何西阿书 13 · 逐字对照

1כְּדַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696אֶפְרַיִם以法莲H669רְתֵת战兢H7578נָשָׂא高举、举起、背负、承担H5375הוּא他H1931בְּיִשְׂרָאֵל以色列H3478וַיֶּאְשַׁם视为有罪、犯罪H816בַּבַּעַל巴力H1168וַיָּמֹת死、杀死、治死H4191

כְּדַבֵּר אֶפְרַיִם רְתֵת נָשָׂא הוּא בְּיִשְׂרָאֵל וַיֶּאְשַׁם בַּבַּעַל וַיָּמֹת׃

2וְעַתָּה现在H6258יוֹסִפוּ再一次、增添H3254לַחֲטֹאQal 错过、犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己H2398וַיַּעְשׂוּ做H6213לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001מַסֵּכָה遮蔽物、纺织品、奠酒、铸造的偶像H4541מִכַּסְפָּם银子、钱H3701כִּתְבוּנָם聪明H8394עֲצַבִּים偶像H6091מַעֲשֵׂה行为、工作H4639חָרָשִׁים工匠H2796כֻּלֹּה全部、整个、各H3605לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001הֵם他们、它们H1992אֹמְרִים说、回答、承诺、吩咐H559זֹבְחֵי屠宰、献祭H2076אָדָם人H120עֲגָלִים牛犊H5695יִשָּׁקוּןI. 放一起、亲嘴；II. 配备H5401

וְעַתָּה יוֹסִפוּ לַחֲטֹא וַיַּעְשׂוּ לָהֶם מַסֵּכָה מִכַּסְפָּם כִּתְבוּנָם עֲצַבִּים מַעֲשֵׂה חָרָשִׁים כֻּלֹּה לָהֶם הֵם אֹמְרִים זֹבְחֵי אָדָם עֲגָלִים יִשָּׁקוּן׃

3לָכֵן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651יִהְיוּ是、成为、临到H1961כַּעֲנַן云H6051בֹּקֶר早晨H1242וְכַטַּל露水H2919מַשְׁכִּיםHif‘il 早起H7925הֹלֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980כְּמֹץ糠秕H4671יְסֹעֵר刮暴风H5590מִגֹּרֶן打谷场H1637וּכְעָשָׁן烟云H6227מֵאֲרֻבָּה窗户H699

לָכֵן יִהְיוּ כַּעֲנַן-בֹּקֶר וְכַטַּל מַשְׁכִּים הֹלֵךְ כְּמֹץ יְסֹעֵר מִגֹּרֶן וּכְעָשָׁן מֵאֲרֻבָּה׃

4וְאָנֹכִי我H595יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֶיךָ上帝、神、神明H430מֵאֶרֶץ地、邦国、疆界H776מִצְרָיִם埃及、埃及人H4714וֵאלֹהִים上帝、神、神明H430זוּלָתִי除了H2108לֹא不H3808תֵדָעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045וּמוֹשִׁיעַ拯救、使得胜H3467אַיִן不存在、没有H369בִּלְתִּי除了、不H1115

וְאָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם וֵאלֹהִים זוּלָתִי לֹא תֵדָע וּמוֹשִׁיעַ אַיִן בִּלְתִּי׃

5אֲנִי我H589יְדַעְתִּיךָQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045בַּמִּדְבָּר旷野H4057בְּאֶרֶץ地、邦国、疆界H776תַּלְאֻבוֹת干旱H8514

אֲנִי יְדַעְתִּיךָ בַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ תַּלְאֻבוֹת׃

6כְּמַרְעִיתָם牧养H4830וַיִּשְׂבָּעוּ满足、饱H7646שָׂבְעוּ满足、饱H7646וַיָּרָם高举、抬高、除掉、取出H7311לִבָּם心H3820עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651שְׁכֵחוּנִי忘记H7911

כְּמַרְעִיתָם וַיִּשְׂבָּעוּ שָׂבְעוּ וַיָּרָם לִבָּם עַל-כֵּן שְׁכֵחוּנִי׃

7וָאֱהִי是、成为、临到H1961לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001כְּמוֹ像H3644שָׁחַל狮子H7826כְּנָמֵר豹H5246עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870אָשׁוּר看、观察H7789

וָאֱהִי לָהֶם כְּמוֹ-שָׁחַל כְּנָמֵר עַל-דֶּרֶךְ אָשׁוּר׃

8אֶפְגְּשֵׁם相遇H6298כְּדֹב熊H1677שַׁכּוּל丧子H7909וְאֶקְרַע撕裂、撕破H7167סְגוֹר围绕、包住、精金H5458לִבָּם心H3820וְאֹכְלֵם吃、吞吃H398שָׁם那里H8033כְּלָבִיא狮子、母狮H3833חַיַּת活的H2416הַשָּׂדֶה田地H7704תְּבַקְּעֵם裂开、剖开、劈开、打通、攻破、冲破H1234

אֶפְגְּשֵׁם כְּדֹב שַׁכּוּל וְאֶקְרַע סְגוֹר לִבָּם וְאֹכְלֵם שָׁם כְּלָבִיא חַיַּת הַשָּׂדֶה תְּבַקְּעֵם׃

9שִׁחֶתְךָ毁灭H7843יִשְׂרָאֵל以色列H3478כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588בִי在、用、藉着、与、敌对H9002בְעֶזְרֶךָ帮助H5828

