传道书 3 · 逐字对照

1לַכֹּל全部、整个、各H3605זְמָן时间、指定的时间H2165וְעֵת时候、时刻H6256לְכָל全部、整个、各H3605חֵפֶץ喜悦、喜爱、心愿、事情H2656תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478הַשָּׁמָיִם天H8064ס关闭的意思H9014

לַכֹּל זְמָן וְעֵת לְכָל-חֵפֶץ תַּחַת הַשָּׁמָיִם׃ ס

2עֵת时候、时刻H6256לָלֶדֶת生出、出生H3205וְעֵת时候、时刻H6256לָמוּת死、杀死、治死H4191עֵת时候、时刻H6256לָטַעַת栽植、固定H5193וְעֵת时候、时刻H6256לַעֲקוֹר拔出H6131נָטוּעַ栽种H5193

עֵת לָלֶדֶת וְעֵת לָמוּת עֵת לָטַעַת וְעֵת לַעֲקוֹר נָטוּעַ׃

3עֵת时候、时刻H6256לַהֲרוֹג杀H2026וְעֵת时候、时刻H6256לִרְפּוֹא医治H7495עֵת时候、时刻H6256לִפְרוֹץQal 爆炸、胀裂、破坏、破开、散布、击碎，Hitpa‘el 摆脱H6555וְעֵת时候、时刻H6256לִבְנוֹת建造H1129

עֵת לַהֲרוֹג וְעֵת לִרְפּוֹא עֵת לִפְרוֹץ וְעֵת לִבְנוֹת׃

4עֵת时候、时刻H6256לִבְכּוֹת哭H1058וְעֵת时候、时刻H6256לִשְׂחוֹקQal 笑、戏笑，Pi‘el 戏笑、弹奏H7832עֵת时候、时刻H6256סְפוֹד悲伤H5594וְעֵת时候、时刻H6256רְקוֹד跳、跳舞H7540

עֵת לִבְכּוֹת וְעֵת לִשְׂחוֹק עֵת סְפוֹד וְעֵת רְקוֹד׃

5עֵת时候H6256לְהַשְׁלִיךְ抛弃、抛出、赶出、掷H7993אֲבָנִים石头、法码、宝石H68וְעֵת时候、时刻H6256כְּנוֹס聚集、包起来H3664אֲבָנִים石头、法码、宝石H68עֵת时候、时刻H6256לַחֲבוֹק拥抱H2263וְעֵת时候、时刻H6256לִרְחֹק远离、迁移、扩张、在远方H7368מֵחַבֵּק拥抱H2263

עֵת לְהַשְׁלִיךְ אֲבָנִים וְעֵת כְּנוֹס אֲבָנִים עֵת לַחֲבוֹק וְעֵת לִרְחֹק מֵחַבֵּק׃

6עֵת时候、时刻H6256לְבַקֵּשׁPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245וְעֵת时候、时刻H6256לְאַבֵּד灭亡、迷失、失落H6עֵת时候、时刻H6256לִשְׁמוֹר遵守、保护、小心H8104וְעֵת时候、时刻H6256לְהַשְׁלִיךְ抛弃、抛出、赶出、掷H7993

עֵת לְבַקֵּשׁ וְעֵת לְאַבֵּד עֵת לִשְׁמוֹר וְעֵת לְהַשְׁלִיךְ׃

7עֵת时候、时刻H6256לִקְרוֹעַ撕裂、撕破、使宽阔H7167וְעֵת时候、时刻H6256לִתְפּוֹר缝补、缝合H8609עֵת时候、时刻H6256לַחֲשׁוֹת沉默H2814וְעֵת时候、时刻H6256לְדַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696

עֵת לִקְרוֹעַ וְעֵת לִתְפּוֹר עֵת לַחֲשׁוֹת וְעֵת לְדַבֵּר׃

8עֵת时候、时刻H6256לֶאֱהֹב爱H157וְעֵת时候、时刻H6256לִשְׂנֹא恨H8130עֵת时候、时刻H6256מִלְחָמָה战争H4421וְעֵת时候、时刻H6256שָׁלוֹם平安、完全、全部H7965ס关闭的意思H9014

