传道书 11 · 逐字对照

1שַׁלַּח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971לַחְמְךָ面包、食物H3899עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440הַמָּיִם水H4325כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588בְרֹב多H7230הַיָּמִים日子、时候H3117תִּמְצָאֶנּוּ寻找、追上、获得、发现H4672

שַׁלַּח לַחְמְךָ עַל-פְּנֵי הַמָּיִם כִּי-בְרֹב הַיָּמִים תִּמְצָאֶנּוּ׃

2תֶּן给H5414חֵלֶק分、部分H2506לְשִׁבְעָה数目的「七」H7651וְגַם也H1571לִשְׁמוֹנָה数目的「八」H8083כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לֹא不H3808תֵדַעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045מַה什么、为何H4100יִּהְיֶה是、成为、临到H1961רָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776

תֶּן-חֵלֶק לְשִׁבְעָה וְגַם לִשְׁמוֹנָה כִּי לֹא תֵדַע מַה-יִּהְיֶה רָעָה עַל-הָאָרֶץ׃

3אִם若、如果、或是、不是H518יִמָּלְאוּQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390הֶעָבִים黑暗、密云H5645גֶּשֶׁם雨H1653עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776יָרִיקוּ倒空H7324וְאִם若、如果、或是、不是H518יִפּוֹל跌落、跌倒、使签落在...H5307עֵץ树、木头H6086בַּדָּרוֹם南方H1864וְאִם若、如果、或是、不是H518בַּצָּפוֹן北方H6828מְקוֹם地方H4725שֶׁיִּפּוֹל跌落、跌倒、使签落在...H5307הָעֵץ树、木头H6086שָׁם那里H8033יְהוּא降下；成为、存在、得着H1933

אִם-יִמָּלְאוּ הֶעָבִים גֶּשֶׁם עַל-הָאָרֶץ יָרִיקוּ וְאִם-יִפּוֹל עֵץ בַּדָּרוֹם וְאִם בַּצָּפוֹן מְקוֹם שֶׁיִּפּוֹל הָעֵץ שָׁם יְהוּא׃

4שֹׁמֵר观看、遵守、保护、小心H8104רוּחַ风、心、灵、气息H7307לֹא不H3808יִזְרָעQal 栽种、生产，Nif‘al 种下、怀孕H2232וְרֹאֶהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200בֶעָבִים黑暗、密云H5645לֹא不H3808יִקְצוֹרI 是短的、没耐心的，II 收割H7114

שֹׁמֵר רוּחַ לֹא יִזְרָע וְרֹאֶה בֶעָבִים לֹא יִקְצוֹר׃

5כַּאֲשֶׁר不必翻译H834אֵינְךָ没有、不存在H369יוֹדֵעַQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045מַה什么、为何H4100דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870הָרוּחַ风、心、灵、气息H7307כַּעֲצָמִים本体、精髓、骨头H6106בְּבֶטֶן肚腹、子宫H990הַמְּלֵאָה充满H4392כָּכָה这样H3602לֹא不H3808תֵדַעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045אֶת不必翻译H853מַעֲשֵׂה行为、工作H4639הָאֱלֹהִים神、神明、上帝H430אֲשֶׁר不必翻译H834יַעֲשֶׂה做H6213אֶת不必翻译H853הַכֹּל全部、整个、各H3605

כַּאֲשֶׁר אֵינְךָ יוֹדֵעַ מַה-דֶּרֶךְ הָרוּחַ כַּעֲצָמִים בְּבֶטֶן הַמְּלֵאָה כָּכָה לֹא תֵדַע אֶת-מַעֲשֵׂה הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֶת-הַכֹּל׃

6בַּבֹּקֶר早上H1242זְרַע撒种H2232אֶת不必翻译H853זַרְעֶךָ种子、后裔、子孙H2233וְלָעֶרֶב黄昏H6153אַל不H408תַּנַּח安顿、休息、让...继续存在、遗弃H5117יָדֶךָ手、边、力量、权势H3027כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֵינְךָ没有、不存在H369יוֹדֵעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045אֵי哪里、哪一个H335זֶה这个H2088יִכְשָׁר成功H3787הֲזֶה这个H2088אוֹ或H176זֶה这个H2088וְאִם若、如果、或是、不是H518שְׁנֵיהֶם数目的「二」H8147כְּאֶחָד数目的「一」H259טוֹבִים名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896

