以赛亚书 12 · 逐字对照

1וְאָמַרְתָּ说、回答、承诺、吩咐H559בַּיּוֹם日子、时候H3117הַהוּא他H1931אוֹדְךָQal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩H3034יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אָנַפְתָּ发怒、生气H599בִּי在、用、藉着、与、敌对H9002יָשֹׁבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725אַפְּךָ怒气、鼻子H639וּתְנַחֲמֵנִי安慰H5162

וְאָמַרְתָּ בַּיּוֹם הַהוּא אוֹדְךָ יְהוָה כִּי אָנַפְתָּ בִּי יָשֹׁב אַפְּךָ וּתְנַחֲמֵנִי׃

2הִנֵּה看哪H2009אֵל上帝、神明、能力、力量H410יְשׁוּעָתִי救恩H3444אֶבְטַח倚靠H982וְלֹא不H3808אֶפְחָד害怕H6342כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588עָזִּי力量、强壮、有力H5797וְזִמְרָתI. 诗歌；IV. 战士、保护者H2176יָהּ雅威，尊称「上主」H3050יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וַיְהִי成为、有、是、临到H1961לִי给、往、向、到、归属于H9001לִישׁוּעָה救恩H3444

הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד כִּי-עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְהוָה וַיְהִי-לִי לִישׁוּעָה׃

3וּשְׁאַבְתֶּם汲取H7579מַיִם水H4325בְּשָׂשׂוֹן欢喜、高兴H8342מִמַּעַיְנֵי泉源H4599הַיְשׁוּעָה救恩H3444

וּשְׁאַבְתֶּם-מַיִם בְּשָׂשׂוֹן מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה׃

4וַאֲמַרְתֶּם说、回答、承诺、吩咐H559בַּיּוֹם日子、时候H3117הַהוּא他H1931הוֹדוּQal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩H3034לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068קִרְאוּ喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121בִשְׁמוֹ名、名字H8034הוֹדִיעוּQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045בָעַמִּים百姓、人民、军兵、国家H5971עֲלִילֹתָיו所行的、作为H5949הַזְכִּירוּ提说、纪念、回想H2142כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588נִשְׂגָּב崇高、尊崇H7682שְׁמוֹ名字H8034

וַאֲמַרְתֶּם בַּיּוֹם הַהוּא הוֹדוּ לַיהוָה קִרְאוּ בִשְׁמוֹ הוֹדִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילֹתָיו הַזְכִּירוּ כִּי נִשְׂגָּב שְׁמוֹ׃

5זַמְּרוּ歌颂、唱歌H2167יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588גֵאוּת上升、威严、荣美、骄傲H1348עָשָׂה做H6213מיּדַעַתQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045זֹאת这个H2063בְּכָל全部、整个、各H3605הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776

זַמְּרוּ יְהוָה כִּי גֵאוּת עָשָׂה מיּדַעַת זֹאת בְּכָל-הָאָרֶץ׃

6צַהֲלִי扬声、尖声叫H6670וָרֹנִּי欢呼、呼喊、歌唱H7442יוֹשֶׁבֶת居住、坐、停留H3427צִיּוֹן锡安H6726כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588גָדוֹל至大、大H1419בְּקִרְבֵּךְ里面、在…中间、内部、内脏、心肠H7130קְדוֹשׁ圣的、神圣的H6918יִשְׂרָאֵל以色列H3478פ开的意思H9015

צַהֲלִי וָרֹנִּי יוֹשֶׁבֶת צִיּוֹן כִּי-גָדוֹל בְּקִרְבֵּךְ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל׃ פ