עֵת לֶאֱהֹב וְעֵת לִשְׂנֹא עֵת מִלְחָמָה וְעֵת שָׁלוֹם׃ ס

9מַה什么、为何H4100יִּתְרוֹן益处、利润、优点H3504הָעוֹשֶׂה做H6213בַּאֲשֶׁר不必翻译H834הוּא他H1931עָמֵלI. 名词，劳动者；II. 形容动词，劳碌的H6001

מַה-יִּתְרוֹן הָעוֹשֶׂה בַּאֲשֶׁר הוּא עָמֵל׃

10רָאִיתִיQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אֶת不必翻译H853הָעִנְיָן工作、职业H6045אֲשֶׁר不必翻译H834נָתַן赐、给H5414אֱלֹהִים上帝、神、神明H430לִבְנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121הָאָדָם人H120לַעֲנוֹתI. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6031בּוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002

רָאִיתִי אֶת-הָעִנְיָן אֲשֶׁר נָתַן אֱלֹהִים לִבְנֵי הָאָדָם לַעֲנוֹת בּוֹ׃

11אֶת不必翻译H853הַכֹּל全部、整个、各H3605עָשָׂה做H6213יָפֶה美丽的、漂亮的H3303בְעִתּוֹ时候、时刻H6256גַּם也H1571אֶת不必翻译H853הָעֹלָם长久、古代、永远H5769נָתַן赐、给H5414בְּלִבָּם心H3820מִבְּלִי不、不是H1097אֲשֶׁר不必翻译H834לֹא不H3808יִמְצָא寻找、追上、获得、发现H4672הָאָדָם人H120אֶת不必翻译H853הַמַּעֲשֶׂה行为、工作H4639אֲשֶׁר不必翻译H834עָשָׂה做H6213הָאֱלֹהִים上帝、神、神明H430מֵרֹאשׁ头、起头、山顶、领袖H7218וְעַד直到、甚至H5704סוֹף末端、终了、结局H5490

אֶת-הַכֹּל עָשָׂה יָפֶה בְעִתּוֹ גַּם אֶת-הָעֹלָם נָתַן בְּלִבָּם מִבְּלִי אֲשֶׁר לֹא-יִמְצָא הָאָדָם אֶת-הַמַּעֲשֶׂה אֲשֶׁר-עָשָׂה הָאֱלֹהִים מֵרֹאשׁ וְעַד-סוֹף׃

12יָדַעְתִּיQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֵין不存在、没有H369טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896בָּם在、用、藉着、与、敌对H9002כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אִם若、如果、或是、不是H518לִשְׂמוֹחַ喜悦、快乐H8055וְלַעֲשׂוֹת做H6213טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896בְּחַיָּיו生命，活着H2416

יָדַעְתִּי כִּי אֵין טוֹב בָּם כִּי אִם-לִשְׂמוֹחַ וְלַעֲשׂוֹת טוֹב בְּחַיָּיו׃

13וְגַם也H1571כָּל全部、整个、各H3605הָאָדָם人H120שֶׁיֹּאכַל吃、吞吃H398וְשָׁתָה喝H8354וְרָאָהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896בְּכָל全部、整个、各H3605עֲמָלוֹ灾祸、患难、劳碌、工作H5999מַתַּת恩赐、报偿H4991אֱלֹהִים上帝、神、神明H430הִיא他、她H1931

וְגַם כָּל-הָאָדָם שֶׁיֹּאכַל וְשָׁתָה וְרָאָה טוֹב בְּכָל-עֲמָלוֹ מַתַּת אֱלֹהִים הִיא׃

14יָדַעְתִּיQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כָּל全部、整个、各H3605אֲשֶׁר不必翻译H834יַעֲשֶׂה做H6213הָאֱלֹהִים上帝、神、神明H430הוּא他H1931יִהְיֶה是、成为、临到H1961לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אֵין不存在、没有H369לְהוֹסִיף再一次、增添H3254וּמִמֶּנּוּ从、出、离开H4480אֵין不存在、没有H369לִגְרֹעַ减少、抑制H1639וְהָאֱלֹהִים上帝、神、神明H430עָשָׂה做H6213שֶׁיִּרְאוּQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372מִלְּפָנָיו在…之前H3942

יָדַעְתִּי כִּי כָּל-אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים הוּא יִהְיֶה לְעוֹלָם עָלָיו אֵין לְהוֹסִיף וּמִמֶּנּוּ אֵין לִגְרֹעַ וְהָאֱלֹהִים עָשָׂה שֶׁיִּרְאוּ מִלְּפָנָיו׃

15מַה什么、为何H4100שֶּׁהָיָה是、成为、临到H1961כְּבָר已经H3528הוּא他H1931וַאֲשֶׁר不必翻译H834לִהְיוֹת是、成为、临到H1961כְּבָר已经H3528הָיָה是、成为、临到H1961וְהָאֱלֹהִים上帝、神、神明H430יְבַקֵּשׁPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245אֶת不必翻译H853נִרְדָּףQal 追、追随、后面，Nif‘al 已过的事H7291

מַה-שֶּׁהָיָה כְּבָר הוּא וַאֲשֶׁר לִהְיוֹת כְּבָר הָיָה וְהָאֱלֹהִים יְבַקֵּשׁ אֶת-נִרְדָּף׃

16וְעוֹד再、仍然、持续H5750רָאִיתִיQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478הַשָּׁמֶשׁ太阳、日落时H8121מְקוֹם地方H4725הַמִּשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941שָׁמָּה那里H8033הָרֶשַׁע错误、邪恶、有罪H7562וּמְקוֹם地方H4725הַצֶּדֶק公义H6664שָׁמָּה那里H8033הָרָשַׁע错误、邪恶、有罪H7562

וְעוֹד רָאִיתִי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ מְקוֹם הַמִּשְׁפָּט שָׁמָּה הָרֶשַׁע וּמְקוֹם הַצֶּדֶק שָׁמָּה הָרָשַׁע׃

17אָמַרְתִּי说、回答、承诺、吩咐H559אֲנִי我H589בְּלִבִּי心H3820אֶת不必翻译H853הַצַּדִּיק公义的H6662וְאֶת不必翻译H853הָרָשָׁע恶的H7563יִשְׁפֹּט断定是非、审判、辩白、处罚H8199הָאֱלֹהִים上帝、神、神明H430כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588עֵת时候H6256לְכָל全部、整个、各H3605חֵפֶץ喜悦、喜爱、心愿、事情H2656וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָּל全部、整个、各H3605הַמַּעֲשֶׂה行为、工作H4639שָׁם那里H8033

אָמַרְתִּי אֲנִי בְּלִבִּי אֶת-הַצַּדִּיק וְאֶת-הָרָשָׁע יִשְׁפֹּט הָאֱלֹהִים כִּי-עֵת לְכָל-חֵפֶץ וְעַל כָּל-הַמַּעֲשֶׂה שָׁם׃

18אָמַרְתִּי说、回答、承诺、吩咐H559אֲנִי我H589בְּלִבִּי心H3820עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921דִּבְרַת原因、理由H1700בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121הָאָדָם人H120לְבָרָם洁净、选择、炼净、试验H1305הָאֱלֹהִים上帝、神、神明H430וְלִרְאוֹתQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200שְׁהֶם他们H1992בְּהֵמָה牲畜H929הֵמָּה他们H1992לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001

