以斯帖记 8 · 逐字对照

1בַּיּוֹם日子、时候H3117הַהוּא他H1931נָתַן赐、给H5414הַמֶּלֶךְ王H4428אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ亚哈随鲁H325לְאֶסְתֵּר以斯帖H635הַמַּלְכָּה王后H4436אֶת不必翻译H853בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004הָמָן哈曼H2001צֹרֵר扰害、卷起、绑、狭窄、关起来H6887הַיְּהוּדִים犹大人H3064וּמָרְדֳּכַי末底改H4782בָּא来、进入、临到、发生H935לִפְנֵי在…之前H3942הַמֶּלֶךְ王H4428כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הִגִּידָהHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046אֶסְתֵּר以斯帖H635מַה什么、为何H4100הוּא他H1931לָהּ给、往、向、到、归属于H9001

בַּיּוֹם הַהוּא נָתַן הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ לְאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה אֶת-בֵּית הָמָן צֹרֵר הַיְּהוּדִים וּמָרְדֳּכַי בָּא לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ כִּי-הִגִּידָה אֶסְתֵּר מַה הוּא-לָהּ׃

2וַיָּסַרQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493הַמֶּלֶךְ王H4428אֶת不必翻译H853טַבַּעְתּוֹ戒指H2885אֲשֶׁר不必翻译H834הֶעֱבִירI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674מֵהָמָן哈曼H2001וַיִּתְּנָהּ使、给H5414לְמָרְדֳּכָי末底改H4782וַתָּשֶׂם放、置H7760אֶסְתֵּר以斯帖H635אֶת不必翻译H853מָרְדֳּכַי末底改H4782עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004הָמָן哈曼H2001פ开的意思H9015

וַיָּסַר הַמֶּלֶךְ אֶת-טַבַּעְתּוֹ אֲשֶׁר הֶעֱבִיר מֵהָמָן וַיִּתְּנָהּ לְמָרְדֳּכָי וַתָּשֶׂם אֶסְתֵּר אֶת-מָרְדֳּכַי עַל-בֵּית הָמָן׃ פ

3וַתּוֹסֶף再一次、增添H3254אֶסְתֵּר以斯帖H635וַתְּדַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696לִפְנֵי在…之前H3942הַמֶּלֶךְ王H4428וַתִּפֹּל跌落、跌倒、使签落在...H5307לִפְנֵי在…之前H3942רַגְלָיו脚程H7272וַתֵּבְךְּ哭H1058וַתִּתְחַנֶּן恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩H2603לוֹ给、往、向、到、归属于H9001לְהַעֲבִירI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674אֶת不必翻译H853רָעַת形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451הָמָן哈曼H2001הָאֲגָגִי亚甲族H91וְאֵת不必翻译H853מַחֲשַׁבְתּוֹ意念、思想、筹划、设计H4284אֲשֶׁר不必翻译H834חָשַׁב视为、思想、计划、数算H2803עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַיְּהוּדִים犹大人H3064

וַתּוֹסֶף אֶסְתֵּר וַתְּדַבֵּר לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וַתִּפֹּל לִפְנֵי רַגְלָיו וַתֵּבְךְּ וַתִּתְחַנֶּן-לוֹ לְהַעֲבִיר אֶת-רָעַת הָמָן הָאֲגָגִי וְאֵת מַחֲשַׁבְתּוֹ אֲשֶׁר חָשַׁב עַל-הַיְּהוּדִים׃

4וַיּוֹשֶׁט提出、伸直H3447הַמֶּלֶךְ王H4428לְאֶסְתֵּר以斯帖H635אֵת不必翻译H853שַׁרְבִט宝杖H8275הַזָּהָב金H2091וַתָּקָם起来、设立、坚立H6965אֶסְתֵּר以斯帖H635וַתַּעֲמֹדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975לִפְנֵי在…之前H3942הַמֶּלֶךְ王H4428

וַיּוֹשֶׁט הַמֶּלֶךְ לְאֶסְתֵּר אֵת שַׁרְבִט הַזָּהָב וַתָּקָם אֶסְתֵּר וַתַּעֲמֹד לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ׃

5וַתֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559אִם若、如果、或是、不是H518עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַמֶּלֶךְ王H4428טוֹב美好的、令人喜悦的H2895וְאִם若、如果、或是、不是H518מָצָאתִי寻找、追上、获得、发现H4672חֵן恩典、恩惠H2580לְפָנָיו在…之前H3942וְכָשֵׁר成功、适当H3787הַדָּבָר话语、事情H1697לִפְנֵי在…之前H3942הַמֶּלֶךְ王H4428וְטוֹבָה名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896אֲנִי我H589בְּעֵינָיו1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869יִכָּתֵב写、刻、登录H3789לְהָשִׁיבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725אֶת不必翻译H853הַסְּפָרִים文件、书卷H5612מַחֲשֶׁבֶת意念、思想、筹划、设计H4284הָמָן哈曼H2001בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121הַמְּדָתָא哈米大他H4099הָאֲגָגִי亚甲族H91אֲשֶׁר不必翻译H834כָּתַב写、刻、登录H3789לְאַבֵּד灭亡H6אֶת不必翻译H853הַיְּהוּדִים犹大人H3064אֲשֶׁר不必翻译H834בְּכָל全部、整个、各H3605מְדִינוֹת省H4082הַמֶּלֶךְ王H4428

וַתֹּאמֶר אִם-עַל-הַמֶּלֶךְ טוֹב וְאִם-מָצָאתִי חֵן לְפָנָיו וְכָשֵׁר הַדָּבָר לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וְטוֹבָה אֲנִי בְּעֵינָיו יִכָּתֵב לְהָשִׁיב אֶת-הַסְּפָרִים מַחֲשֶׁבֶת הָמָן בֶּן-הַמְּדָתָא הָאֲגָגִי אֲשֶׁר כָּתַב לְאַבֵּד אֶת-הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בְּכָל-מְדִינוֹת הַמֶּלֶךְ׃

6כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֵיכָכָה如何、怎么、怎能H349אוּכַל能够、有能力H3201וְרָאִיתִיQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200בָּרָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451אֲשֶׁר不必翻译H834יִמְצָא寻找、追上、获得、发现H4672אֶת不必翻译H853עַמִּי百姓、人民、军兵、国家H5971וְאֵיכָכָה如何、怎么、怎能H349אוּכַל能够、有能力H3201וְרָאִיתִיQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200בְּאָבְדַן毁灭H13מוֹלַדְתִּי后裔、亲戚H4138ס关闭的意思H9014

כִּי אֵיכָכָה אוּכַל וְרָאִיתִי בָּרָעָה אֲשֶׁר-יִמְצָא אֶת-עַמִּי וְאֵיכָכָה אוּכַל וְרָאִיתִי בְּאָבְדַן מוֹלַדְתִּי׃ ס

7וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559הַמֶּלֶךְ君王H4428אֲחַשְׁוֵרֹשׁ亚哈随鲁H325לְאֶסְתֵּר以斯帖H635הַמַּלְכָּה王后H4436וּלְמָרְדֳּכַי末底改H4782הַיְּהוּדִי犹大人H3064הִנֵּה看哪H2009בֵית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004הָמָן哈曼H2001נָתַתִּי赐、给H5414לְאֶסְתֵּר以斯帖H635וְאֹתוֹ不必翻译H853תָּלוּ悬挂H8518עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָעֵץ木头、树H6086עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אֲשֶׁר不必翻译H834שָׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971יָדוֹ手、边、力量、权势H3027בַּיְּהוּדִיים犹大人H3064

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ לְאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה וּלְמָרְדֳּכַי הַיְּהוּדִי הִנֵּה בֵית-הָמָן נָתַתִּי לְאֶסְתֵּר וְאֹתוֹ תָּלוּ עַל-הָעֵץ עַל אֲשֶׁר-שָׁלַח יָדוֹ בַּיְּהוּדִיים