שִׁחֶתְךָ יִשְׂרָאֵל כִּי-בִי בְעֶזְרֶךָ׃

10אֱהִי哪里H165מַלְכְּךָ君王、国王H4428אֵפוֹא那么H645וְיוֹשִׁיעֲךָ拯救、使得胜H3467בְּכָל全部、整个、各H3605עָרֶיךָ城邑、城镇H5892וְשֹׁפְטֶיךָ判断、仲裁H8199אֲשֶׁר不必翻译H834אָמַרְתָּ说、回答、承诺、吩咐H559תְּנָה给H5414לִּי给、往、向、到、归属于H9001מֶלֶךְ君王、国王H4428וְשָׂרִים领袖H8269

אֱהִי מַלְכְּךָ אֵפוֹא וְיוֹשִׁיעֲךָ בְּכָל-עָרֶיךָ וְשֹׁפְטֶיךָ אֲשֶׁר אָמַרְתָּ תְּנָה-לִּי מֶלֶךְ וְשָׂרִים׃

11אֶתֶּן给H5414לְךָ给、往、向、到、归属于H9001מֶלֶךְ君王、国王H4428בְּאַפִּי怒气、鼻子H639וְאֶקַּח取、娶、拿H3947בְּעֶבְרָתִי暴怒、自大、溢出、愤恨H5678ס关闭的意思H9014

אֶתֶּן-לְךָ מֶלֶךְ בְּאַפִּי וְאֶקַּח בְּעֶבְרָתִי׃ ס

12צָרוּר卷起、绑、狭窄、扰害、关起来H6887עֲוֹן罪孽H5771אֶפְרָיִם以法莲H669צְפוּנָה躲藏、潜伏H6845חַטָּאתוֹ罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403

צָרוּר עֲוֹן אֶפְרָיִם צְפוּנָה חַטָּאתוֹ׃

13חֶבְלֵי疆土、绳索、阵痛、悲伤、联合、毁灭H2256יוֹלֵדָה生出、出生H3205יָבֹאוּ来、进入、临到、发生H935לוֹ给、往、向、到、归属于H9001הוּא他H1931בֵן儿子、孙子、后裔、成员H1121לֹא不H3808חָכָם有智慧的H2450כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588עֵת时候H6256לֹא不H3808יַעֲמֹדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975בְּמִשְׁבַּר裂开的地方、子宫H4866בָּנִים儿子、孙子、后裔、成员H1121

חֶבְלֵי יוֹלֵדָה יָבֹאוּ לוֹ הוּא-בֵן לֹא חָכָם כִּי-עֵת לֹא-יַעֲמֹד בְּמִשְׁבַּר בָּנִים׃

14מִיַּד手、边、力量、权势H3027שְׁאוֹל阴间H7585אֶפְדֵּם救赎H6299מִמָּוֶת死亡H4194אֶגְאָלֵם赎回H1350אֱהִי哪里H165דְבָרֶיךָ灾害H1698מָוֶת死亡H4194אֱהִי哪里H165קָטָבְךָ毁坏H6987שְׁאוֹל阴间H7585נֹחַם后悔、遗憾H5164יִסָּתֵר隐藏、躲藏H5641מֵעֵינָי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869

מִיַּד שְׁאוֹל אֶפְדֵּם מִמָּוֶת אֶגְאָלֵם אֱהִי דְבָרֶיךָ מָוֶת אֱהִי קָטָבְךָ שְׁאוֹל נֹחַם יִסָּתֵר מֵעֵינָי׃

15כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הוּא他H1931בֵּן在…之间H996אַחִים兄弟、亲属H251יַפְרִיא结果实H6500יָבוֹא来、进入、临到、发生H935קָדִים东风、东边H6921רוּחַ风、心、灵、气息H7307יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מִמִּדְבָּר旷野H4057עֹלֶה上去、升高、生长、献上H5927וְיֵבוֹשׁ羞耻、羞愧、羞辱H954מְקוֹרוֹ泉源H4726וְיֶחֱרַבI. 变干、枯干；II. 荒废、荒凉；III. 攻击、击杀H2717מַעְיָנוֹ泉H4599הוּא他H1931יִשְׁסֶה抢夺、掠夺H8154אוֹצַר宝物、财宝、仓库H214כָּל全部、整个、各H3605כְּלִי器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627חֶמְדָּה喜爱之物H2532

כִּי הוּא בֵּן אַחִים יַפְרִיא יָבוֹא קָדִים רוּחַ יְהוָה מִמִּדְבָּר עֹלֶה וְיֵבוֹשׁ מְקוֹרוֹ וְיֶחֱרַב מַעְיָנוֹ הוּא יִשְׁסֶה אוֹצַר כָּל-כְּלִי חֶמְדָּה׃

16תֶּאְשַׁם视为有罪、犯罪H816שֹׁמְרוֹן撒马利亚H8111כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מָרְתָה背叛、悖逆H4784בֵּאלֹהֶיהָ上帝、神、神明H430בַּחֶרֶב刀、刀剑H2719יִפֹּלוּ跌落、跌倒、使签落在...H5307עֹלְלֵיהֶם孩童、婴孩H5768יְרֻטָּשׁוּ击碎H7376וְהָרִיּוֹתָיו怀孕的H2030יְבֻקָּעוּ裂开、剖开、劈开、打通、攻破、冲破H1234פ开的意思H9015

תֶּאְשַׁם שֹׁמְרוֹן כִּי מָרְתָה בֵּאלֹהֶיהָ בַּחֶרֶב יִפֹּלוּ עֹלְלֵיהֶם יְרֻטָּשׁוּ וְהָרִיּוֹתָיו יְבֻקָּעוּ׃ פ