יִשְׁנוּ וְעָלֵימוֹ תִּטֹּף מִלָּתִי׃

23וְיִחֲלוּ仰望、等候H3176כַמָּטָר雨H4306לִי给、往、向、到、归属于H9001וּפִיהֶם口、命令、末端、沿岸、比例H6310פָּעֲרוּ大大张开、张口结舌H6473לְמַלְקוֹשׁ春雨、后雨H4456

וְיִחֲלוּ כַמָּטָר לִי וּפִיהֶם פָּעֲרוּ לְמַלְקוֹשׁ׃

24אֶשְׂחַקQal 笑、戏笑，Pi‘el 戏笑、弹奏H7832אֲלֵהֶם对、向、往H413לֹא不H3808יַאֲמִינוּQal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信H539וְאוֹר光H216פָּנַי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440לֹא不H3808יַפִּילוּן跌落、跌倒、使签落在...H5307

אֶשְׂחַק אֲלֵהֶם לֹא יַאֲמִינוּ וְאוֹר פָּנַי לֹא יַפִּילוּן׃

25אֶבֲחַר选择、拣选、挑选H977דַּרְכָּם道路、行为、方向、方法H1870וְאֵשֵׁב居住、坐、停留H3427רֹאשׁ头、起头、山顶、领袖H7218וְאֶשְׁכּוֹן居住、定居、安置、停留H7931כְּמֶלֶךְ君王H4428בַּגְּדוּד一队、军队H1416כַּאֲשֶׁר不必翻译H834אֲבֵלִים悲伤、哀悼H57יְנַחֵםQal 安慰、怜恤，Piel 安慰H5162

אֶבֲחַר דַּרְכָּם וְאֵשֵׁב רֹאשׁ וְאֶשְׁכּוֹן כְּמֶלֶךְ בַּגְּדוּד כַּאֲשֶׁר אֲבֵלִים יְנַחֵם׃