אָמַרְתִּי אֲנִי בְּלִבִּי עַל-דִּבְרַת בְּנֵי הָאָדָם לְבָרָם הָאֱלֹהִים וְלִרְאוֹת שְׁהֶם-בְּהֵמָה הֵמָּה לָהֶם׃

19כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מִקְרֶה偶遇、时机、命运H4745בְנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121הָאָדָם人H120וּמִקְרֶה偶遇、时机、命运H4745הַבְּהֵמָה牲畜、野兽、动物H929וּמִקְרֶה偶遇、时机、命运H4745אֶחָד数目的「一」H259לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001כְּמוֹת死亡H4194זֶה这个H2088כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651מוֹת死亡H4194זֶה这个H2088וְרוּחַ风、心、灵、气息H7307אֶחָד数目的「一」H259לַכֹּל全部、整个、各H3605וּמוֹתַר利益、丰富H4195הָאָדָם人H120מִן从、出、离开H4480הַבְּהֵמָה牲畜、野兽、动物H929אָיִן不存在、没有H369כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הַכֹּל全部、整个、各H3605הָבֶל蒸气、气息、空虚、虚无H1892

כִּי מִקְרֶה בְנֵי-הָאָדָם וּמִקְרֶה הַבְּהֵמָה וּמִקְרֶה אֶחָד לָהֶם כְּמוֹת זֶה כֵּן מוֹת זֶה וְרוּחַ אֶחָד לַכֹּל וּמוֹתַר הָאָדָם מִן-הַבְּהֵמָה אָיִן כִּי הַכֹּל הָבֶל׃

20הַכֹּל全部、整个、各H3605הוֹלֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980אֶל对、向、往H413מָקוֹם地方H4725אֶחָד数目的「一」H259הַכֹּל全部、整个、各H3605הָיָה是、成为、临到H1961מִן从、出、离开H4480הֶעָפָר灰尘H6083וְהַכֹּל全部、整个、各H3605שָׁבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725אֶל对、向、往H413הֶעָפָר灰尘H6083

הַכֹּל הוֹלֵךְ אֶל-מָקוֹם אֶחָד הַכֹּל הָיָה מִן-הֶעָפָר וְהַכֹּל שָׁב אֶל-הֶעָפָר׃

21מִי谁H4310יוֹדֵעַQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045רוּחַ风、心、灵、气息H7307בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121הָאָדָם人H120הָעֹלָה上去、升高、生长、献上H5927הִיא他、她H1931לְמָעְלָה在上面H4605וְרוּחַ风、心、灵、气息H7307הַבְּהֵמָה牲畜H929הַיֹּרֶדֶת降临、下去、坠落H3381הִיא他、她H1931לְמַטָּה在下面H4295לָאָרֶץ地、邦国、疆界H776

מִי יוֹדֵעַ רוּחַ בְּנֵי הָאָדָם הָעֹלָה הִיא לְמָעְלָה וְרוּחַ הַבְּהֵמָה הַיֹּרֶדֶת הִיא לְמַטָּה לָאָרֶץ׃

22וְרָאִיתִיQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֵין不存在、没有H369טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896מֵאֲשֶׁר不必翻译H834יִשְׂמַח喜悦、快乐H8055הָאָדָם人H120בְּמַעֲשָׂיו行为、工作H4639כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הוּא他H1931חֶלְקוֹ分、部分H2506כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מִי谁H4310יְבִיאֶנּוּ来、进入、临到、发生H935לִרְאוֹתQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200בְּמֶה什么、为何H4100שֶׁיִּהְיֶה是、成为、临到H1961אַחֲרָיו后来、跟着、接着H310

וְרָאִיתִי כִּי אֵין טוֹב מֵאֲשֶׁר יִשְׂמַח הָאָדָם בְּמַעֲשָׂיו כִּי-הוּא חֶלְקוֹ כִּי מִי יְבִיאֶנּוּ לִרְאוֹת בְּמֶה שֶׁיִּהְיֶה אַחֲרָיו׃