约伯记 18 · 逐字对照

1וַיַּעַןI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030בִּלְדַּד比勒达H1085הַשֻּׁחִי书亚人H7747וַיֹּאמַר说、回答、承诺、吩咐H559

וַיַּעַן בִּלְדַּד הַשֻּׁחִי וַיֹּאמַר׃

2עַד直到H5704אָנָה哪里？何时？H575תְּשִׂימוּן置、放H7760קִנְצֵי陷阱，网罗H7078לְמִלִּין言语H4405תָּבִינוּ分辨、了解、明白H995וְאַחַר后面、跟着H310נְדַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696

עַד-אָנָה תְּשִׂימוּן קִנְצֵי לְמִלִּין תָּבִינוּ וְאַחַר נְדַבֵּר׃

3מַדּוּעַ为什么H4069נֶחְשַׁבְנוּ思考、以为、打算H2803כַבְּהֵמָה野兽H929נִטְמִינוּNif‘al 被视为不洁净H2933בְּעֵינֵיכֶם1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869

מַדּוּעַ נֶחְשַׁבְנוּ כַבְּהֵמָה נִטְמִינוּ בְּעֵינֵיכֶם׃

4טֹרֵף撕裂H2963נַפְשׁוֹ心灵、生命、人、自己、胃口H5315בְּאַפּוֹ怒气、鼻子H639הַלְמַעַנְךָ为了H4616תֵּעָזַב离弃、遗弃H5800אָרֶץ地、邦国、疆界H776וְיֶעְתַּק移动、前进、誊写H6275צוּר磐石、岩石H6697מִמְּקֹמוֹ地方H4725

טֹרֵף נַפְשׁוֹ בְּאַפּוֹ הַלְמַעַנְךָ תֵּעָזַב אָרֶץ וְיֶעְתַּק-צוּר מִמְּקֹמוֹ׃

5גַּם也H1571אוֹר光H216רְשָׁעִים邪恶的H7563יִדְעָךְ熄灭、枯干H1846וְלֹא不H3808יִגַּהּ照亮H5050שְׁבִיב火焰H7632אִשּׁוֹ火H784

גַּם אוֹר רְשָׁעִים יִדְעָךְ וְלֹא-יִגַּהּ שְׁבִיב אִשּׁוֹ׃

6אוֹר光H216חָשַׁךְ变暗H2821בְּאָהֳלוֹ帐棚、帐蓬H168וְנֵרוֹ灯H5216עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יִדְעָךְ熄灭、枯干H1846

אוֹר חָשַׁךְ בְּאָהֳלוֹ וְנֵרוֹ עָלָיו יִדְעָךְ׃

7יֵצְרוּ狭窄、患难、愁烦H3334צַעֲדֵי脚步H6806אוֹנוֹ力量、精力、财富H202וְתַשְׁלִיכֵהוּ抛弃、抛出、赶出、掷H7993עֲצָתוֹ筹算、谘商、劝告H6098

יֵצְרוּ צַעֲדֵי אוֹנוֹ וְתַשְׁלִיכֵהוּ עֲצָתוֹ׃

8כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588שֻׁלַּח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971בְּרֶשֶׁת网H7568בְּרַגְלָיו脚H7272וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שְׂבָכָה网子H7639יִתְהַלָּךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980

כִּי-שֻׁלַּח בְּרֶשֶׁת בְּרַגְלָיו וְעַל-שְׂבָכָה יִתְהַלָּךְ׃

9יֹאחֵז紧抓住H270בְּעָקֵב脚跟、脚踪H6119פָּח圈套、网罗H6341יַחֲזֵק加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢H2388עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921צַמִּים圈套、网罗、陷阱H6782

יֹאחֵז בְּעָקֵב פָּח יַחֲזֵק עָלָיו צַמִּים׃

10טָמוּן隐藏H2934בָּאָרֶץ地、邦国、疆界H776חַבְלוֹ疆土、绳索、阵痛、悲伤、联合、毁灭H2256וּמַלְכֻּדְתּוֹ网罗、陷阱H4434עֲלֵי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921נָתִיב路径H5410

טָמוּן בָּאָרֶץ חַבְלוֹ וּמַלְכֻּדְתּוֹ עֲלֵי נָתִיב׃

11סָבִיב四围、环绕H5439בִּעֲתֻהוּ威吓、恐怖、惊吓H1204בַלָּהוֹת惊吓H1091וֶהֱפִיצֻהוּ撒种、分散H6327לְרַגְלָיו脚H7272

סָבִיב בִּעֲתֻהוּ בַלָּהוֹת וֶהֱפִיצֻהוּ לְרַגְלָיו׃

12יְהִי是、成为、临到H1961רָעֵב饥饿的H7457אֹנוֹ力量、精力、财富H202וְאֵיד灾难H343נָכוֹןHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559לְצַלְעוֹ物体的表面、肋骨、横梁H6763

