以西结书 42 · 逐字对照

1וַיּוֹצִאֵנִי出去、出来、向前H3318אֶל对、向、往H413הֶחָצֵרI 院子；II 村庄H2691הַחִיצוֹנָה外面的H2435הַדֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870הַצָּפוֹן北方H6828וַיְבִאֵנִי来、进入、临到、发生H935אֶל对、向、往H413הַלִּשְׁכָּה房间H3957אֲשֶׁר不必翻译H834נֶגֶד在…面前H5048הַגִּזְרָה磨光的、切割的H1508וַאֲשֶׁר不必翻译H834נֶגֶד在…面前H5048הַבִּנְיָן建筑物、房屋H1146אֶל对、向、往H413הַצָּפוֹן北方H6828

וַיּוֹצִאֵנִי אֶל-הֶחָצֵר הַחִיצוֹנָה הַדֶּרֶךְ דֶּרֶךְ הַצָּפוֹן וַיְבִאֵנִי אֶל-הַלִּשְׁכָּה אֲשֶׁר נֶגֶד הַגִּזְרָה וַאֲשֶׁר-נֶגֶד הַבִּנְיָן אֶל-הַצָּפוֹן׃

2אֶל对、向、往H413פְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440אֹרֶךְ长H753אַמּוֹת1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分H520הַמֵּאָה数目的「一百」H3967פֶּתַח通道、入口H6607הַצָּפוֹן北方H6828וְהָרֹחַב宽度、幅度、广阔区域H7341חֲמִשִּׁים数目的「五十」H2572אַמּוֹת1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分H520

אֶל-פְּנֵי-אֹרֶךְ אַמּוֹת הַמֵּאָה פֶּתַח הַצָּפוֹן וְהָרֹחַב חֲמִשִּׁים אַמּוֹת׃

3נֶגֶד在…面前H5048הָעֶשְׂרִים数目的「二十」H6242אֲשֶׁר不必翻译H834לֶחָצֵרI 院子；II 村庄H2691הַפְּנִימִי内部的、里面的H6442וְנֶגֶד在…面前H5048רִצְפָה灼热的石头或炭H7531אֲשֶׁר不必翻译H834לֶחָצֵרI 院子；II 村庄H2691הַחִיצוֹנָה外面的H2435אַתִּיק长廊、走廊H862אֶל对、向、往H413פְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440אַתִּיק长廊、走廊H862בַּשְּׁלִשִׁים序数的「第三」H7992

נֶגֶד הָעֶשְׂרִים אֲשֶׁר לֶחָצֵר הַפְּנִימִי וְנֶגֶד רִצְפָה אֲשֶׁר לֶחָצֵר הַחִיצוֹנָה אַתִּיק אֶל-פְּנֵי-אַתִּיק בַּשְּׁלִשִׁים׃

4וְלִפְנֵי在…之前H3942הַלְּשָׁכוֹת房间H3957מַהֲלַךְ走路、旅程H4109עֶשֶׂר数目的「十」H6235אַמּוֹת1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分H520רֹחַב宽度、幅度、广阔区域H7341אֶל对、向、往H413הַפְּנִימִית内部的、里面的H6442דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870אַמָּה1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分H520אֶחָת数目的「一」H259וּפִתְחֵיהֶם通道、入口H6607לַצָּפוֹן北方H6828

וְלִפְנֵי הַלְּשָׁכוֹת מַהֲלַךְ עֶשֶׂר אַמּוֹת רֹחַב אֶל-הַפְּנִימִית דֶּרֶךְ אַמָּה אֶחָת וּפִתְחֵיהֶם לַצָּפוֹן׃

5וְהַלְּשָׁכוֹת房间H3957הָעֶלְיוֹנֹת上面的H5945קְצֻרוֹתI 是短的、没耐心的，II 收割H7114כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יוֹכְלוּ能够H3201אַתִּיקִים长廊、走廊H862מֵהֵנָה从、出、离开H4480מֵהַתַּחְתֹּנוֹת较低的、最低的、下面的H8481וּמֵהַתִּכֹנוֹת中间的H8484בִּנְיָן建筑物、房屋H1146

וְהַלְּשָׁכוֹת הָעֶלְיוֹנֹת קְצֻרוֹת כִּי-יוֹכְלוּ אַתִּיקִים מֵהֵנָה מֵהַתַּחְתֹּנוֹת וּמֵהַתִּכֹנוֹת בִּנְיָן׃

6כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מְשֻׁלָּשׁוֹת做第三次、分割成三部分H8027הֵנָּה她们H2007וְאֵין不存在、没有H369לָהֶן给、往、向、到、归属于H9001עַמּוּדִים柱H5982כְּעַמּוּדֵי柱H5982הַחֲצֵרוֹתI 院子；II 村庄H2691עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651נֶאֱצַל保留、取回H680מֵהַתַּחְתּוֹנוֹת较低的、最低的、下面的H8481וּמֵהַתִּיכֹנוֹת中间的H8484מֵהָאָרֶץ地、邦国、疆界H776

כִּי מְשֻׁלָּשׁוֹת הֵנָּה וְאֵין לָהֶן עַמּוּדִים כְּעַמּוּדֵי הַחֲצֵרוֹת עַל-כֵּן נֶאֱצַל מֵהַתַּחְתּוֹנוֹת וּמֵהַתִּיכֹנוֹת מֵהָאָרֶץ׃

7וְגָדֵר篱笆、围墙H1447אֲשֶׁר不必翻译H834לַחוּץ街上、外头H2351לְעֻמַּת靠着…旁边、并列H5980הַלְּשָׁכוֹת房间H3957דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870הֶחָצֵרI 院子；II 村庄H2691הַחִצוֹנָה外面的H2435אֶל对、向、往H413פְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440הַלְּשָׁכוֹת房间H3957אָרְכּוֹ长H753חֲמִשִּׁים数目的「五十」H2572אַמָּה1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分H520

וְגָדֵר אֲשֶׁר-לַחוּץ לְעֻמַּת הַלְּשָׁכוֹת דֶּרֶךְ הֶחָצֵר הַחִצוֹנָה אֶל-פְּנֵי הַלְּשָׁכוֹת אָרְכּוֹ חֲמִשִּׁים אַמָּה׃

8כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֹרֶךְ长H753הַלְּשָׁכוֹת房间H3957אֲשֶׁר不必翻译H834לֶחָצֵרI 院子；II 村庄H2691הַחִצוֹנָה外面的H2435חֲמִשִּׁים数目的「五十」H2572אַמָּה1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分H520וְהִנֵּה看哪H2009עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440הַהֵיכָל圣殿、宫殿H1964מֵאָה数目的「一百」H3967אַמָּה1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分H520

כִּי-אֹרֶךְ הַלְּשָׁכוֹת אֲשֶׁר לֶחָצֵר הַחִצוֹנָה חֲמִשִּׁים אַמָּה וְהִנֵּה עַל-פְּנֵי הַהֵיכָל מֵאָה אַמָּה׃

9וּמִתַּחַתה1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478ַלְּשָׁכוֹת房间H3957הָאֵלֶּה这些H428הַמֵּבִוא来、进入、临到、发生H935מֵהַקָּדִים东风、东边H6921בְּבֹאוֹ来、进入、临到、发生H935לָהֵנָּה给、往、向、到、归属于H9001מֵהֶחָצֵרI 院子；II 村庄H2691הַחִצֹנָה外面的H2435

וּמִתַּחַתה ַלְּשָׁכוֹת הָאֵלֶּה הַמֵּבִוא מֵהַקָּדִים בְּבֹאוֹ לָהֵנָּה מֵהֶחָצֵר הַחִצֹנָה׃

10בְּרֹחַב宽度、幅度、广阔区域H7341גֶּדֶר墙、篱笆H1444הֶחָצֵרI 院子；II 村庄H2691דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870הַקָּדִים东风、东边H6921אֶל对、向、往H413פְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440הַגִּזְרָה磨光的、切割的H1508וְאֶל对、向、往H413פְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440הַבִּנְיָן建筑物、房屋H1146לְשָׁכוֹת房间H3957

בְּרֹחַב גֶּדֶר הֶחָצֵר דֶּרֶךְ הַקָּדִים אֶל-פְּנֵי הַגִּזְרָה וְאֶל-פְּנֵי הַבִּנְיָן לְשָׁכוֹת׃

11וְדֶרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870לִפְנֵיהֶם在…之前H3942כְּמַרְאֵה景象、异象、容貌、所见H4758הַלְּשָׁכוֹת房间H3957אֲשֶׁר不必翻译H834דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870הַצָּפוֹן北方H6828כְּאָרְכָּן长H753כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651רָחְבָּן宽度、幅度、广阔区域H7341וְכֹל全部、整个、各H3605מוֹצָאֵיהֶן出、泉源H4161וּכְמִשְׁפְּטֵיהֶן正义、公平、审判、律例、规矩H4941וּכְפִתְחֵיהֶן通道、入口H6607

