何西阿书 3 · 逐字对照

1וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֵלַי对、向、往H413עוֹד再、仍然、持续H5750לֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980אֱהַב爱H157אִשָּׁה妻子、女人H802אֲהֻבַת爱H157רֵעַ邻舍、朋友H7453וּמְנָאָפֶת行奸淫H5003כְּאַהֲבַת爱H160יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֶת不必翻译H853בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121יִשְׂרָאֵל以色列H3478וְהֵם他们H1992פֹּנִים转向H6437אֶל对、向、往H413אֱלֹהִים上帝、神、神明H430אֲחֵרִים别的H312וְאֹהֲבֵי爱H157אֲשִׁישֵׁי葡萄饼H809עֲנָבִים葡萄H6025

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי עוֹד לֵךְ אֱהַב-אִשָּׁה אֲהֻבַת רֵעַ וּמְנָאָפֶת כְּאַהֲבַת יְהוָה אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְהֵם פֹּנִים אֶל-אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְאֹהֲבֵי אֲשִׁישֵׁי עֲנָבִים׃

2וָאֶכְּרֶהָ买H3739לִּי给、往、向、到、归属于H9001בַּחֲמִשָּׁה数目的「五」H2568עָשָׂר数目的「十」H6240כָּסֶף银子、钱H3701וְחֹמֶרI. 陶土、黏土、泥土；II. 堆；III. 度量衡单位，约等于六十加仑(300公升)H2563שְׂעֹרִים大麦H8184וְלֵתֶךְ度量衡单位，约等于半个贺梅珥H3963שְׂעֹרִים大麦H8184

וָאֶכְּרֶהָ לִּי בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר כָּסֶף וְחֹמֶר שְׂעֹרִים וְלֵתֶךְ שְׂעֹרִים׃

3וָאֹמַר说、回答、承诺、吩咐H559אֵלֶיהָ对、向、往H413יָמִים日子、时候H3117רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227תֵּשְׁבִי居住、坐、停留H3427לִי给、往、向、到、归属于H9001לֹא不H3808תִזְנִי行淫H2181וְלֹא不H3808תִהְיִי是、成为、临到H1961לְאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376וְגַם也H1571אֲנִי我H589אֵלָיִךְ对、向、往H413

וָאֹמַר אֵלֶיהָ יָמִים רַבִּים תֵּשְׁבִי לִי לֹא תִזְנִי וְלֹא תִהְיִי לְאִישׁ וְגַם-אֲנִי אֵלָיִךְ׃

4כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יָמִים日子、时候H3117רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227יֵשְׁבוּ居住、坐、停留H3427בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121יִשְׂרָאֵל以色列H3478אֵין不存在、没有H369מֶלֶךְ君王、国王H4428וְאֵין不存在、没有H369שָׂר领袖H8269וְאֵין不存在、没有H369זֶבַח祭物、献祭H2077וְאֵין不存在、没有H369מַצֵּבָה柱H4676וְאֵין不存在、没有H369אֵפוֹד以弗得H646וּתְרָפִים家中的神像，偶像H8655

כִּי יָמִים רַבִּים יֵשְׁבוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֵין מֶלֶךְ וְאֵין שָׂר וְאֵין זֶבַח וְאֵין מַצֵּבָה וְאֵין אֵפוֹד וּתְרָפִים׃

5אַחַר后面、跟着H310יָשֻׁבוּQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121יִשְׂרָאֵל以色列H3478וּבִקְשׁוּPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245אֶת不必翻译H853יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֵיהֶם上帝、神、神明H430וְאֵת不必翻译H853דָּוִד大卫H1732מַלְכָּם君王、国王H4428וּפָחֲדוּ颤抖、恐惧、害怕H6342אֶל对、向、往H413יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְאֶל对、向、往H413טוּבוֹ美物H2898בְּאַחֲרִית结局、后面H319הַיָּמִים日子、时候H3117פ开的意思H9015

אַחַר יָשֻׁבוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבִקְשׁוּ אֶת-יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וְאֵת דָּוִד מַלְכָּם וּפָחֲדוּ אֶל-יְהוָה וְאֶל-טוּבוֹ בְּאַחֲרִית הַיָּמִים׃ פ