בַּבֹּקֶר זְרַע אֶת-זַרְעֶךָ וְלָעֶרֶב אַל-תַּנַּח יָדֶךָ כִּי אֵינְךָ יוֹדֵע אֵי זֶה יִכְשָׁר הֲזֶה אוֹ-זֶה וְאִם-שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד טוֹבִים׃

7וּמָתוֹק甜、甜的H4966הָאוֹר光H216וְטוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896לַעֵינַיִם1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869לִרְאוֹתQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אֶת不必翻译H853הַשָּׁמֶשׁ太阳H8121

וּמָתוֹק הָאוֹר וְטוֹב לַעֵינַיִם לִרְאוֹת אֶת-הַשָּׁמֶשׁ׃

8כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אִם若、如果、或是、不是H518שָׁנִים年、岁H8141הַרְבֵּהI. 多、变多；II. 射(箭)H7235יִחְיֶהQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421הָאָדָם人H120בְּכֻלָּם全部、整个、各H3605יִשְׂמָח喜乐、高兴H8055וְיִזְכֹּר提说、纪念、回想H2142אֶת不必翻译H853יְמֵי日子、时候H3117הַחֹשֶׁךְ黑暗H2822כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הַרְבֵּהI. 多、变多；II. 射(箭)H7235יִהְיוּ是、成为、临到H1961כָּל全部、整个、各H3605שֶׁבָּא来、进入、临到、发生H935הָבֶל蒸气、气息、空虚、虚无H1892

כִּי אִם-שָׁנִים הַרְבֵּה יִחְיֶה הָאָדָם בְּכֻלָּם יִשְׂמָח וְיִזְכֹּר אֶת-יְמֵי הַחֹשֶׁךְ כִּי-הַרְבֵּה יִהְיוּ כָּל-שֶׁבָּא הָבֶל׃

9שְׂמַח喜乐、快乐H8055בָּחוּר年轻人H970בְּיַלְדוּתֶיךָ幼年时期、青少年时期H3208וִיטִיבְךָQal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福H3190לִבְּךָ心、心思H3820בִּימֵי日子、时候H3117בְחוּרוֹתֶךָ青春时期、青少年时期H979וְהַלֵּךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980בְּדַרְכֵי道路、行为、方向、方法H1870לִבְּךָ心、心思H3820וּבְמַרְאֵי景象、异象、容貌、所见H4758עֵינֶיךָ1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869וְדָעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָּל全部、整个、各H3605אֵלֶּה这些H428יְבִיאֲךָ来、进入、临到、发生H935הָאֱלֹהִים神、神明、上帝H430בַּמִּשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941

שְׂמַח בָּחוּר בְּיַלְדוּתֶיךָ וִיטִיבְךָ לִבְּךָ בִּימֵי בְחוּרוֹתֶךָ וְהַלֵּךְ בְּדַרְכֵי לִבְּךָ וּבְמַרְאֵי עֵינֶיךָ וְדָע כִּי עַל-כָּל-אֵלֶּה יְבִיאֲךָ הָאֱלֹהִים בַּמִּשְׁפָּט׃

10וְהָסֵרQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493כַּעַס烦恼、悲伤H3708מִלִּבֶּךָ心H3820וְהַעֲבֵרI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674רָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451מִבְּשָׂרֶךָ肉、身体H1320כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הַיַּלְדוּת幼年时期、青少年时期H3208וְהַשַּׁחֲרוּת黑，指头发，象徵年轻H7839הָבֶל蒸气、气息、空虚、虚无H1892

וְהָסֵר כַּעַס מִלִּבֶּךָ וְהַעֲבֵר רָעָה מִבְּשָׂרֶךָ כִּי-הַיַּלְדוּת וְהַשַּׁחֲרוּת הָבֶל׃