8וְאַתֶּם你；你们H859כִּתְבוּ写、刻、登录H3789עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַיְּהוּדִים犹大人H3064כַּטּוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896בְּעֵינֵיכֶם1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869בְּשֵׁם名字H8034הַמֶּלֶךְ君王H4428וְחִתְמוּ封闭H2856בְּטַבַּעַת戒指H2885הַמֶּלֶךְ君王H4428כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כְתָב文件、书册H3791אֲשֶׁר不必翻译H834נִכְתָּב写、刻、登录H3789בְּשֵׁם名字H8034הַמֶּלֶךְ君王H4428וְנַחְתּוֹם封闭H2856בְּטַבַּעַת戒指H2885הַמֶּלֶךְ君王H4428אֵין不存在、没有H369לְהָשִׁיבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725

וְאַתֶּם כִּתְבוּ עַל-הַיְּהוּדִים כַּטּוֹב בְּעֵינֵיכֶם בְּשֵׁם הַמֶּלֶךְ וְחִתְמוּ בְּטַבַּעַת הַמֶּלֶךְ כִּי-כְתָב אֲשֶׁר-נִכְתָּב בְּשֵׁם-הַמֶּלֶךְ וְנַחְתּוֹם בְּטַבַּעַת הַמֶּלֶךְ אֵין לְהָשִׁיב׃

9וַיִּקָּרְאוּ喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121סֹפְרֵי1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记H5608הַמֶּלֶךְ君王H4428בָּעֵת时刻H6256הַהִיא他；她H1931בַּחֹדֶשׁ新月、初一H2320הַשְּׁלִישִׁי序数的「第三」H7992הוּא他H1931חֹדֶשׁ新月、初一H2320סִיוָן西弯H5510בִּשְׁלוֹשָׁה数目的「三」H7969וְעֶשְׂרִים数目的「二十」H6242בּוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002וַיִּכָּתֵב写、刻、登录H3789כְּכָל各、全部、整个H3605אֲשֶׁר不必翻译H834צִוָּהPi‘el 命令、吩咐H6680מָרְדֳּכַי末底改H4782אֶל对、向、往H413הַיְּהוּדִים犹大人H3064וְאֶל对、向、往H413הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִים总督H323וְהַפַּחוֹת省长、军长H6346וְשָׂרֵי领袖H8269הַמְּדִינוֹת省H4082אֲשֶׁר不必翻译H834מֵהֹדּוּ印度H1912וְעַד直到H5704כּוּשׁ古实H3568שֶׁבַע数目的「七」H7651וְעֶשְׂרִים数目的「二十」H6242וּמֵאָה数目的「一百」H3967מְדִינָה省H4082מְדִינָה省H4082וּמְדִינָה省H4082כִּכְתָבָהּ文件、书册H3791וְעַם百姓、人民、军兵、国家H5971וָעָם百姓、人民、军兵、国家H5971כִּלְשֹׁנוֹ舌头、语言、舌头形状物H3956וְאֶל对、向、往H413הַיְּהוּדִים犹大人H3064כִּכְתָבָם文件、书册H3791וְכִלְשׁוֹנָם舌头、语言、舌头形状物H3956

וַיִּקָּרְאוּ סֹפְרֵי-הַמֶּלֶךְ בָּעֵת-הַהִיא בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי הוּא-חֹדֶשׁ סִיוָן בִּשְׁלוֹשָׁה וְעֶשְׂרִים בּוֹ וַיִּכָּתֵב כְּכָל-אֲשֶׁר-צִוָּה מָרְדֳּכַי אֶל-הַיְּהוּדִים וְאֶל הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִים-וְהַפַּחוֹת וְשָׂרֵי הַמְּדִינוֹת אֲשֶׁר מֵהֹדּוּ וְעַד-כּוּשׁ שֶׁבַע וְעֶשְׂרִים וּמֵאָה מְדִינָה מְדִינָה וּמְדִינָה כִּכְתָבָהּ וְעַם וָעָם כִּלְשֹׁנוֹ וְאֶל-הַיְּהוּדִים כִּכְתָבָם וְכִלְשׁוֹנָם׃

10וַיִּכְתֹּב写、刻、登录H3789בְּשֵׁם名字H8034הַמֶּלֶךְ君王H4428אֲחַשְׁוֵרֹשׁ亚哈随鲁H325וַיַּחְתֹּם封闭H2856בְּטַבַּעַת戒指H2885הַמֶּלֶךְ君王H4428וַיִּשְׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971סְפָרִים文件、书卷H5612בְּיַד手、边、力量、权势H3027הָרָצִים奔跑H7323בַּסּוּסִים马H5483רֹכְבֵי骑H7392הָרֶכֶשׁ马H7409הָאֲחַשְׁתְּרָנִים国王的H327בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121הָרַמָּכִים母马H7424