יְהִי-רָעֵב אֹנוֹ וְאֵיד נָכוֹן לְצַלְעוֹ׃

13יֹאכַל吃、吞吃H398בַּדֵּי分开、门闩、片段、延伸物H905עוֹרוֹ皮H5785יֹאכַל吃、吞吃H398בַּדָּיו分开、门闩、片段、延伸物H905בְּכוֹר长子H1060מָוֶת死亡H4194

יֹאכַל בַּדֵּי עוֹרוֹ יֹאכַל בַּדָּיו בְּכוֹר מָוֶת׃

14יִנָּתֵק拉开、拉断H5423מֵאָהֳלוֹ帐棚、帐蓬H168מִבְטַחוֹ安稳、信赖、避难H4009וְתַצְעִדֵהוּ踏步、行进H6805לְמֶלֶךְ王H4428בַּלָּהוֹת惊吓H1091

יִנָּתֵק מֵאָהֳלוֹ מִבְטַחוֹ וְתַצְעִדֵהוּ לְמֶלֶךְ בַּלָּהוֹת׃

15תִּשְׁכּוֹן居住、定居、安置、停留H7931בְּאָהֳלוֹ帐棚、帐蓬H168מִבְּלִי不、败坏H1097לוֹ给、往、向、到、归属于H9001יְזֹרֶה分散H2219עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921נָוֵהוּ住处、居所H5116גָפְרִית硫磺H1614

תִּשְׁכּוֹן בְּאָהֳלוֹ מִבְּלִי-לוֹ יְזֹרֶה עַל-נָוֵהוּ גָפְרִית׃

16מִתַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478שָׁרָשָׁיו根H8328יִבָשׁוּ枯干H3001וּמִמַּעַל上面H4605יִמַּל被修剪的、受过割礼的、被割除H5243קְצִירוֹ庄稼、树枝、收割H7105

מִתַּחַת שָׁרָשָׁיו יִבָשׁוּ וּמִמַּעַל יִמַּל קְצִירוֹ׃

17זִכְרוֹ名号、纪念、提醒之物H2143אָבַד灭亡H6מִנִּי从、出、离开H4480אָרֶץ地、邦国、疆界H776וְלֹא不H3808שֵׁם名、名字H8034לוֹ给、往、向、到、归属于H9001עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440חוּץ街上、外面H2351

זִכְרוֹ-אָבַד מִנִּי-אָרֶץ וְלֹא-שֵׁם לוֹ עַל-פְּנֵי-חוּץ׃

18יֶהְדְּפֻהוּ赶逐、赶、推H1920מֵאוֹר光H216אֶל对、向、往H413חֹשֶׁךְ黑暗H2822וּמִתֵּבֵל世界H8398יְנִדֻּהוּ躲避、逃走、离开、摆动H5074

יֶהְדְּפֻהוּ מֵאוֹר אֶל-חֹשֶׁךְ וּמִתֵּבֵל יְנִדֻּהוּ׃

19לֹא不H3808נִין后裔H5209לוֹ给、往、向、到、归属于H9001וְלֹא不H3808נֶכֶד后裔、子孙H5220בְּעַמּוֹ百姓、人民、军兵、国家H5971וְאֵין不存在、没有H369שָׂרִיד幸存者、生还者、余民H8300בִּמְגוּרָיו居住的地方、寄居之地H4033

לֹא נִין לוֹ וְלֹא-נֶכֶד בְּעַמּוֹ וְאֵין שָׂרִיד בִּמְגוּרָיו׃

20עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יוֹמוֹ日子、时候H3117נָשַׁמּוּ离弃、荒凉、惊骇、昏迷H8074אַחֲרֹנִים末后的、后面的、西方H314וְקַדְמֹנִים东方的、古老的、先前的H6931אָחֲזוּ紧抓住H270שָׂעַר暴风，震惊H8178

עַל-יוֹמוֹ נָשַׁמּוּ אַחֲרֹנִים וְקַדְמֹנִים אָחֲזוּ שָׂעַר׃

21אַךְ然而、其实、当然H389אֵלֶּה这些H428מִשְׁכְּנוֹת居所、住处、会幕H4908עַוָּל不义的那一位H5767וְזֶה这个H2088מְקוֹם地方H4725לֹא不H3808יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045אֵל上帝、神明、能力、力量H410ס关闭的意思H9014

אַךְ-אֵלֶּה מִשְׁכְּנוֹת עַוָּל וְזֶה מְקוֹם לֹא-יָדַע-אֵל׃ ס