וְדֶרֶךְ לִפְנֵיהֶם כְּמַרְאֵה הַלְּשָׁכוֹת אֲשֶׁר דֶּרֶךְ הַצָּפוֹן כְּאָרְכָּן כֵּן רָחְבָּן וְכֹל מוֹצָאֵיהֶן וּכְמִשְׁפְּטֵיהֶן וּכְפִתְחֵיהֶן׃

12וּכְפִתְחֵי通道、入口H6607הַלְּשָׁכוֹת房间H3957אֲשֶׁר不必翻译H834דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870הַדָּרוֹם南方H1864פֶּתַח通道、入口H6607בְּרֹאשׁ头、起头、山顶、领袖H7218דָּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870בִּפְנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440הַגְּדֶרֶת墙、篱H1448הֲגִינָה适当的、合适的H1903דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870הַקָּדִים东风、东边H6921בְּבוֹאָן来、进入、临到、发生H935

וּכְפִתְחֵי הַלְּשָׁכוֹת אֲשֶׁר דֶּרֶךְ הַדָּרוֹם פֶּתַח בְּרֹאשׁ דָּרֶךְ דֶּרֶךְ בִּפְנֵי הַגְּדֶרֶת הֲגִינָה דֶּרֶךְ הַקָּדִים בְּבוֹאָן׃

13וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559אֵלַי对、向、往H413לִשְׁכוֹת房间H3957הַצָּפוֹן北方H6828לִשְׁכוֹת房间H3957הַדָּרוֹם南方H1864אֲשֶׁר不必翻译H834אֶל对、向、往H413פְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440הַגִּזְרָה隔开、磨光、切割H1508הֵנָּה她们H2007לִשְׁכוֹת房间H3957הַקֹּדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944אֲשֶׁר不必翻译H834יֹאכְלוּ吃、吞吃H398שָׁם那里H8033הַכֹּהֲנִים祭司H3548אֲשֶׁר不必翻译H834קְרוֹבִים近的H7138לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068קָדְשֵׁי圣所、圣物、神圣H6944הַקֳּדָשִׁים圣所、圣物、神圣H6944שָׁם那里H8033יַנִּיחוּ安顿、休息、让...继续存在、遗弃H5117קָדְשֵׁי圣所、圣物、神圣H6944הַקֳּדָשִׁים圣所、圣物、神圣H6944וְהַמִּנְחָה供物、礼物、祭物、素祭H4503וְהַחַטָּאת罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403וְהָאָשָׁם犯罪、赎罪祭H817כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הַמָּקוֹם地方H4725קָדֹשׁ圣的、神圣的H6918

וַיֹּאמֶר אֵלַי לִשְׁכוֹת הַצָּפוֹן לִשְׁכוֹת הַדָּרוֹם אֲשֶׁר אֶל-פְּנֵי הַגִּזְרָה הֵנָּה לִשְׁכוֹת הַקֹּדֶשׁ אֲשֶׁר יֹאכְלוּ-שָׁם הַכֹּהֲנִים אֲשֶׁר-קְרוֹבִים לַיהוָה קָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים שָׁם יַנִּיחוּ קָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים וְהַמִּנְחָה וְהַחַטָּאת וְהָאָשָׁם כִּי הַמָּקוֹם קָדֹשׁ׃

14בְּבֹאָם来、进入、临到、发生H935הַכֹּהֲנִים祭司H3548וְלֹא不H3808יֵצְאוּ出去、出来、向前H3318מֵהַקֹּדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944אֶל对、向、往H413הֶחָצֵרI 院子；II 村庄H2691הַחִיצוֹנָה外面的H2435וְשָׁם那里H8033יַנִּיחוּ安顿、休息、让...继续存在、遗弃H5117בִגְדֵיהֶם诡诈、衣服H899אֲשֶׁר不必翻译H834יְשָׁרְתוּPi‘el 事奉、管理、伺候、供职H8334בָהֶן在、用、藉着、与、敌对H9002כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588קֹדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944הֵנָּה她们H2007יְלָבְשׁוּ穿H3847בְּגָדִים诡诈、衣服H899אֲחֵרִים别的H312וְקָרְבוּ临近、靠近H7126אֶל对、向、往H413אֲשֶׁר不必翻译H834לָעָם百姓、人民、军兵、国家H5971

