以赛亚书 32 · 逐字对照

1הֵן指示词：看哪；假设质词：如果H2005לְצֶדֶק公义H6664יִמְלָךְ作王、统治H4427מֶלֶךְ王、君王H4428וּלְשָׂרִים官长、首领H8269לְמִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941יָשֹׂרוּ掌权、治理H8323

הֵן לְצֶדֶק יִמְלָךְ-מֶלֶךְ וּלְשָׂרִים לְמִשְׁפָּט יָשֹׂרוּ׃

2וְהָיָה是、成为、临到H1961אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376כְּמַחֲבֵא避难所H4224רוּחַ风、心、灵、气息H7307וְסֵתֶר避难所、隐密处H5643זָרֶם暴风雨H2230כְּפַלְגֵי河流H6388מַיִם水H4325בְּצָיוֹן干旱地H6724כְּצֵל荫庇、阴凉处、影子H6738סֶלַע险崖、峭壁、磐石H5553כָּבֵד大的、重的、多的H3515בְּאֶרֶץ地、邦国、疆界H776עֲיֵפָה疲乏的H5889

וְהָיָה-אִישׁ כְּמַחֲבֵא-רוּחַ וְסֵתֶר זָרֶם כְּפַלְגֵי-מַיִם בְּצָיוֹן כְּצֵל סֶלַע-כָּבֵד בְּאֶרֶץ עֲיֵפָה׃

3וְלֹא不H3808תִשְׁעֶינָה看走了眼、注视H8159עֵינֵי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869רֹאִיםQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200וְאָזְנֵי耳朵H241שֹׁמְעִיםQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085תִּקְשַׁבְנָה注意听H7181

וְלֹא תִשְׁעֶינָה עֵינֵי רֹאִים וְאָזְנֵי שֹׁמְעִים תִּקְשַׁבְנָה׃

4וּלְבַב心H3824נִמְהָרִים快速的H4116יָבִין明白、分辨、了解H995לָדָעַתQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045וּלְשׁוֹן舌头、语言、舌头形状物H3956עִלְּגִים结结巴巴的H5926תְּמַהֵר快速的H4116לְדַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696צָחוֹת清楚H6703

וּלְבַב נִמְהָרִים יָבִין לָדָעַת וּלְשׁוֹן עִלְּגִים תְּמַהֵר לְדַבֵּר צָחוֹת׃

5לֹא不H3808יִקָּרֵא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121עוֹד再、仍然、持续H5750לְנָבָל愚顽的、愚昧的H5036נָדִיב高贵的H5081וּלְכִילַי恶棍、坏蛋、流氓H3596לֹא不H3808יֵאָמֵר说、回答、承诺、吩咐H559שׁוֹעַ慷慨的、富有、高贵H7771

לֹא-יִקָּרֵא עוֹד לְנָבָל נָדִיב וּלְכִילַי לֹא יֵאָמֵר שׁוֹעַ׃

6כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588נָבָל愚顽的、愚昧的H5036נְבָלָה愚妄、愚昧H5039יְדַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696וְלִבּוֹ心H3820יַעֲשֶׂה做H6213אָוֶן邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像H205לַעֲשׂוֹת做H6213חֹנֶף亵渎神、伪善H2612וּלְדַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696אֶל对、向、往H413יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068תּוֹעָה对神不敬之言词、错误、曲解H8442לְהָרִיק使饥饿、使空H7324נֶפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口H5315רָעֵב饥饿的H7457וּמַשְׁקֶה饮料H4945צָמֵא口渴的H6771יַחְסִיר缺乏H2637

כִּי נָבָל נְבָלָה יְדַבֵּר וְלִבּוֹ יַעֲשֶׂה-אָוֶן לַעֲשׂוֹת חֹנֶף וּלְדַבֵּר אֶל-יְהוָה תּוֹעָה לְהָרִיק נֶפֶשׁ רָעֵב וּמַשְׁקֶה צָמֵא יַחְסִיר׃