וַיִּכְתֹּב בְּשֵׁם הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ וַיַּחְתֹּם בְּטַבַּעַת הַמֶּלֶךְ וַיִּשְׁלַח סְפָרִים בְּיַד הָרָצִים בַּסּוּסִים רֹכְבֵי הָרֶכֶשׁ הָאֲחַשְׁתְּרָנִים בְּנֵי הָרַמָּכִים׃

11אֲשֶׁר不必翻译H834נָתַן赐、给H5414הַמֶּלֶךְ君王H4428לַיְּהוּדִים犹太人、犹太的H3064אֲשֶׁר不必翻译H834בְּכָל各、全部、整个H3605עִיר城邑、城镇H5892וָעִיר城邑、城镇H5892לְהִקָּהֵל聚集H6950וְלַעֲמֹדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921נַפְשָׁם心灵、生命、人、自己、胃口H5315לְהַשְׁמִיד拆毁、灭绝、毁灭H8045וְלַהֲרֹג杀戮H2026וּלְאַבֵּד灭亡H6אֶת不必翻译H853כָּל各、全部、整个H3605חֵיל军队、力量、财富H2426עַם百姓、人民、军兵、国家H5971וּמְדִינָה省H4082הַצָּרִים绑、围困H6696אֹתָם不必翻译H853טַף幼儿H2945וְנָשִׁים女人、妻子H802וּשְׁלָלָם战利品、掳物、获利H7998לָבוֹז抢夺、掠夺H962

אֲשֶׁר נָתַן הַמֶּלֶךְ לַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בְּכָל-עִיר-וָעִיר לְהִקָּהֵל וְלַעֲמֹד עַל-נַפְשָׁם לְהַשְׁמִיד וְלַהֲרֹג וּלְאַבֵּד אֶת-כָּל-חֵיל עַם וּמְדִינָה הַצָּרִים אֹתָם טַף וְנָשִׁים וּשְׁלָלָם לָבוֹז׃

12בְּיוֹם日子、时候H3117אֶחָד数目的「一」H259בְּכָל各、全部、整个H3605מְדִינוֹת省H4082הַמֶּלֶךְ君王H4428אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ亚哈随鲁H325בִּשְׁלוֹשָׁה数目的「三」H7969עָשָׂר数目的「十」H6240לְחֹדֶשׁ新月、初一H2320שְׁנֵים数目的「二」H8147עָשָׂר数目的「十」H6240הוּא他H1931חֹדֶשׁ新月、初一H2320אֲדָר亚达H143

בְּיוֹם אֶחָד בְּכָל-מְדִינוֹת הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ בִּשְׁלוֹשָׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים-עָשָׂר הוּא-חֹדֶשׁ אֲדָר׃

13פַּתְשֶׁגֶן抄本H6572הַכְּתָב文件、书册H3791לְהִנָּתֵן赐、给H5414דָּת法律H1881בְּכָל各、全部、整个H3605מְדִינָה省H4082וּמְדִינָה省H4082גָּלוּי显露、揭开、移除、迁移H1540לְכָל各、全部、整个H3605הָעַמִּים百姓、人民、军兵、国家H5971וְלִהְיוֹת是、成为、临到H1961הַיְּהוּדִיים犹大人H3064עֲתִודִים积蓄的财宝、预备的H6264לַיּוֹם日子、时候H3117הַזֶּה这个H2088לְהִנָּקֵם报仇H5358מֵאֹיְבֵיהֶם敌人、对头H341

פַּתְשֶׁגֶן הַכְּתָב לְהִנָּתֵן דָּת בְּכָל-מְדִינָה וּמְדִינָה גָּלוּי לְכָל-הָעַמִּים וְלִהְיוֹת הַיְּהוּדִיים עֲתִודִים לַיּוֹם הַזֶּה לְהִנָּקֵם מֵאֹיְבֵיהֶם׃

