约伯记 17 · 逐字对照

1רוּחִי风、心、灵、气息H7307חֻבָּלָהI. Qal 绑、典当，Pi‘el 分娩阵痛；II. Pi‘el 毁坏、破坏H2254יָמַי日子、时候H3117נִזְעָכוּ灭绝、绝种、被灭绝H2193קְבָרִים坟墓H6913לִי给、往、向、到、归属于H9001

רוּחִי חֻבָּלָה יָמַי נִזְעָכוּ קְבָרִים לִי׃

2אִם若、如果、或是、不是H518לֹא不H3808הֲתֻלִים嘲笑，愚弄H2049עִמָּדִי跟H5978וּבְהַמְּרוֹתָם背叛、不顺从H4784תָּלַןI. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨H3885עֵינִי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869

אִם-לֹא הֲתֻלִים עִמָּדִי וּבְהַמְּרוֹתָם תָּלַן עֵינִי׃

3שִׂימָה置、放H7760נָּא作为鼓励语的一部份H4994עָרְבֵנִי抵押、交换、保证H6148עִמָּךְ跟、与、和、靠近H5973מִי谁H4310הוּא他H1931לְיָדִי手、边、力量、权势H3027יִתָּקֵעַ吹、敲击H8628

שִׂימָה-נָּא עָרְבֵנִי עִמָּךְ מִי הוּא לְיָדִי יִתָּקֵעַ׃

4כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לִבָּם心H3820צָפַנְתָּ躲藏、潜伏H6845מִּשָּׂכֶל理解H7922עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651לֹא不H3808תְרֹמֵם高举、抬高、除掉、取出H7311

כִּי-לִבָּם צָפַנְתָּ מִּשָּׂכֶל עַל-כֵּן לֹא תְרֹמֵם׃

5לְחֵלֶק分、部分H2506יַגִּידHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046רֵעִים邻舍、朋友H7453וְעֵינֵי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869בָנָיו儿子、孙子、后裔、成员H1121תִּכְלֶנָהQal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除H3615

לְחֵלֶק יַגִּיד רֵעִים וְעֵינֵי בָנָיו תִּכְלֶנָה׃

6וְהִצִּגַנִי放、摆H3322לִמְשֹׁל笑柄H4914עַמִּים百姓、人民、军兵、国家H5971וְתֹפֶת吐口水、唾骂H8611לְפָנִים面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440אֶהְיֶה是、成为、临到H1961

וְהִצִּגַנִי לִמְשֹׁל עַמִּים וְתֹפֶת לְפָנִים אֶהְיֶה׃

7וַתֵּכַהּ灰心、转弱H3543מִכַּעַשׂ烦恼、悲伤H3708עֵינִי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869וִיצֻרַי形体、外貌、身体各部分H3338כַּצֵּל荫庇、阴凉处、影子H6738כֻּלָּם全部、整个、各H3605

וַתֵּכַהּ מִכַּעַשׂ עֵינִי וִיצֻרַי כַּצֵּל כֻּלָּם׃

8יָשֹׁמּוּ离弃、荒凉、惊骇、昏迷H8074יְשָׁרִים正直的H3477עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921זֹאת这个H2063וְנָקִי无辜的H5355עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921חָנֵף亵渎的、不信神的、伪善的H2611יִתְעֹרָר醒起、激动H5782

יָשֹׁמּוּ יְשָׁרִים עַל-זֹאת וְנָקִי עַל-חָנֵף יִתְעֹרָר׃

9וְיֹאחֵז紧抓住H270צַדִּיק公义的H6662דַּרְכּוֹ道路、行为、方向、方法H1870וּטֳהָר纯正的、洁净的H2889יָדַיִם手、边、力量、权势H3027יֹסִיף再一次、增添H3254אֹמֶץ强壮H555

וְיֹאחֵז צַדִּיק דַּרְכּוֹ וּטֳהָר-יָדַיִם יֹסִיף אֹמֶץ׃

10וְאוּלָם但是H199כֻּלָּם全部、整个、各H3605תָּשֻׁבוּQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725וּבֹאוּ来、进入、临到、发生H935נָא作为鼓励语的一部份H4994וְלֹא不H3808אֶמְצָא寻找、追上、获得、发现H4672בָכֶם在、用、藉着、与、敌对H9002חָכָם有智慧的H2450

וְאוּלָם כֻּלָּם תָּשֻׁבוּ וּבֹאוּ נָא וְלֹא-אֶמְצָא בָכֶם חָכָם׃

11יָמַי日子、时候H3117עָבְרוּI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674זִמֹּתַי恶谋、计谋、计划、淫荡、拜偶像H2154נִתְּקוּ拉开、拉断H5423מוֹרָשֵׁי所得、拥有、占有H4180לְבָבִי心H3824

יָמַי עָבְרוּ זִמֹּתַי נִתְּקוּ מוֹרָשֵׁי לְבָבִי׃

12לַיְלָה夜晚H3915לְיוֹם日子、时候H3117יָשִׂימוּ置、放H7760אוֹר光H216קָרוֹב临近的、靠近的H7138מִפְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440חֹשֶׁךְ黑暗H2822

לַיְלָה לְיוֹם יָשִׂימוּ אוֹר קָרוֹב מִפְּנֵי-חֹשֶׁךְ׃

13אִם若、如果、或是、不是H518אֲקַוֶּה等待、期望H6960שְׁאוֹל阴间H7585בֵּיתִי房屋、家、殿、神庙、仓库H1004בַּחֹשֶׁךְ黑暗H2822רִפַּדְתִּי支持、伸展H7502יְצוּעָי床H3326

אִם-אֲקַוֶּה שְׁאוֹל בֵּיתִי בַּחֹשֶׁךְ רִפַּדְתִּי יְצוּעָי׃

14לַשַּׁחַת洼坑、毁坏、破坏、墓穴H7845קָרָאתִי喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121אָבִי父亲、祖先、师傅、开创者H1אָתָּה你H859אִמִּי母亲H517וַאֲחֹתִי姊姊或妹妹H269לָרִמָּה虫、蛆H7415

לַשַּׁחַת קָרָאתִי אָבִי אָתָּה אִמִּי וַאֲחֹתִי לָרִמָּה׃

15וְאַיֵּה在哪里H346אֵפוֹ那么H645תִקְוָתִי希望、期望H8615וְתִקְוָתִי希望、期望H8615מִי谁H4310יְשׁוּרֶנָּה看、观察H7789

וְאַיֵּה אֵפוֹ תִקְוָתִי וְתִקְוָתִי מִי יְשׁוּרֶנָּה׃

16בַּדֵּי分开、门闩、片段、延伸物H905שְׁאֹל阴间H7585תֵּרַדְנָה降临、下去、坠落H3381אִם若、如果、或是、不是H518יַחַד一起H3162עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921עָפָר土、尘土H6083נָחַת休息H5183ס关闭的意思H9014

בַּדֵּי שְׁאֹל תֵּרַדְנָה אִם-יַחַד עַל-עָפָר נָחַת׃ ס