7וְכֵלַי恶棍、坏蛋、流氓H3596כֵּלָיו器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627רָעִים形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451הוּא他H1931זִמּוֹת恶谋、计谋、计划、淫荡、拜偶像H2154יָעָץ设计、计划、劝告、商议H3289לְחַבֵּלI. Qal 绑、典当，Pi‘el 分娩阵痛；II. Pi‘el 毁坏、破坏H2254עֲנִוִּים困苦的、贫穷的、卑微的H6041בְּאִמְרֵי言语H561שֶׁקֶר虚假H8267וּבְדַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696אֶבְיוֹן穷乏的H34מִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941

וְכֵלַי כֵּלָיו רָעִים הוּא זִמּוֹת יָעָץ לְחַבֵּל עֲנִוִּים בְּאִמְרֵי-שֶׁקֶר וּבְדַבֵּר אֶבְיוֹן מִשְׁפָּט׃

8וְנָדִיב高贵的H5081נְדִיבוֹת高贵的H5081יָעָץ设计、计划、劝告、商议H3289וְהוּא他H1931עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921נְדִיבוֹת高贵的H5081יָקוּם起来、设立、坚立H6965פ开的意思H9015

וְנָדִיב נְדִיבוֹת יָעָץ וְהוּא עַל-נְדִיבוֹת יָקוּם׃ פ

9נָשִׁים女人、妻子H802שַׁאֲנַנּוֹת安逸的、安静的H7600קֹמְנָה起来、设立、坚立H6965שְׁמַעְנָהQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085קוֹלִי声音H6963בָּנוֹת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323בֹּטחוֹת倚赖、信靠H982הַאְזֵנָּה听H238אִמְרָתִי言语H565

נָשִׁים שַׁאֲנַנּוֹת קֹמְנָה שְׁמַעְנָה קוֹלִי בָּנוֹת בֹּטחוֹת הַאְזֵנָּה אִמְרָתִי׃

10יָמִים日子、时候H3117עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שָׁנָה年、岁H8141תִּרְגַּזְנָה激动、摇动、颤抖、搅乱、烦恼、发怒H7264בֹּטְחוֹת倚赖、信靠H982כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כָּלָהQal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除H3615בָצִיר葡萄酒H1210אֹסֶף庄稼H625בְּלִי不H1097יָבוֹא来、进入、临到、发生H935

יָמִים עַל-שָׁנָה תִּרְגַּזְנָה בֹּטְחוֹת כִּי כָּלָה בָצִיר אֹסֶף בְּלִי יָבוֹא׃

11חִרְדוּ战兢H2729שַׁאֲנַנּוֹת安逸的、安静的H7600רְגָזָה激动、摇动、颤抖、搅乱、烦恼、发怒H7264בֹּטְחוֹת倚赖、信靠H982פְּשֹׁטָה脱衣服H6584וְעֹרָה赤身H6209וַחֲגוֹרָה束腰H2296עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921חֲלָצָיִם腰H2504

חִרְדוּ שַׁאֲנַנּוֹת רְגָזָה בֹּטְחוֹת פְּשֹׁטָה וְעֹרָה וַחֲגוֹרָה עַל-חֲלָצָיִם׃

12עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שָׁדַיִם胸部、乳房、乳H7699סֹפְדִים哀哭H5594עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שְׂדֵי田地H7704חֶמֶד美好、愉快H2531עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921גֶּפֶן葡萄、葡萄树H1612פֹּרִיָּה结果子H6509

עַל-שָׁדַיִם סֹפְדִים עַל-שְׂדֵי-חֶמֶד עַל-גֶּפֶן פֹּרִיָּה׃

13עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אַדְמַת地、土地、泥土的物料H127עַמִּי百姓、人民、军兵、国家H5971קוֹץ刺H6975שָׁמִיר荆棘H8068תַּעֲלֶה上去、升高、生长、献上H5927כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָּל全部、整个、各H3605בָּתֵּי房屋、家、殿、神庙、仓库H1004מָשׂוֹשׂ快乐的H4885קִרְיָה城邑H7151עַלִּיזָה欢乐的H5947

עַל אַדְמַת עַמִּי קוֹץ שָׁמִיר תַּעֲלֶה כִּי עַל-כָּל-בָּתֵּי מָשׂוֹשׂ קִרְיָה עַלִּיזָה׃

14כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אַרְמוֹן宫殿H759נֻטָּשׁ撇下、遗弃H5203הֲמוֹן喧哗、哄嚷、群众、众多、财富、潺潺声H1995עִיר城邑、城镇H5892עֻזָּב撇弃H5800עֹפֶל山岗、山丘H6076וָבַחַן望楼H975הָיָה成为、是、临到H1961בְעַד为了、背后、穿过、围绕H1157מְעָרוֹת洞穴H4631עַד直到H5704עוֹלָם长久、古代、永远H5769מְשׂוֹשׂ快乐的H4885פְּרָאִים野驴H6501מִרְעֵה草场、牧场H4829עֲדָרִים羊群、畜群H5739

כִּי-אַרְמוֹן נֻטָּשׁ הֲמוֹן עִיר עֻזָּב עֹפֶל וָבַחַן הָיָה בְעַד מְעָרוֹת עַד-עוֹלָם מְשׂוֹשׂ פְּרָאִים מִרְעֵה עֲדָרִים׃

15עַד直到H5704יֵעָרֶה浇灌、倒出H6168עָלֵינוּ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רוּחַ风、心、灵、气息H7307מִמָּרוֹם上面、高处H4791וְהָיָה成为、是、临到H1961מִדְבָּר旷野H4057לַכַּרְמֶל田园、果园、菜园H3759ְוַכַּרְמֶל田园、果园、菜园H3759לַיַּעַרI. 树林，II. 蜂蜜H3293יֵחָשֵׁב看做、想H2803

עַד-יֵעָרֶה עָלֵינוּ רוּחַ מִמָּרוֹם וְהָיָה מִדְבָּר לַכַּרְמֶל ְוַכַּרְמֶל לַיַּעַר יֵחָשֵׁב׃

16וְשָׁכַן居住、定居、安置、停留H7931בַּמִּדְבָּר旷野H4057מִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941וּצְדָקָה公义、公平、义行H6666בַּכַּרְמֶל田园、果园、菜园H3759תֵּשֵׁב居住、坐、停留H3427

וְשָׁכַן בַּמִּדְבָּר מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בַּכַּרְמֶל תֵּשֵׁב׃

17וְהָיָה成为、是、临到H1961מַעֲשֵׂה作为H4639הַצְּדָקָה公义、公平、义行H6666שָׁלוֹם平安、和好、和平H7965וַעֲבֹדַת工作、服务、效劳H5656הַצְּדָקָה公义、公平、义行H6666הַשְׁקֵט平静H8252וָבֶטַח安稳H983עַד直到H5704עוֹלָם长久、古代、永远H5769

וְהָיָה מַעֲשֵׂה הַצְּדָקָה שָׁלוֹם וַעֲבֹדַת הַצְּדָקָה הַשְׁקֵט וָבֶטַח עַד-עוֹלָם׃

18וְיָשַׁב居住、坐、停留H3427עַמִּי百姓、人民、军兵、国家H5971בִּנְוֵה居所H5116שָׁלוֹם平安、和好、和平H7965וּבְמִשְׁכְּנוֹת住处H4908מִבְטַחִים安稳、信赖、避难H4009וּבִמְנוּחֹת休息处H4496שַׁאֲנַנּוֹת平静的、安逸的H7600

וְיָשַׁב עַמִּי בִּנְוֵה שָׁלוֹם וּבְמִשְׁכְּנוֹת מִבְטַחִים וּבִמְנוּחֹת שַׁאֲנַנּוֹת׃

19וּבָרַד降冰雹H1258בְּרֶדֶת降临、下去、坠落H3381הַיָּעַרI. 树林，II. 蜂蜜H3293וּבַשִּׁפְלָה低处H8218תִּשְׁפַּל变低、降低H8213הָעִיר城邑、城镇H5892

וּבָרַד בְּרֶדֶת הַיָּעַר וּבַשִּׁפְלָה תִּשְׁפַּל הָעִיר׃

20אַשְׁרֵיכֶם幸福、快乐H835זֹרְעֵי撒种H2232עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָּל全部、整个、各H3605מָיִם水H4325מְשַׁלְּחֵי差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971רֶגֶל脚H7272הַשּׁוֹר公牛H7794וְהַחֲמוֹר公驴H2543ס关闭的意思H9014

אַשְׁרֵיכֶם זֹרְעֵי עַל-כָּל-מָיִם מְשַׁלְּחֵי רֶגֶל-הַשּׁוֹר וְהַחֲמוֹר׃ ס