传道书 10 · 逐字对照

1זְבוּבֵי苍蝇H2070מָוֶת死亡H4194יַבְאִישׁ发臭、变臭、被人嫌恶H887יַבִּיעַ喷出、流出H5042שֶׁמֶן膏油H8081רוֹקֵחַ混和、做香料H7543יָקָר宝贵的、有价值的H3368מֵחָכְמָה智慧H2451מִכָּבוֹד尊荣、贵重H3519סִכְלוּת愚昧H5531מְעָט很少、一点点H4592

זְבוּבֵי מָוֶת יַבְאִישׁ יַבִּיעַ שֶׁמֶן רוֹקֵחַ יָקָר מֵחָכְמָה מִכָּבוֹד סִכְלוּת מְעָט׃

2לֵב心H3820חָכָם有智慧的H2450לִימִינוֹ右边、右手、南边H3225וְלֵב心H3820כְּסִיל愚昧人H3684לִשְׂמֹאלוֹ左边、左手、北边H8040

לֵב חָכָם לִימִינוֹ וְלֵב כְּסִיל לִשְׂמֹאלוֹ׃

3וְגַם也H1571בַּדֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870כְּשֶׁהסָּכָל愚笨、愚昧H5530הֹלֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980לִבּוֹ心H3820חָסֵר缺乏的、缺少的H2638וְאָמַר说、回答、承诺、吩咐H559לַכֹּל全部、整个、各H3605סָכָל愚笨、愚昧H5530הוּא他H1931

וְגַם-בַּדֶּרֶךְ כְּשֶׁהסָּכָל הֹלֵךְ לִבּוֹ חָסֵר וְאָמַר לַכֹּל סָכָל הוּא׃

4אִם若、如果、或是、不是H518רוּחַ风、心、灵、气息H7307הַמּוֹשֵׁל支配、统治H4910תַּעֲלֶה上去、升高、生长、献上H5927עָלֶיךָ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מְקוֹמְךָ地方H4725אַל不H408תַּנַּח安顿、休息、让...继续存在、遗弃H5117כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מַרְפֵּא医治H4832יַנִּיחַ安顿、休息、让...继续存在、遗弃H5117חֲטָאִים罪H2399גְּדוֹלִים大的、伟大的H1419

אִם-רוּחַ הַמּוֹשֵׁל תַּעֲלֶה עָלֶיךָ מְקוֹמְךָ אַל-תַּנַּח כִּי מַרְפֵּא יַנִּיחַ חֲטָאִים גְּדוֹלִים׃

5יֵשׁ存在、有、是H3426רָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451רָאִיתִיQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478הַשָּׁמֶשׁ太阳H8121כִּשְׁגָגָה犯罪、错误H7684שֶׁיֹּצָא出去、出来、向前H3318מִלִּפְנֵי在…之前H3942הַשַּׁלִּיט统治的、支配的H7989

יֵשׁ רָעָה רָאִיתִי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ כִּשְׁגָגָה שֶׁיֹּצָא מִלִּפְנֵי הַשַּׁלִּיט׃

6נִתַּן给H5414הַסֶּכֶל愚昧人H5529בַּמְּרוֹמִים高H4791רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227וַעֲשִׁירִים富足的H6223בַּשֵּׁפֶל低H8216יֵשֵׁבוּ居住、坐、停留H3427

נִתַּן הַסֶּכֶל בַּמְּרוֹמִים רַבִּים וַעֲשִׁירִים בַּשֵּׁפֶל יֵשֵׁבוּ׃

7רָאִיתִיQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200עֲבָדִים仆人、奴隶H5650עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921סוּסִים马H5483וְשָׂרִים领袖H8269הֹלְכִיםQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980כַּעֲבָדִים仆人、奴隶H5650עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776

רָאִיתִי עֲבָדִים עַל-סוּסִים וְשָׂרִים הֹלְכִים כַּעֲבָדִים עַל-הָאָרֶץ׃

8חֹפֵר挖H2658גּוּמָּץ坑H1475בּוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002יִפּוֹל跌落、跌倒、使签落在...H5307וּפֹרֵץQal 爆炸、胀裂、破坏、破开、散布、击碎，Hitpa‘el 摆脱H6555גָּדֵר墙、篱笆H1447יִשְּׁכֶנּוּ咬H5391נָחָשׁ蛇H5175

