何西阿书 14 · 逐字对照

1שׁוּבָהQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725יִשְׂרָאֵל以色列H3478עַד直到H5704יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֶיךָ上帝、神、神明H430כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כָשַׁלְתָּ跌倒H3782בַּעֲוֹנֶךָ罪孽H5771

שׁוּבָה יִשְׂרָאֵל עַד יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי כָשַׁלְתָּ בַּעֲוֹנֶךָ׃

2קְחוּ取、娶、拿H3947עִמָּכֶם跟、与、和、靠近H5973דְּבָרִים话语、事情H1697וְשׁוּבוּQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725אֶל对、向、往H413יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אִמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559אֵלָיו对、向、往H413כָּל全部、整个、各H3605תִּשָּׂא高举、举起、背负、承担H5375עָוֹן罪孽H5771וְקַח取、娶、拿H3947טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896וּנְשַׁלְּמָהQal 平安，Pi‘el 补偿、完成，Hif‘il 完成、了结H7999פָרִים牛犊H6499שְׂפָתֵינוּ嘴唇、边缘、言语H8193

קְחוּ עִמָּכֶם דְּבָרִים וְשׁוּבוּ אֶל-יְהוָה אִמְרוּ אֵלָיו כָּל-תִּשָּׂא עָוֹן וְקַח-טוֹב וּנְשַׁלְּמָה פָרִים שְׂפָתֵינוּ׃

3אַשּׁוּר亚述H804לֹא不H3808יוֹשִׁיעֵנוּ拯救、使得胜H3467עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921סוּס马H5483לֹא不H3808נִרְכָּב骑H7392וְלֹא不H3808נֹאמַר说、回答、承诺、吩咐H559עוֹד再、仍然、持续H5750אֱלֹהֵינוּ上帝、神、神明H430לְמַעֲשֵׂה行为、工作H4639יָדֵינוּ手、边、力量、权势H3027אֲשֶׁר不必翻译H834בְּךָ在、用、藉着、与、敌对H9002יְרֻחַם怜悯、怜恤H7355יָתוֹם孤儿H3490

אַשּׁוּר לֹא יוֹשִׁיעֵנוּ עַל-סוּס לֹא נִרְכָּב וְלֹא-נֹאמַר עוֹד אֱלֹהֵינוּ לְמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ אֲשֶׁר-בְּךָ יְרֻחַם יָתוֹם׃

4אֶרְפָּא医治H7495מְשׁוּבָתָם背叛、转离H4878אֹהֲבֵם爱H157נְדָבָה甘心H5071כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588שָׁבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725אַפִּי怒气、鼻子H639מִמֶּנּוּ从、出、离开H4480

אֶרְפָּא מְשׁוּבָתָם אֹהֲבֵם נְדָבָה כִּי שָׁב אַפִּי מִמֶּנּוּ׃

5אֶהְיֶה是、成为、临到H1961כַטַּל露水H2919לְיִשְׂרָאֵל以色列H3478יִפְרַח发芽H6524כַּשּׁוֹשַׁנָּה百合花H7799וְיַךְHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221שָׁרָשָׁיו根H8328כַּלְּבָנוֹן黎巴嫩H3844

אֶהְיֶה כַטַּל לְיִשְׂרָאֵל יִפְרַח כַּשּׁוֹשַׁנָּה וְיַךְ שָׁרָשָׁיו כַּלְּבָנוֹן׃

6יֵלְכוּQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980יֹנְקוֹתָיו嫩枝H3127וִיהִי是、成为、临到H1961כַזַּיִת橄榄、橄榄树H2132הוֹדוֹ威严、壮丽H1935וְרֵיחַ香味、芬芳H7381לוֹ给、往、向、到、归属于H9001כַּלְּבָנוֹן黎巴嫩H3844

יֵלְכוּ יֹנְקוֹתָיו וִיהִי כַזַּיִת הוֹדוֹ וְרֵיחַ לוֹ כַּלְּבָנוֹן׃

7יָשֻׁבוּQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725יֹשְׁבֵי居住、坐、停留H3427בְצִלּוֹ荫庇、阴凉处、影子H6738יְחַיּוּQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421דָגָן五榖H1715וְיִפְרְחוּ发芽H6524כַגָּפֶן葡萄、葡萄树H1612זִכְרוֹ名号、纪念、提醒之物H2143כְּיֵין酒H3196לְבָנוֹן黎巴嫩H3844ס关闭的意思H9014

יָשֻׁבוּ יֹשְׁבֵי בְצִלּוֹ יְחַיּוּ דָגָן וְיִפְרְחוּ כַגָּפֶן זִכְרוֹ כְּיֵין לְבָנוֹן׃ ס

8אֶפְרַיִם以法莲H669מַה什么、为何H4100לִּי给、往、向、到、归属于H9001עוֹד再、仍然、持续H5750לָעֲצַבִּים偶像H6091אֲנִי我H589עָנִיתִיI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030וַאֲשׁוּרֶנּוּ看、观察H7789אֲנִי我H589כִּבְרוֹשׁ松树H1265רַעֲנָן青翠的H7488מִמֶּנִּי从、出、离开H4480פֶּרְיְךָ果实H6529נִמְצָא寻找、追上、获得、发现H4672

אֶפְרַיִם מַה-לִּי עוֹד לָעֲצַבִּים אֲנִי עָנִיתִי וַאֲשׁוּרֶנּוּ אֲנִי כִּבְרוֹשׁ רַעֲנָן מִמֶּנִּי פֶּרְיְךָ נִמְצָא׃

9מִי谁H4310חָכָם有智慧的H2450וְיָבֵן明白、分辨、了解H995אֵלֶּה这些H428נָבוֹן明白、分辨、了解H995וְיֵדָעֵםQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יְשָׁרִים正直的H3477דַּרְכֵי道路、行为、方向、方法H1870יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְצַדִּקִים公义的H6662יֵלְכוּQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980בָם在、用、藉着、与、敌对H9002וּפֹשְׁעִים悖逆、背叛、违法、犯罪H6586יִכָּשְׁלוּ跌倒H3782בָם在、用、藉着、与、敌对H9002

מִי חָכָם וְיָבֵן אֵלֶּה נָבוֹן וְיֵדָעֵם כִּי-יְשָׁרִים דַּרְכֵי יְהוָה וְצַדִּקִים יֵלְכוּ בָם וּפֹשְׁעִים יִכָּשְׁלוּ בָם׃