בְּבֹאָם הַכֹּהֲנִים וְלֹא-יֵצְאוּ מֵהַקֹּדֶשׁ אֶל-הֶחָצֵר הַחִיצוֹנָה וְשָׁם יַנִּיחוּ בִגְדֵיהֶם אֲשֶׁר-יְשָׁרְתוּ בָהֶן כִּי-קֹדֶשׁ הֵנָּה יְלָבְשׁוּ בְּגָדִים אֲחֵרִים וְקָרְבוּ אֶל-אֲשֶׁר לָעָם׃

15וְכִלָּהQal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除H3615אֶת不必翻译H853מִדּוֹת身量、大小H4060הַבַּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库H1004הַפְּנִימִי内部的、里面的H6442וְהוֹצִיאַנִי出去、出来、向前H3318דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870הַשַּׁעַר门、城门H8179אֲשֶׁר不必翻译H834פָּנָיו面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870הַקָּדִים东风、东边H6921וּמְדָדוֹ量H4058סָבִיב四围、环绕H5439סָבִיב四围、环绕H5439

וְכִלָּה אֶת-מִדּוֹת הַבַּיִת הַפְּנִימִי וְהוֹצִיאַנִי דֶּרֶךְ הַשַּׁעַר אֲשֶׁר פָּנָיו דֶּרֶךְ הַקָּדִים וּמְדָדוֹ סָבִיב סָבִיב׃

16מָדַד量H4058רוּחַ风、心、灵、气息H7307הַקָּדִים东风、东边H6921בִּקְנֵה芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)H7070הַמִּדָּה身量、大小H4060חֲמֵשׁ数目的「五」H2568אֵמוֹת数目的「一百」H3967קָנִים芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)H7070בִּקְנֵה芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)H7070הַמִּדָּה身量、大小H4060סָבִיב四围、环绕H5439

מָדַד רוּחַ הַקָּדִים בִּקְנֵה הַמִּדָּה חֲמֵשׁ-אֵמוֹת קָנִים בִּקְנֵה הַמִּדָּה סָבִיב׃

17מָדַד量H4058רוּחַ风、心、灵、气息H7307הַצָּפוֹן北方H6828חֲמֵשׁ数目的「五」H2568מֵאוֹת数目的「一百」H3967קָנִים芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)H7070בִּקְנֵה芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)H7070הַמִּדָּה身量、大小H4060סָבִיב四围、环绕H5439

מָדַד רוּחַ הַצָּפוֹן חֲמֵשׁ-מֵאוֹת קָנִים בִּקְנֵה הַמִּדָּה סָבִיב׃

18אֵת不必翻译H853רוּחַ风、心、灵、气息H7307הַדָּרוֹם南方H1864מָדָד量H4058חֲמֵשׁ数目的「五」H2568מֵאוֹת数目的「一百」H3967קָנִים芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)H7070בִּקְנֵה芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)H7070הַמִּדָּה身量、大小H4060

אֵת רוּחַ הַדָּרוֹם מָדָד חֲמֵשׁ-מֵאוֹת קָנִים בִּקְנֵה הַמִּדָּה׃

19סָבַב转、绕、环绕、围绕、旋转H5437אֶל对、向、往H413רוּחַ风、心、灵、气息H7307הַיָּם海、西方H3220מָדַד量H4058חֲמֵשׁ数目的「五」H2568מֵאוֹת数目的「一百」H3967קָנִים芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)H7070בִּקְנֵה芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)H7070הַמִּדָּה身量、大小H4060

סָבַב אֶל-רוּחַ הַיָּם מָדַד חֲמֵשׁ-מֵאוֹת קָנִים בִּקְנֵה הַמִּדָּה׃

20לְאַרְבַּע数目的「四」H702רוּחוֹת风、心、灵、气息H7307מְדָדוֹ量H4058חוֹמָה城墙、墙壁H2346לוֹ给、往、向、到、归属于H9001סָבִיב四围、环绕H5439סָבִיב四围、环绕H5439אֹרֶךְ长H753חֲמֵשׁ数目的「五」H2568מֵאוֹת数目的「一百」H3967וְרֹחַב宽度、幅度、广阔区域H7341חֲמֵשׁ数目的「五」H2568מֵאוֹת数目的「一百」H3967לְהַבְדִּיל隔绝、分开、分别H914בֵּין在…之间H996הַקֹּדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944לְחֹל普通、不圣洁的H2455

לְאַרְבַּע רוּחוֹת מְדָדוֹ חוֹמָה לוֹ סָבִיב סָבִיב אֹרֶךְ חֲמֵשׁ מֵאוֹת וְרֹחַב חֲמֵשׁ מֵאוֹת לְהַבְדִּיל בֵּין הַקֹּדֶשׁ לְחֹל׃