חֹפֵר גּוּמָּץ בּוֹ יִפּוֹל וּפֹרֵץ גָּדֵר יִשְּׁכֶנּוּ נָחָשׁ׃

9מַסִּיעַ迁移、拔营、启程、离开H5265אֲבָנִים石头、法码、宝石H68יֵעָצֵבI. 受伤；II. 塑形H6087בָּהֶם在、用、藉着、与、敌对H9002בּוֹקֵעַ裂开、剖开、劈开、打通、攻破、冲破H1234עֵצִים树、木头H6086יִסָּכֶן危险H5533בָּם在、用、藉着、与、敌对H9002

מַסִּיעַ אֲבָנִים יֵעָצֵב בָּהֶם בּוֹקֵעַ עֵצִים יִסָּכֶן בָּם׃

10אִם若、如果、或是、不是H518קֵהָה弄钝、变迟钝H6949הַבַּרְזֶל铁器H1270וְהוּא他H1931לֹא不H3808פָנִים面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440קִלְקַלQal 轻快的， Pilpel 摇动H7043וַחֲיָלִים军队、力量、财富、能力H2428יְגַבֵּר胜过、强壮的、加强H1396וְיִתְרוֹן益处、利润、优点H3504הַכְשֵׁיר成功H3787חָכְמָה智慧H2451

אִם-קֵהָה הַבַּרְזֶל וְהוּא לֹא-פָנִים קִלְקַל וַחֲיָלִים יְגַבֵּר וְיִתְרוֹן הַכְשֵׁיר חָכְמָה׃

11אִם若、如果、或是、不是H518יִשֹּׁךְ咬H5391הַנָּחָשׁ蛇H5175בְּלוֹא不H3808לָחַשׁ法术、护身符、低声祷告H3908וְאֵין不存在、没有H369יִתְרוֹן益处、利润、优点H3504לְבַעַל物主、主人、丈夫、拥有者H1167הַלָּשׁוֹן舌头、语言、舌头形状物H3956

אִם-יִשֹּׁךְ הַנָּחָשׁ בְּלוֹא-לָחַשׁ וְאֵין יִתְרוֹן לְבַעַל הַלָּשׁוֹן׃

12דִּבְרֵי话语、事情H1697פִי口、命令、末端、沿岸、比例H6310חָכָם有智慧的H2450חֵן恩典、恩惠H2580וְשִׂפְתוֹת嘴唇、边缘、言语H8193כְּסִיל愚昧人H3684תְּבַלְּעֶנּוּ吞吃H1104

דִּבְרֵי פִי-חָכָם חֵן וְשִׂפְתוֹת כְּסִיל תְּבַלְּעֶנּוּ׃

13תְּחִלַּת起先、开始H8462דִּבְרֵי话语、言词H1697פִיהוּ口、命令、末端、沿岸、比例H6310סִכְלוּת愚昧H5531וְאַחֲרִית后面、结束H319פִּיהוּ口、命令、末端、沿岸、比例H6310הוֹלֵלוּת疯狂、狂妄H1948רָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451

תְּחִלַּת דִּבְרֵי-פִיהוּ סִכְלוּת וְאַחֲרִית פִּיהוּ הוֹלֵלוּת רָעָה׃

14וְהַסָּכָל愚笨、愚昧H5530יַרְבֶּהI. 多、变多；II. 射(箭)H7235דְבָרִים话语、事情H1697לֹא不H3808יֵדַעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045הָאָדָם人H120מַה什么、为何H4100שֶׁיִּהְיֶה是、成为、临到H1961וַאֲשֶׁר不必翻译H834יִהְיֶה是、成为、临到H1961מֵאַחֲרָיו后面H310מִי谁H4310יַגִּידHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046לוֹ给、往、向、到、归属于H9001

וְהַסָּכָל יַרְבֶּה דְבָרִים לֹא-יֵדַע הָאָדָם מַה-שֶׁיִּהְיֶה וַאֲשֶׁר יִהְיֶה מֵאַחֲרָיו מִי יַגִּיד לוֹ׃