14הָרָצִים奔跑H7323רֹכְבֵי骑H7392הָרֶכֶשׁ马H7409הָאֲחַשְׁתְּרָנִים国王的H327יָצְאוּ出去、出来、向前H3318מְבֹהָלִים惊惶、扰乱、急促、不安、快速H926וּדְחוּפִים急忙、加速H1765בִּדְבַר话语、事情H1697הַמֶּלֶךְ君王H4428וְהַדָּת法律H1881נִתְּנָה赐、给H5414בְּשׁוּשַׁן书珊H7800הַבִּירָה宫殿、城堡H1002פ开的意思H9015

הָרָצִים רֹכְבֵי הָרֶכֶשׁ הָאֲחַשְׁתְּרָנִים יָצְאוּ מְבֹהָלִים וּדְחוּפִים בִּדְבַר הַמֶּלֶךְ וְהַדָּת נִתְּנָה בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה׃ פ

15וּמָרְדֳּכַי末底改H4782יָצָא出去、出来、向前H3318מִלִּפְנֵי在…之前H3942הַמֶּלֶךְ君王H4428בִּלְבוּשׁ衣服H3830מַלְכוּת王位、王国、国度H4438תְּכֵלֶת蓝紫色H8504וָחוּר白色的布料、白色的东西H2353וַעֲטֶרֶת王冠、花冠H5850זָהָב金H2091גְּדוֹלָה大的、伟大的H1419וְתַכְרִיךְ宽松的外袍H8509בּוּץ亚麻布H948וְאַרְגָּמָן紫色、紫红色H713וְהָעִיר城邑、城镇H5892שׁוּשָׁן书珊H7800צָהֲלָה尖声叫H6670וְשָׂמֵחָה欢喜、快乐H8055

וּמָרְדֳּכַי יָצָא מִלִּפְנֵי הַמֶּלֶךְ בִּלְבוּשׁ מַלְכוּת תְּכֵלֶת וָחוּר וַעֲטֶרֶת זָהָב גְּדוֹלָה וְתַכְרִיךְ בּוּץ וְאַרְגָּמָן וְהָעִיר שׁוּשָׁן צָהֲלָה וְשָׂמֵחָה׃

16לַיְּהוּדִים犹大人H3064הָיְתָה是、成为、临到H1961אוֹרָה光H219וְשִׂמְחָה喜乐H8057וְשָׂשֹׂן欢喜、高兴H8342וִיקָר珍贵、高贵H3366

לַיְּהוּדִים הָיְתָה אוֹרָה וְשִׂמְחָה וְשָׂשֹׂן וִיקָר׃

17וּבְכָל各、全部、整个H3605מְדִינָה省H4082וּמְדִינָה省H4082וּבְכָל各、全部、整个H3605עִיר城邑、城镇H5892וָעִיר城邑、城镇H5892מְקוֹם地方H4725אֲשֶׁר不必翻译H834דְּבַר话语、事情H1697הַמֶּלֶךְ君王H4428וְדָתוֹ法律H1881מַגִּיעַ延伸、触及H5060שִׂמְחָה喜乐H8057וְשָׂשׂוֹן欢喜、高兴H8342לַיְּהוּדִים犹大人H3064מִשְׁתֶּה筵席H4960וְיוֹם日子、时候H3117טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896וְרַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227מֵעַמֵּי百姓、人民、军兵、国家H5971הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776מִתְיַהֲדִים变成犹太人H3054כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588נָפַל跌落、跌倒、使签落在...H5307פַּחַד惊慌、恐惧、惊吓H6343הַיְּהוּדִים犹大人H3064עֲלֵיהֶם在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921

וּבְכָל-מְדִינָה וּמְדִינָה וּבְכָל-עִיר וָעִיר מְקוֹם אֲשֶׁר דְּבַר-הַמֶּלֶךְ וְדָתוֹ מַגִּיעַ שִׂמְחָה וְשָׂשׂוֹן לַיְּהוּדִים מִשְׁתֶּה וְיוֹם טוֹב וְרַבִּים מֵעַמֵּי הָאָרֶץ מִתְיַהֲדִים כִּי-נָפַל פַּחַד-הַיְּהוּדִים עֲלֵיהֶם׃