15עֲמַל劳碌H5999הַכְּסִילִים愚昧人H3684תְּיַגְּעֶנּוּ劳碌、困倦H3021אֲשֶׁר不必翻译H834לֹא不H3808יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045לָלֶכֶתQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980אֶל对、向、往H413עִיר城邑、城镇H5892

עֲמַל הַכְּסִילִים תְּיַגְּעֶנּוּ אֲשֶׁר לֹא-יָדַע לָלֶכֶת אֶל-עִיר׃

16אִי唉，有祸了H337לָךְ给、往、向、到、归属于H9001אֶרֶץ地、邦国、疆界H776שֶׁמַּלְכֵּךְ君王、国王H4428נָעַר男孩、少年、年轻人、仆人H5288וְשָׂרַיִךְ领袖H8269בַּבֹּקֶר早晨H1242יֹאכֵלוּ吃、吞吃H398

אִי-לָךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ נָעַר וְשָׂרַיִךְ בַּבֹּקֶר יֹאכֵלוּ׃

17אַשְׁרֵיךְ快乐、福气H835אֶרֶץ地、邦国、疆界H776שֶׁמַּלְכֵּךְ君王、国王H4428בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121חוֹרִים贵胄、高贵H2715וְשָׂרַיִךְ领袖H8269בָּעֵת定期、时候H6256יֹאכֵלוּ吃、吞吃H398בִּגְבוּרָה力量H1369וְלֹא不H3808בַשְּׁתִי狂饮H8358

אַשְׁרֵיךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ בֶּן-חוֹרִים וְשָׂרַיִךְ בָּעֵת יֹאכֵלוּ בִּגְבוּרָה וְלֹא בַשְּׁתִי׃

18בַּעֲצַלְתַּיִם懒惰H6103יִמַּךְ低、卑微、蒙辱H4355הַמְּקָרֶה梁、椼H4746וּבְשִׁפְלוּת懒惰、闲散H8220יָדַיִם手、边、力量、权势H3027יִדְלֹף滴H1811הַבָּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库H1004

בַּעֲצַלְתַּיִם יִמַּךְ הַמְּקָרֶה וּבְשִׁפְלוּת יָדַיִם יִדְלֹף הַבָּיִת׃

19לִשְׂחוֹק笑、欢笑、嘲笑H7814עֹשִׂים做H6213לֶחֶם面包、食物H3899וְיַיִן酒H3196יְשַׂמַּח喜悦、快乐H8055חַיִּים活物、生命H2416וְהַכֶּסֶף银子、钱H3701יַעֲנֶהI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030אֶת不必翻译H853הַכֹּל全部、整个、各H3605

לִשְׂחוֹק עֹשִׂים לֶחֶם וְיַיִן יְשַׂמַּח חַיִּים וְהַכֶּסֶף יַעֲנֶה אֶת-הַכֹּל׃

20גַּם也H1571בְּמַדָּעֲךָ知识、思想H4093מֶלֶךְ君王、国王H4428אַל不H408תְּקַלֵּלPi‘el 诅咒H7043וּבְחַדְרֵי最里面的房间、寝室H2315מִשְׁכָּבְךָ躺下、床、卧室H4904אַל否定的意思H408תְּקַלֵּל诅咒H7043עָשִׁיר富有的H6223כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588עוֹף鸟H5775הַשָּׁמַיִם天H8064יוֹלִיךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980אֶת不必翻译H853הַקּוֹל声音H6963וּבַעַל物主、主人、丈夫、拥有者H1167הכְּנָפַיִם翅膀H3671יַגֵּידHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046דָּבָר话语、言词H1697

גַּם בְּמַדָּעֲךָ מֶלֶךְ אַל-תְּקַלֵּל וּבְחַדְרֵי מִשְׁכָּבְךָ אַל-תְּקַלֵּל עָשִׁיר כִּי עוֹף הַשָּׁמַיִם יוֹלִיךְ אֶת-הַקּוֹל וּבַעַל הכְּנָפַיִם יַגֵּיד דָּבָר׃